"Global Times": Альтернативы сближению Китая и Индии просто нет - Азия большая

Существует возможность для двух амбициозных азиатских гигантов

Китайский премьер Вэнь Цзябао начинает трехдневный официальный визит в Индию в среду (15 декабря ) во главе крупной торговой делегации из более, чем 300 предпринимателей. Как две новые азиатские державы, Китай и Индия сейчас стоят перед новыми возможностями развеять опасения и укрепить взаимное доверие на основе прагматического подхода.
В дни накануне визита Вэнь Цзябао некоторые индийские СМИ перечислили различные проблемы, существующими между двумя державами. Сроки и тон представления этих проблем были не совсем уместными. Подтекст в индийских СМИ вовсе не оптимистичен. Было бы более приемлемым для интересов обеих стран, если стороны заняли бы более позитивную позицию.
Вовсе не просто решать проблемы и конфликты между двумя странами. Однако есть ли альтернатива созданию добрососедских и дружеских отношений? Наверное, нет. В качестве двух азиатских держав с обширными территориями, ни одна из стран не может пойти на стратегическое противостояние, или даже весь остальной регион. Большую выгоду получат обе страны путем решения проблем, чем идти на расширение и сосредоточение внимания на конфликте.
С точки зрения Китая, стратегические расчеты не входят в конфликт с доброй волей развития дружбы с Индией. Проблема в том, что общественное сознание Индии в отношении этих связей выглядит относительно сложным.
Некоторые части индийского общества аплодируют тому, что Азия медленно развивается в сторону "дуги свободы и процветания", в то время как другие предлагают создать треугольник интересов между Индией, Китаем и США.
Обе страны должны глубже понять дипломатические интересы друг друга. Страны должны работать вместе, а не формировать блоки по разделу друг друга. Суть в том, что каждая из них должна практически продемонстрировать добрую волю для укрепления дружбы.
Ни Китай, ни Индия не должны навязывать свои собственные требования другим странам. Обе страны должны глубже понять интересы и озабоченность друг друга, и надлежащим образом решить существующие расхождения.
По существу говоря, в отношениях между двумя странами необходима толерантность. И Китай, и Индия должны признать, что есть сосед, который развивается быстрым темпом рядом с ним, а не выражать подозрение относительно успехов друг друга. Каждый должен видеть успех своего партнера в качестве стимула и поощрения, а не как вызов.
С позитивным мышлением, на самом деле нет разделительных барьеров между двумя странами.
В конце концов, Азия достаточно велика, чтобы уместить амбиции обеих развивающихся стран.

"Global Times",
15 декабря 2010 года,
Перевод –