С приближением врага под покровом ночи противники Асада взяли в руки оружие

Человек нервно сжимал в трясущихся руках автомат Калашникова, а его лицо, которое вглядывалось в наступавшую темноту, было напряжено. Охранник беженцев, который едва перешагнул свой подростковый возраст, был встревожен приближением сил режима.
Сидящие и лежащие толпы за Фуад аль-Хабси, у которых для прикрытия были лишь ветви деревьев и кусты, были наиболее обездоленными людьми, результатом чего стали недавние кровавые конфликты в Сирии. Измученные и испуганные, не уверенные своим будущим, они пытались достичь относительно безопасной границы с Турцией.
Корреспонденты "Independent" нашли группу к северу от Гассание, пройдя в Сирию по тропам контрабандистов из Турции.
Более чем 12 тысяч людей в настоящее время расположились в нищете и плохих условиях по эту сторону границы. Другим 8500 удалось пересечь границу, чтобы быть согнанными в лагерях и запертыми властями Анкары, не имея доступа к внешнему миру. Вчера эти запертые люди организовали демонстрацию протеста во время визита министра иностранных дел Ахмета Давутоглу в один из лагерей.
Но для отчаянных путешественников эта пыльная дорога была лучше, чем дикое возмездие, от которого они стремились бежать. Насилие, однако, никогда не было далеко позади. Путешествие было опасным, поскольку тайная полиция "Мухабарат" и ополчены алавитов шабиа преследовали их и нападали.
"Они разграбили все, что могли и сожгли наши дома. Но все же, они не были удовлетворены, они хотят крови", покачал головой Абдулла Иса. "Эти люди похожи на смерть, они как дикие собаки".
Ахмад аль-Араби вышел вперед, высунув забинтованную правую руку: "В меня стреляли, когда я шел по дороге от нашего села, причем выстрел был сделан издалека. Другие пули пролетели над нашими головами, но одна попала Абу-Хайтаму в спину, и его сын понес его назад к себе домой. Мы не знаем, что с ними. Мы надеемся, что Аллах защитит их".
Большая часть группы, которая состояла из 40 людей, расположившаяся на дороге к северу от Гассания, состояла из детей, женщин и пожилых людей, семей крестьян из деревень, находящихся в окрестностях города Джиср аль-Шугур, который штурмовали войска Башар Аль-Асада 48 часов назад. Сирийский режим объявил, что "военные восстановили безопасность и спокойствие в городе Джиср аль-Шугур". Государственное информационное агентство "Sana" сообщила о ходе работы по "ликвидации вооруженных террористических групп", которые участвовали в "бойнях" в городе.
Подавление акций протеста с утверждениями о том, что военные действия были направлены против воинствующих исламистов, стало общей чертой "арабской весны". Оппозиция Сирии, как и протестные движения других стран региона, категорически отрицает обвинения в связях с террористами.
Семьи, которые пытаются бежать, вряд ли можно назвать лицом "Аль-Каиды". Помимо Фуад аль-Хабси - единственного среди десятка мужчин, имевшего оружие - один мужчина держал в руках охотничье ружье. Но через полчаса хода мы наткнулись на группу из восьми человек, которые сидели на повороте дороги с автоматами Калашникова и амуницией, которая была натянута через плечо.
Бдительный человек, который, как показалось, был их лидером, отрицал причастность к "Мусульманскому братству" - исламистской организации, которая имеет прочные корни в этом регионе. Он сказал: "Мы защищаем эти маршруты, поскольку войска режима и "Мухабарат" устраивают засады. Они используют снайперов. Нам нужно увести людей подальше в безопасное место и именно это мы и пытаемся сделать".
На головах двоих мужчины были зеленые повязки с надписями из Корана. Другой человек распахнул свою серую рубашку, чтобы показать оливковый зеленый жилет с военной маркировкой. "Я солдат. Я боролся за Башара Асада, сейчас я борюсь за народ. Многие из нас находятся тут, и многие солдаты присоединяются к нам. Но мы солдаты, и мы сирийцы, но мы не террористы. Мы готовы продолжать борьбу, но мы все хотим урегулирования. Мы хотим мира".

Ким Сенгупта
"Independent", 16 июня 2011 года
Перевод –