"Telegraph": Даже в Китае бывает неспокойно

На третий день беспорядков в Китае мигранты напали на полицейских

В последней волне недавних инцидентов социальных волнений, которые развернулись в стране, разъяренные мигранты Китая напали на полицию и сожгли десятки автомобилей и автобусов в течение трех дней беспорядков неподалеку от южного промышленного центра в Гуанчжоу.
Трехдневные акты насилия вспыхнули в городе Синтан - центре швейных фабрик - после сообщений о том, что полицейский толкнул беременную женщину, из-за чего та упала на землю, вследствие чего на улицы вышло 1000 рабочих.
На видео по Интернету были показаны столкновения, в которых горели автобусы, когда протестующие перекрыли движение, что и стало поводом для развертывания сил безопасности на улицах.
Тривиальный по всей видимости случай стал поводом для беспорядков в Китае, где они считаются символом больших проблем местных чиновников, которые погрязли в коррупции и равнодушии, что подливает масло в огонь недовольства простых людей, вынуждая их выступать против государства.
В ходе другого инцидента, который случился на прошлой неделе на севере в городе Личуань в провинции Хубэй, несколько сотен протестующих осадили государственные учреждения после разговоров о том, что местный чиновник, который пытался решить земельный спор, умер в результате избиения сотрудниками полиции.
Местные жители воспользовались сайтами и микроблогами для публикации фотографии улиц, которые были заполнены спецназом, поскольку массивный аппарат безопасности Китая начал действовать для восстановления порядка.
Земельные споры, где чиновники используют свои полномочия для реквизиции земли, для высокорентабельного развития, платя при этом низкую компенсацию, являются еще одним распространенным источником обиды, которая часто становится причиной бурного протеста.
В прошлом месяце бизнесмен убил четырех человек и ранил еще девятерых после взрыва трех бомб в южном городе Фучжоу. Как сообщается, это был акт отчаяния из-за другого спора по конфискации имущества.
В минувшую пятницу китайские государственные СМИ сообщили, что недовольный человек в северо-восточном портовом городе Тяньцзинь взорвал бомбу. А в прошлом месяце на территории Внутренней Монголии прошли крупнейшие за последние 20 лет демонстрации.
Лидеры Китая постоянно находятся начеку, чтобы сохранить то, что они называют "социальной стабильностью", и используют комбинацию полицейских, социальную инвестицию и пропаганду. В последние месяцы "жасминовая революция", которая разразилась на Ближнем Востоке, повлекла широкое ужесточение деятельности СМИ, контроль и арест многих диссидентов, юристов, художников и активистов, которые считаются потенциальной угрозой для правопорядка.

Питер Фостер
"Telegraph", 14 июня 2011 года
Перевод –