Пороховая бочка Восточной Азии ("Fox News", США)

Пхеньян, располагая ядерным оружием, продолжает выдвигать угрозы в адрес южного соседа. Сегодня Северную Корею посетил губернатор штата Нью-Мексико Билл Ричардсон. Как мы говорили ранее, он сравнивает эту ситуацию с пороховой бочкой.

Северокорейский чиновник поприветствовал Ричардсона по-английски словами: "Мы так рады Вас видеть!" Уже покинув аэропорт, северокорейские официальные лица назвали южнокорейского министра обороны – союзника США – цитирую, "маньяком, который вознамерился разжечь войну".

В случае если Южная Корея в эти выходные проведет запланированные учебные стрельбы, Северная угрожает нанести по ней удар.

У нас в студии – старший корреспондент Fox News Джонатан Хант.
Угрозы, похоже, серьезные. Но часто угроз больше, чем дела. Часто.

ДЖОНАТАН ХАНТ, старший корреспондент Fox News: Но эксперты считают, Шеп, что в данном случае ситуация очень опасная. Эти две страны – Северная Корея и Южная – давно враждуют друг с другом и, похоже, обе сейчас намерены продемонстрировать свою военную мощь. Одну сторону поддерживает Китай, другую – США. Ситуация неустойчивая. Нетрудно представить, как она может взорваться. Нетрудно представить, как она может выйти из-под контроля. Вот что говорит эксперт по Северной Корее Джим Уолш.

ДЖИМ УОЛШ, научный сотрудник МТИ, эксперт по международной безопасности: Не думаю, что там готовится война, но остается риск войны – войны ненамеренной, которая может начаться не из-за того, что воевать хочет Южная Корея или Северная Корея. Северная Корея не хочет воевать, потому что проиграет. Проблема может возникнуть из-за просчета, неверного восприятия, чьей-то ошибки.

ДЖОНАТАН ХАНТ: Поэтому губернатор Билл Ричардсон и поехал в Северную Корею, чтобы снизить напряженность. Но сказать – намного легче, чем сделать, Шеп.

Разумеется, русские в этой напряженности пытаются винить Южную Корею. И мы понимаем, Джонатан, что по сути за одну сторону здесь будет выступать другая. То есть Китай и Северная Корея против Южной Кореи и США.

ДЖОНАТАН ХАНТ: Совершенно верно. Но важным игроком здесь является и Россия. Изначально Россия критиковала Северную Корею, когда та напала на Южную после учебных стрельб боевыми снарядами 23 ноября.

Сейчас русские, похоже, сменили подход. Сегодня их МИД вызвал послов США и Южной Кореи в Москве и попросил их – попросил Южную Корею – не проводить этих учебных стрельб. И призвал американскую сторону надавить на Южную Корею с тем, чтобы учения были отменены.

В настоящее время, Шеп, нет никаких признаков того, что США будут оказывать на Южную Корею давление, чтобы добиться отмены запланированных учебных стрельб. И ситуация, как отметил губернатор Билл Ричардсон остается "пороховой бочкой".

Перевод выполнен ИноТВ.

Оригинал публикации: Пороховая бочка Восточной Азии

18/12/2010