КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 21.01.2011
21:01  Екатерина Алексеева (казахстанская супер-модель): "Порой приходится сниматься в экстремальных условиях, например, в..."
20:24  И с треском в лузу входит кий. В Алматы прошел первый турнир в бильярд среди танцовщиц go-go на раздевание (фото)
16:35  Сотрудник посольства КР в РУ Мураталиев, в пьяном виде таранивший трамвайную остановку, выгнан с работы
16:23  Дм.Савчук: Трагедия Арала глазами украинского эксперта
15:51  Не надо лохматить... Роза Отунбаева приняла правнуков Алайской царицы – Курманджан датки
15:47  "Кыргыз Туусу": Узбеки попросили 30% власти. И получили...
15:39  Шакальи доли. Как "Временное правительство" Киргизии растащило бакиевские миллионы, - разоблачает экс-минфин Т.Сариев

15:38  Daewoo приходит конец. Узбекистан скоро останется единственной страной в мире...
15:29  М.Рахимханова: Киргизия. Двадцать лет энерго-паразитизма
15:19  А.Лукашенко в 4-й раз вступил в должность президента Белоруссии
15:08  А.Таксанов: Он - другой... Петр Каримов - первый ребенок и единственный сын
15:04  Д.Триллинг: Туркменистан. Пока чиновники развлекаются, газовая мекка на Каспии ржавеет и приходит в упадок
14:54  Д.Острецов: Странности туркменского "нейтралитета"
14:46  Киргизия вышла в ноль. Россия с начала года поставляет нефтепродукты в страну без пошлины
14:26  А.Шустов: ТС по-тюрски. Вновь запущен процесс тюркской интеграции
14:25  А.Бондарь: Прекрасен наш таможенный союз? Год назад Россия, Белоруссия и Казахстан создали свою "объединенную Евразию"
14:22  В Facebook создана страничка жалоб и предложения для общественных советов Кыргызстана - tinyurl.com/adviceskg
14:16  "Foreign Policy": Почему США не следует молчать относительно Узбекистана
14:09  А.Кудайбердиев (шеф Счетной палаты КР): ""Бедный" Кыргызстан - это блеф. Это - миф. Его первым стал раздувать еще Аскар Акаев..."
14:07  Ю.Щегловин: Турция-США. Конец операции "Нурджулар"
14:06  Е.Дунаева: Иранская внешняя политика - наступательность или реактивность?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Ху Цзиньтао и Обама: "саммит гигантов" и редкий конфуз на пресс-конференции
06:38 21.01.2011

Ху Цзиньтао и Обама: "саммит гигантов" подпортили трудности перевода

Конфуз на пресс-конференции Барака Обамы и Ху Цзиньтао

Китай закупит "Боинги" и поработает над правами человека. Но самостоятельно.

Встречу лидеров двух крупнейших держав обставили по высшему классу. Если от Джорджа Буша в свое время китаец дождался лишь ланча, то гостеприимный Обама придумал четырехдневную программу, закатил пышный ужин с салютом и оркестром.

Лидеры Китая и США поднимали бокалы за дружбу двух народов, обещая заложить фундамент этой дружбы на ближайшие 30 лет. Штаты и КНР заключили экспортные сделки на сумму 45 миллиардов долларов, среди которых - продажа Китаю двухсот "Боингов". В Вашингтоне уже подсчитали, что эти контракты создадут в США 235 тысяч новых рабочих мест.

Но без конфузов-таки не обошлось. Сначала у лимузина Ху Цзиньтао заклинило дверцу, и представителю почетного караула пришлось с ней немного повоевать. А главная беда стряслась на совместной пресс-конференции. Первый же вопрос, разумеется, о правах человека, поставил в тупик не китайского лидера, а самого Обаму. "США выступают в поддержку прав человека в отношении каждого индивидуума. Наша позиция исходит не только из принципов, основополагающих для Америки как нации, но и из осознания того, что, придерживаясь этих принципов, такие страны как Китай, достигнут большего успеха и благополучия", - заливался соловьем глава Белого дома. А в ответ - тишина. Как выяснилось, переводчик выслушал всю долгую тираду, а потом стал пытаться донести услышанное до китайского уха.

"Извиняюсь, я думал, что у нас синхронный перевод. А то разбил бы свой ответ на части", - посетовал Барак. А Ху и бровью не повел - взял да и проигнорировал неудобный для него вопрос. Как выяснилось позже, на последовательном переводе настояла как раз китайская сторона.

Лидеры Китая и США обещали дружить. Назло всем переводчикам.
Фото: АП

Попытка перейти на синхронный тоже провалилась - в наушнике у Обамы то и дело звучала китайская речь. Так они и стояли - два могущественных человека тщательно подбирали и взвешивали каждое слово, а забившиеся в угол под портретом Рузвельта переводчики наспех выдавали результат. Журналисты только подливали масла, требуя переводить их вопросы без ошибок и всяких вольностей. Обама то и дело посылал несчастным ободряющие улыбки и выражался кратко, а вот его собеседник так и вещал целыми параграфами.

Ху Цзиньтао, кстати, все-таки заставили ответить на пропущенный вопрос. Который он якобы и вовсе не услышал. Отметив, что эти вопросы нужно рассматривать с учетом национальных особенностей стран и без помощи американских друзей, он вместе с тем признал: "Китаю в этой сфере предстоит сделать еще очень многое".
Елена ЧИНКОВА - 20.01.2011

Источник - Комсомольская правда
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1295581080
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Указ Президента Республики Казахстан от 23 сентября 2020 года №419
- Мажилис одобрил депутатский законопроект о противодействии семейно-бытовому насилию
- Объем финансовой поддержки обрабатывающего сектора холдингом "Байтерек" вырос на 17%
- Н.Нигматулин: фракция "Nur Otan" в Мажилисе заслушает Министра здравоохранения о выплатах медикам компенсации
- Данияр Ашимбаев, политолог: Нам нужны координация и контроль
- Демпартия "Ак жол" просит Министерство Здравоохранения перестроить систему организации лечения онкобольных, не прерывать лечение и наблюдение этих пациентов в период карантина
- Кадровые перестановки
- "Небольшая общественная нагрузка"
- В Казахстане создан Фонд развития промышленности
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх