Режим Каддафи заявил о том, что будет бороться до конца

После того, как насильственные акции протеста распространились на столицу Ливии, сын диктатора в телевизионном обращении предупредил о гражданской войне.
Одним из признаков первых трещин, появляющихся в ливийском режиме, стало длительное и бессвязное телевизионное обращение сына Муамара Каддафи, показанное в прямом эфире вчера вечером, в котором тот предупредил, что свержение режима может привести к гражданской войне и распаду страны.
Выступление Саифа Каддафи, которого на Западе считают настроенным на реформы человеком, последовало после первой крупной антиправительственной акции протеста в Триполи. Она ударила режим в самое сердце, а решение 42-летнего Каддафи удержать власть в своих руках теперь кажется сомнительным.
Сын ливийского лидера заявил, что число погибших было сильно преувеличено, и обвинил внешние силы в волнении, но продолжил обещать реформы и более высокую заработную плату, чтобы взять под контроль кризис. Тем не менее, остается неясным, будет ли достаточно его послания, чтобы заглушить требования протестующих по поводу отставки Каддафи, который сталкивается с самой серьезной проблемой для своего правления с тех пор, как он захватил власть в 1969 году. Вчера второй по величине город Ливии Бенгази стал сценой хаоса и кровопролития на фоне сообщений о том, что протестующие, которые выступают против режима, захватили контроль над городом.
Ранее силы безопасности открыли беспорядочную стрельбу по людям, которые находились на похоронах, погибших в последние дни акций протеста, но, потеряли преимущество после того, как ключевой военный батальон перешел на сторону протестующих.
В кровавом разгоне ливийской протестующей оппозиции, который был описан множеством очевидцев, как массовое убийство, за прошедшие шесть дней погибло более 230 людей, и это довело напряженность в североафриканской стране до точки кипения. Это ознаменовало самую жестокую ответную реакцию по сравнению с другими странами со времени тунисского восстания, случившегося в прошлом месяце и вызвавшего цепную реакцию народных восстаний против авторитарных правителей во всем арабском мире.
На фоне временного прекращения сообщений СМИ ливийские блоггеры и интернет-активисты пытались передать сообщения с описанием сцены резни и выпустить срочные обращения к Западу с просьбой о помощи. Большая часть насилия была сосредоточена на северо-востоке Ливии, в частности, в городах Бенгази и Аль-Байда, где поддержка Каддафи традиционно намного слабее. Но вчера поздно вечером появились сообщения о том, что столкновения также вспыхнули на Зеленой площади Триполи, и это становится ключевым развитием ситуации, из-за чего будет труднее удержать восстание.
Люди из Бенгази сообщили, что город охвачен столкновениями, насилием и страхом, и утверждали, что наемники из Чада, Зимбабве и Северной Африки продолжают убийства, открывают огонь по протестующим, будь то мужчины, женщины или дети. "Теперь на улицах нет полиции, на них в основном находятся ополченцы и африканцы", заявил 36-летний учитель по имени Хасан. "Каддафи дал разрешение на убийства. Я видел, как был застрелен двухлетний мальчик. Этим людям все равно, они же не убивают своих сограждан, они убивают наших сограждан".
Вчера, чтобы присоединиться к похоронной процессии, на улицы вышли десятки тысяч людей. Врачи из Бенгази сообщили, что в ходе столкновений были убиты, по крайней мере, 60 человек. Но американский эмигрант из Ливии Али Фарис, у которого есть родственники в городе, говорит, что один военный батальон присоединился к протестующим, что привело к ликованию на улицах Бенгази. Житель Бенгази Мофта сообщил "Al Jazeera", что город стал "зоной военных действий", а жители баррикадируются на улицах. Он добавил, что силы безопасности продолжают вести огонь по демонстрантам.
Самое ужасное из того, что произошел в субботу, и то, что сообщил телеканалу "Al Jazeera" один врач из Бенгази - это то, что он видел более 200 убитых тел.
"Ситуация становится тревожной", заявил директор программы "Amnesty International" по Ближнему Востоку и Африке Малькольм Смарт. "Похоже, лидер Ливии приказал своим силам подавить акции протеста любой ценой".
По словам очевидцев, больницы переполнены и отчаянно нуждаются в крови. Врачи говорят, что многие из убитых были застрелены в голову и верхнюю часть тела, что свидетельствует о том, что солдаты стреляли на поражение.
"Мир должен понять, что у нас не хватает лекарств, мы испытываем нехватку продовольствия, а ситуация очень, очень тяжелая", заявила Саида. "Мы все добровольно идем помогать в больницы. Я была там вчера. Там было много пострадавших людей".
Иностранным журналистам было отказано во въезде в страну, а власти периодически блокировали доступ к Интернету. Государственное телевидение сообщило лишь о небольшом насилии. Но блоггеры и активисты выкладывали в Интернете сообщения и видеоклипы, и обвиняют власти в полномасштабной бойне. "Мы просим вас вмешаться, чтобы спасти Ливию. Ливийцы умирают в ожидании вашей помощи", пишет один аноним в комментариях на веб-сайте Ливии.

Катрина Стюарт и Ким Сенгупта
"Independent", 21 февраля 2011 года
Перевод – "Zpress.kg"