Радио "Свобода": Быть диссидентом в Туркменистане по-прежнему опасно

Диссидент боится мести после депортации в Туркменистан

Приехав в Швецию после нелегального проживания в России на протяжении почти 10 лет, 32-летний Кеймир Бердиев надеялся, что наконец-то обретет спокойствие. Однако не сумев предоставить достаточных документов, чтобы доказать властям Швеции, что возвращение в свой родной Туркменистан будет для него опасным, он должен был быть депортирован 20 мая. Тем не менее, этого не произошло.
Бердиев скитался из одной страны в другую, пытаясь избежать возвращения в Туркменистан – по уважительной причине. Его отец и брат имеют связи с туркменской оппозицией, и, в конце 1990 гг. также работали на туркменскую службу радио "Свобода". Правительство Туркменистана никогда не было толерантным по отношению к политическим оппонентам или членам их семей.
Бердиев боится возвращаться на свою родину до такой степени, что он попытался совершить суицид, узнав о том, что его собираются депортировать в Туркменистан. Из психиатрической больницы в Швеции, куда он был доставлен после своей попытки самоубийства, Бердиев объяснил репортерам туркменской службы радио "Свобода", что шведские иммиграционные власти уверены в том, что в Туркменистане ему ничего не грозит. По словам Бердиева, шведские чиновники сказали ему: "Вы не занимались политикой с 2002 года. С тех пор прошло немало времени. Теперь в стране другое правительство, и для вас нет никакой опасности в Туркменистане".

Нет страны для диссидентов
Однако у Бердиева совершенно противоположное мнение. Он говорит, что хотя в Туркменистане теперь другой президент – Гурбангулы Бердымухамедов пришел к власти в 2006 году – отношение властей к оппозиционерам остается таким же. По мнению Бердиева, его перспективы в Туркменистане не столь многообещающие.
"В Туркменистане мой отец и брат помещены в "черный список", как предатели страны за свою работу в радио "Свобода". За нами следили там и в Москве, и даже после смены президента власти страны ничуть не изменились", - говорит Бердиев. "Они преследуют людей, которые думают по-другому и сажают их в тюрьмы как диссидентов. Именно это ожидает меня в моей родной стране. У меня нет там дома, и для всех, кого я знаю, я больше не гражданин Туркменистана. Я не был в стране с 1999 года".
Брат Бердиева, который сейчас проживает в Украине, соглашается с тем, что семья Бердиевых хорошо известна и ее не жалуют в Туркменистане. "Начиная с моего отца, поскольку он был первым из нашей семьи, кто связался с оппозицией – он бы активным членом оппозиции уже в конце 1980 гг., и с 1989 года до распада Советского Союза", - сказал Шаназар Бердиев.

"Мы ничего не можем сделать"
Кеймир Бердиев признает, что когда шведский иммиграционный суд отклонил его прошение в апреле, он сбежал и скрылся. Позже, его, спящего на скамейке в парке, задержала полиция.
По словам Бердиева, ему было трудно убедить шведские власти в том, что его семья тоже живет в Европе (его отец Мухаммет живет в Нидерландах), но даже после этого чиновники все еще не хотят предоставлять ему убежище без надлежащих документов. Бердиев говорит, что у него нет необходимых доказательств, чтобы убедить чиновников в том, что его будут преследовать в Туркменистане в случае депортации.
Врач Бердиева в психиатрической клинике Энн-Софи Оттерстром сочувствует своему пациенту, однако она или клиника не могут ничем помочь. "Ему необходима новая информация. Новые бумаги, которые подтвердят и станут доказательством его слов, а также способствуют получению убежища, поскольку того, что он имеет, не совсем достаточно для того, чтобы он остался здесь. В этой ситуации я действительно ничем не могу ему помочь", - сказала Оттерстром туркменской службе радио "Свобода". "Если у вас есть какие-то бумаги, или хоть что-то, что вы можете нам отправить, я могла бы направить все это Министерству миграции. Но мы сами не можем ему помочь. Мы не можем заставить министерство изменить решение".
По словам Оттерстром, она опасается того, что Бердиева ждет худшее, если он будет депортирован в Туркменистан. "Они отправят его назад, так или иначе, даже при том, что он очень плохо себя чувствует; даже если он совершит самоубийство. Это очень и очень печально". Радио "Свобода" связалось с Министерством миграции Швеции, однако там сказали, что ведомство не может комментировать случаи о предоставлении убежища.

Брюс Панниер
Радио "Свобода", 22 мая 2011 года
Перевод – "Zpress.kg"