"Мы партнеры, а не конкуренты" говорит Вэн в Индии

Опровергая сценарий "Дракон" со "Слоном", который продвигался западными наблюдателями, премьер-министр Китая Вэн Цзябао в среду сообщил собравшимся здесь лидерам бизнеса, что Индия и Китай "являются партнерами по сотрудничеству, а не соперниками по первенству".
Как будто подчеркивая эту точку зрения, индийские и китайские компании и деловые институты заключили 50 договоров на ошеломляющую сумму 16 млрд. долларов США во время формальных встреч в присутствии Вэнь Цзябао. Он превысил уровень договора в 10-млрд долларов, подписанного в ходе недавнего визита президента США Барака Обамы.
Процедура была организована Федерацией индийской торгово-промышленной палаты и промышленности, Конфедерацией индийской промышленности и Ассоциацией торгово-промышленных палат и промышленности Индии.
Вэн Цзябао прибыл в среду с трехдневным визитом в составе китайской делегации в сопровождении 400 крупных бизнесменов, и обе стороны надеются положить конец некоторым видам размолвок, которые вкрались в двусторонние отношения в последнее время.

"Дедушка Вэн"

Будучи преисполненный решимостью показать Индии человеческую сторону нового Китая, премьер, которому нравится называться у себя дома как "Дедушка Вэн", позже пообщался со школьниками на юге Дели, обучил их азам каллиграфии и ответил на вопросы по софтболу. Он также вручил "награды дружбы" девятерым индийцам за их вклад в углубление двусторонних связей.
"Существует достаточно места в мире для развития Китая и Индии. Есть достаточно много сфер для нашего сотрудничества", сказал Вэн Цзябао на встрече с промышленниками. Он сказал, что оба азиатских экономических гиганта находятся в процессе быстрой индустриализации и урбанизации, сопровождаемые быстрым и устойчивым экономическим ростом, и было бы не правильно связывать Китай с "драконом", а Индию со "слоном". "Я не согласен с такой точкой зрения. Я не думаю, что и деловые люди согласятся с этим".
Обращаясь к озабоченности Индии по вопросу увеличения дефицита торгового баланса, он сказал, что Китай был открыт для импорта, и что будет пытаться расширить перспективы для индийских экспортеров. "Мы будем предлагать больше возможностей для индийских товаров в Китае. Кроме того, открытием рынков для друг друга, мы будем наиболее динамично развивающимися экономиками и можем поддерживать друг друга в экономическом развитии".
Точно так же, как двусторонняя торговля, вероятно, достигнет 60-миллиардную отметку, индийские экспортеры могли бы изучить возможности доступа на рынки Китая в таких областях, как информационные технологии, фармацевтика и сельское хозяйство и сопутствующих товаров.
Двусторонняя торговля составила 51 млрд. долларов США в прошлом финансовом году, поднявшись с 15 млрд долларов в 2005 году. Но Китай, крупнейший торговый партнер Индии, готов наслаждаться сальдо торгового баланса в размере 24 млрд долларов в нынешнем году, увеличившись с 1 млрд долларов в 2002 году. Индия оказывает давление на Китай, чтобы он открыл свою экономику для большего экспорта отсюда [Индии].

Сужай Мехдудиа,
"The Hindu",
15 декабря 2010 года,
Перевод –