Киргизская оппозиция займется развитием государственного языка

Как правильно говорить по-киргизски? Этим вопросом на двадцатом году киргизской независимости задалась оппозиционная парламентская фракция "Ата-Мекен" ("Отечество"), инициировавшая поправки в "Закон о государственном языке".

Собственно, сам этот закон был принят еще в 1989 году. "Но, по большому счету, за это время в плане развития и распространения государственного киргизского языка было сделано очень мало, - пояснил "РГ" советник лидера фракции "Ата-Мекен" Нурдин Дейшенбеков. - Работа по соблюдению норм закона была пущена на самотек".

Инициаторы поправок намерены добиться, чтобы государство впредь больше внимания и средств уделяло развитию госязыка. Например, в постановлении фракции, направленном на рассмотрение спикеру парламента Киргизии, говорится о необходимости перевода на киргизский язык иностранных фильмов и мультфильмов, а также рекламы всех видов. На государственный язык предложено перевести компьютерные программы и повсеместно распространить их среди всех пользователей ПК. Кроме того, в документе указано, что впредь госчиновники и интервьюируемые журналистами граждане в прямом эфире должны отвечать на чистейшем киргизском языке. А если имярек вдруг ненароком обмолвится и хоть слово произнесет, например, на русском, то журналист обязан будет поправить речь собеседника.

В то же время в постановлении фракции, направленном на рассмотрение спикеру киргизского парламента, говорится о необходимости защищать и развивать, наряду с государственным, и другие языки, имеющие хождение в республике. "Мы намерены всячески поддерживать билингвизм, при этом делая упор на то, чтобы граждане республики обязательно знали киргизский язык", - подчеркнул Дуйшенбеков.

- На мой взгляд, как таковой языковой проблемы в стране нет, - поделился с "РГ" исполнительный директор ассоциации политологов Киргизии Токтогул Какчекеев. - В конституции, кстати, разработанной лидером "Ата-Мекен" Омурбеком Текебаевым, наряду с государственным киргизским закреплены роль и значение официального русского языка. Да, человек культурный человек обязан знать свой родной язык. Но если киргиз плохо говорит на родном языке, не вините его за это, а дайте возможность его изучить. Пока же киргизский язык используется в маргинальной частью населения как орудие для вытеснения иноязычных. И вся эта парламентская инициатива, по-моему, затеяна с одной целью отсечь не владеющих в должной мере киргизским языком претендентов на высокие государственные должности.

Между тем, готовность следовать курсом намечаемых языковых реформ уже высказал ряд политических и общественных деятелей республики. Хоть предлагаемые поправки еще не прошли сквозь парламентское сито, руководитель комиссии по развитию государственного языка Азимжан Ибраимов пообещал, что система "Майкрософт виндоуз" будет переведена на киргизский язык в течение полугода. При этом на каком именно языке киргизифицированный "Майкрософт" начнет общаться с внешним миром, госкомиссия умалчивает.

Дмитрий Евлашков, Бишкек
18.01.2011