Сирия в смятении, поскольку сопротивление трансформируются в восстание.
Сопротивление правлению президента Башара аль-Асада в Сирии превращается в вооруженное восстание, а прежние мирные демонстранты теперь берут оружие в руки, чтобы бороться с собственной армией и "шахиба" ("призраки") – алавийскими милиционерами, которые убивали и пытали тех, кто противился режиму.
Для сторонников все еще влиятельного Асада еще более серьезным признаком угрозы является появление наглядных доказательств того, что сирийские солдаты по одному начинают восставать против его сил. Вся структура алавитской диктатуры Асада на данный момент находится в серьезной опасности.
В 1980 году отец Асада Хафез столкнулся с вооруженным восстанием в центральном городе Хама, которое было подавлено силами спецназа его брата Рифата Хафеза, который в настоящее время находится в руках следователей по военным преступлениям в Лондоне по обвинениям в убийстве 20 тысяч людей. Но нынешнее вооруженное восстание начало распространяться по всей Сирии, вызвав далеко идущий могущественный кризис, который будет трудно подавить. Не удивительно, что по сирийскому государственному телевидению были показаны только похороны более 120 членов служб безопасности и только из одного места - северного города Джиср аль-Шугур.
Первые свидетельства того, что гражданские лица начали применять оружие для защиты своих семей, поступили из города Дараа, где началась кровавая история сирийского восстания после того, как офицеры разведки арестовали и замучили до смерти 13-летнего мальчика. Прибывающие в Бейрут сирийцы сообщили, что мужчины со всего Дараа устали от примеров мирных тунисских и египетских восстаний. Их поведение понятно, поскольку люди в тех странах не так сильно пострадали от суровых мер подавления, которыми пользуются солдаты Асада и его милиционеры.
Башар и его циничный брат Махер - современный эквивалент возмутительной личности Рифата - теперь могут играть картами старой диктаторы, утверждая, что их режим должен быть защищен от вооруженных исламистов, поддерживающих "Аль-Каиду". Такой ложью прикрывались Муаммар Каддафи и изгнанные лидеры - президент Йемена Али Абдулла Салех и президент Туниса Бен Али, а также президент Египта Хосни Мубарак и все еще держащийся за престол лидер Бахрейна Аль-Халифа.
Некоторые ячейки "Аль-Каиды" в арабском мире, возможно, могут мечтать о том, чтобы эти слова стали реальностью, но арабские восстания сродни ближневосточным, не подвергшимся пагубному влиянию "исламизма". Только у израильтян и американцев может возникнуть соблазн думать иначе.
Телевизионный канал "Аль-Джазира" вчера показал кадры, на которых младший офицер сирийской армии призывал своих товарищей отказаться от продолжения массовых убийств гражданских лиц в Сирии. Офицер, в котором признали лейтенанта Абдул-Разака Тласа из города Растан, сказал, что он вступил в армию "для борьбы с израильским врагом", но оказался свидетелем убийства собственного народа в городе Санамеин. "После того, что мы видели в Дараа и по всей Сирии, я не могу больше продолжать служить в рядах сирийской арабской армии", объявил он. "Я говорю: "Разве армия находится здесь, чтобы красть и защищать семью Асада? Я призываю всех честных офицеров рассказать своим солдатам реальную картину, используйте вашу совесть ... а если вы не честны, оставайтесь с Асадом"".
Разные слухи о том, что происходит в Сирии, становятся с каждой неделей все более отчетливыми. Многие сирийцы, которым удается достичь безопасных границ Ливана и Турции, рассказывают о пытках и жестокости в казармах служб безопасности и о полицейских в штатском. Некоторые люди из Сирии сообщают ситуацию по телефону и описывают взрыв в Джиср аль-Шугур и тела, которые разбросало по одноименной с городом реке.
Более месяца я смотрел вечерние новости по сирийскому телевидению и, по крайней мере, половину передач о похоронах погибших солдат. Теперь сама Сирия заявляет о том, что те 120 людей были убиты во время одного инцидента, и, что это невероятная потеря для армии. Но потом якобы непобедимая сирийская армия часто показывала себя неспособной подавить ливанских боевиков во время гражданской войны 1975-90 гг. Весь батальон сирийских войск специальных сил был изгнан с востока Бейрута, например, непонятной группой христиан-ополченцев, которые были бы подавлены любой другой серьезной профессиональной армией.
Если вы хотите уничтожать безоружных гражданских лиц, вы убиваете их на улице, а затем стреляете на похоронах, а затем стреляете на похоронах людей, умерших на предыдущих похоронах, что именно и делают люди Асада. Но когда гражданские начали отстреливаться, сирийская армия продемонстрировала совсем другой ответ: пытки для заключенных и их страх перед лицом врага.
Но если начинается вооруженное восстание, то это сообщество алавитов, которое представляет 11% населения, и когда-то было опорой французского мандата против суннитов, а ныне является опорой Асада против бедных суннитов - находится в опасности. Столь потрясенный режим Асада начал подбадривать палестинцев, чтобы они попытались пересечь границу его врага, и пошли в сторону Голанских высот - на территорию, которая была оккупирована Израилем. Израильтяне говорят, что это было сделано, чтобы отвлечь внимание мировой общественности от резни в Сирии, и они абсолютно правы.
Государственная газета "Тишрин", которая выпускается в Дамаске, утверждала, что 600 тысяч палестинцев вскоре могут попытаться попасть домой на земли Палестины, с которых израильтяне вынудили их уйти в 1948 году. Это кошмар, о котором Израиль предпочел бы не думать, но не тот кошмар, перед которым сейчас оказался непосредственно народ и его угнетатели в Сирии.

Роберт Фиск
"Independent", 8 июня 2011 года
Перевод –