Пакистанские генералы "помогали продавать ядерные секреты"

• Северная Корея заплатила высокопоставленным лицам 3,5 миллиона долларов США, говорится в письме.
• А. К. Хан "хочет исторической справедливости".
В четверг история самого наихудшего случая в мировой ядерной контрабанде приняла новый оборот, когда в появившихся документах всплыли имена двух бывших пакистанских генералов. В них говорится, что они продавали технологии обогащения урана Северной Корее в обмен на миллионы долларов США и драгоценности, которые были переданы в брезентовом мешочке и в картонных коробках с фруктами.
Источником документов является А. К. Хан, который признался в 2004 году в продаже частей и инструкций по использованию высокоскоростных центрифуг по обогащению урана Ливии, Ирану и Северной Корее. Отрывки письма были опубликованы в "Washington Post", в том числе было опубликовано письмо к Хану якобы от высокопоставленного северокорейского чиновника на английском языке, датированное 1998 годом. Письмо раскрывает детали платежа бывшему главе пакистанской армии генералу Джехангири Карамату в размере 3 миллионов долларов США и еще полмиллиона долларов США генерал-лейтенанту Зульфикару Хану, который участвовал в ядерных испытаниях пакистанской бомбы.
Оба генерала отрицали эти обвинения. "Что я могу сказать? Это кусочки старой информации, которые были преподнесены вкупе. Нет ни грамма правды в обвинениях против меня. Нет никаких причин на земле для того, чтобы кто-то платил мне за то, что я не делал", написал в электронном письме издательству "Guardian" Карамат. Генерал-лейтенант Хан сообщил "Washington Post", что документы являются "фальсификацией".
Для западных государств данный вопрос считается критически важным. Спустя семь лет после того, как Хан - крестный отец пакистанской ядерной программы - сделал свое публичное признание по пакистанскому телевидению, до сих пор остается неясным, был ли он поставщиком-мошенником или просто продавцом, который действовал от имени пакистанского государства и его армии. Западные чиновники также уверены в том, что продолжаются тайные ядерные продажи.
Один из документов, который был опубликован в четверг, является якобы копией письма на английском языке, направленного в 1998 году Хану от Джона Бйон Хо, который в то время был секретарем Северокорейской рабочей партии и по предположениям руководил тайной торговлей государства ядерными и ракетными технологиями. В документе говорится, что Карамату "уже оплачено 3 миллиона долларов США", а "полмиллиона долларов США" и некоторые ювелирные изделия были переданы генерал-лейтенанту Хану, который продолжает работать в национальной компании водных и энергетических ресурсов. "Washington Post" проинтервьюировало высокопоставленных чиновников США, которые сказали, что в документе содержатся "точные детали чувствительных вопросов, которые известны только определенным людям в Пакистане, Северной Корее и Соединенных Штатах", и что его содержание "не противоречит" их знаниям тех же событий.
Функционирование контрабандной сети Хана было прекращено в 2003 году, и он признался по пакистанскому телевидению в феврале 2004 года в продаже технологий центрифуг для обогащения урана Ирану, Северной Корее и Ливии для дальнейшей реализации программ создания ядерного оружия этих стран. В своем признании он утверждал, что пакистанское правительство в этом не замешано.
С тех пор Хан говорит, что в обмен на его свободу его уговаривали рассказать об участии правительства Исламабада во всех этих делах. Он передал свою версию событий британскому журналисту Саймоун Хендерсону, который ныне является аналитиком вашингтонского Института ближневосточной политики. Хендерсон сказал, что "несколько лет назад" Хан передал ему письмо северокорейцев, которое было "страховым полисом", и потом согласился опубликовать его.
"Я думаю, что он хочет исторической справедливости", сказал Хендерсон. "Это, кажется, подтверждает то, что Хан не был поставщиком-мошенником, а во-вторых, что в его действия были глубоко вовлечены вооруженные силы, и, в-третьих, это подтверждает растущую обеспокоенность по поводу того, что пакистанские военные в лучшем случае не работают в наших интересах, а в худшем являются двуличными".
Среди документов, которые Хан передал Хендерсону, был и письменный отчет о его деятельности, который был передан пакистанским следователям в 2004 году, где говорится, что он дважды передавал денежные средства северокорейцев Карамату. По его словам, первый транш был в размере полумиллиона долларов США, а второй транш был выплачен тогда, когда были согласованы детали о том, как Пакистан поможет Пхеньяну развивать технологии по обогащению урана. Хан писал: "Я лично передал оставшиеся 2,5 миллиона долларов США генералу Карамату в штабе армии". По данным "Washington Post", он утверждает, что деньги были доставлены в брезентовом мешке и трех картонных коробках.
Эксперт по ядерному распространению и автор книги о контрабандной сети А. К. Хана "Peddling Peril" Дэвид Олбрайт сказал, что он получил ту же учетную запись несколько лет назад, но отметил, что никакое западное правительство не обратило на это внимания. "В этих документах Хан обвиняет всех остальных, в том числе убитую главу правительства Беназир Бхутто", говорит Олбрайт. Он добавил, что все еще верит, что Хан был движущей силой сети, а не просто слугой пакистанского государства. "У него была неограниченная свобода действий, которую он использовал для создания своей сети, и он использовал коррупцию в государстве в собственных целях", считает он.

Джулиан Боргер
"Guardian", 8 июля 2011 года
Перевод –