"Spiegel": От имени "Аль-Каиды" теперь начал выступать Завахири

Сначала он вознес хвалу Осама бин Ладену, затем начал угрожать Пакистану и США. Спустя месяц после убийства лидера "Аль-Каиды" в Абботабаде его заместитель Айман аль-Завахири пообещал, что организация будет следовать прежнему курсу. Однако он не сказал ни слова по поводу нового лидера группы.
Это был некролог с многочисленными гиперболами. Осама бин Ладен был мучеником, "героем линии фронта" и "мусульманским активистом". Он был "реформатором" и "человеком, сказавшим НЕТ Америке". Так на видео послании заместитель бин Ладена Айман аль-Завахири восхвалял бин Ладена, который был убит в Пакистане американскими войсками месяц назад.
Это видео представляет собой первые публичные комментарии Завахири после смерти основателя и лидера "Аль-Каиды". Помимо восторженной дани покойному, видео содержало угрозы в отношении США, призыв к войне против пакистанского правительства и неопределенную программу дальнейшей роли "Аль-Каиды" в свете революций в арабском мире. Эмоциональный видео ролик длится примерно 30 минут.
Определить подлинность видеозаписи невозможно. Но помимо содержания видео послания, логотипы "Аль-Каиды" на видео и веб-сайтах, где оно было размещено с одобрения группы, говорят о вероятности подлинности записи.
Ранее "Аль-Каида" подтверждала смерть Осамы бин Ладена, однако письменное коммюнике было подписано только "руководством" террористической группы. Ожидалось, что официальный заместитель бин Ладена Завахири лично прокомментирует смерть лидера группы.
Однако вопреки ожиданиям многих экспертов Завахири - квалифицированный врач из Египта - не представил себя как явного нового "амира", или лидера "Аль-Каиды". Действительно, на видео есть один короткий отрывок, указывающий на то, что Завахири, возможно, представляет себя в качестве нового представителя от имени "Аль-Каиды". Он провозгласил клятву преданности лидеру "Талибана" мулле Омару, предоставившему убежище бин Ладену и "Аль-Каиде".

Неясные угрозы
Завахири в своем послании заявил, что Осама бин Ладен достиг желаемого, а именно - "смог пробудить мусульманское сообщество". Он сказал, что бывший лидер "Аль-Каиды" взволновал миллионы людей по всему миру. "Наше дело – продолжать его работу", - сказал Завахири. Помимо этого, он сказал, что "Аль-Каида" протягивает свою руку всем тем, кто разделяет эти цели и задачи.
Завахири нашел особенно резкие слова для Пакистана. Он сказал, что эта страна является колонией США, купленной и оплачиваемой Америкой. Необходимо начать борьбу против правительства и армии, добавил он.
Говоря о продолжающихся восстаниях в арабском мире, Завахири впервые в истории "Аль-Каиды" предложил своего рода доктрину. Он сказал, что террористическая группа поддерживает революции в Сирии и Йемене. Однако, по его словам, цель заключается не в том, чтобы просто свергнуть правителей страны. Они должны преобразовать себя в исламские государства, "где последнее слово будет оставаться за шариатом".
В своем послании Завахири уделил Америке мало времени. По его словам, Америке не стоит сильно радоваться по поводу смерти бин Ладена. Однако его угрозы об актах мести были совсем неясными и расплывчатыми.
Не удивительно, что сторонники "Аль-Каиды" радостно приняли речь Завахири в интернет-публикациях. В комментариях на джихадистских форумах Завахири называли "шейхом". Тем не менее, после этого видео давние дебаты о том, кто именно станет лидером "Аль-Каиды", вероятно, не прекратятся.

Яссин Мушарбаш
"Spiegel", 8 июня 2011 года
Перевод –