"Guardian": Фотографии свидетельствуют, что США убивают мирных пакистанцев

Удары с беспилотных летательных аппаратов США на территории Пакистана являются причиной многих жертв среди гражданского населения, говорит участник кампании

Один человек в Вазиристане документирует жертвы и говорит, что уничтожения радикализуют местных жителей.
За последние три года Нур Бехрам был во многих местах, по которым были нанесены удары с беспилотных летательных аппаратов (БЛА) в его родном Вазиристане. Его цель - фотографировать и документировать последствия ракетных ударов, которые контролируются джойстиком на расстоянии за тысячи километров на американской военно-воздушной базе в Неваде и в других местах. БЛА являются единственным оружием Америки для охоты на бойцов "Аль-Каиды" и движения "Талибан" в том месте, которое, как предполагается, считается самым опасным в мире.
Иногда прибыв на место всего несколько минут спустя после взрыва, сначала он откладывает свою камеру в сторону и начинает рыть развалины в поисках выживших. Это опасная, неприятная работа. БЛА часто наносят повторный удар по тому же месту через несколько минут после первого удара, так что искать раненых рискованно. Есть и другие опасности: боевики и местные жители относятся с подозрением к любому человеку с камерой. В конце концов, есть еще и местные шпионы, которые работают на ЦРУ, которое управляет ударами с БЛА.
Но Нур Бехрам говорит, что его кропотливая работа раскрыла важную – не оглашенную - правду о кампании американских БЛА в племенной зоне Пакистана: это гораздо больше раненых или убитых мирных жителей, чем признают американцы и пакистанцы. Мировые СМИ незамедлительно сообщают о том, как много было убито боевиков в ходе каждого удара с БЛА. Но журналисты не идут в те места, по которым был нанесен удар. Нур Бехрам считает, что нужно своими глазами увидеть те места, чтобы выяснить, были ли убитые действительно экстремистами или обычными людьми, живущими в Вазиристане. И у него нет сомнений по этому поводу.
"На каждые 10-15 убитых людей приходится один убитый боевик", сказал он. "Я не хожу туда, чтобы сосчитать, сколько было убито талибов. Я хожу туда, чтобы сосчитать, сколько было убито детей, женщин и невинных людей".
Удары с БЛА являются секретной программой ЦРУ, целью которой являются дистанционные убийства экстремистов "Аль-Каиды" и движения "Талибан", которые используют дикую местность Вазиристана в качестве укрытий. ЦРУ не комментируют удары с БЛА, но утверждают, что жертвы среди гражданского населения встречаются крайне редко.
"Guardian" не смогло самостоятельно проверить подлинность фотографий. Тем не менее, фотографии Нура Бехрама казались подробными и последовательными. Другие неофициальные данные из Вазиристана выглядят противоречивыми: одни настаивают на том, что удары БЛА точны, а другие категорически не согласны с такими утверждениями.
По словам Нур Бехрама, удары БЛА не только убивают невинных, но и наносят ранения огромному числу людей и радикализуют население. "Иногда после удара видны только расчлененные части тел. Не представляется возможности найти тела. Поэтому местные жители собирают остатки плоти и проклинают Америку. Они говорят, что Америка "убивает нас в нашей собственной стране, в наших собственных домах, и только потому, что мы мусульмане". Молодежь из округи, по которой был нанесен удар, сходит с ума. У тех, кто видел удары с БЛА, накапливается ненависть. Американцы думаю, что это работает, но ущерб, который они несут, намного больше".
Даже когда БЛА наносят удар по нужной мишени, сила взрыва такова, что рушатся также соседние дома, которые сделаны из обожженной грязи, погребая под собой тех, кто находится внутри, говорит Нур Бехрам. На одной из фотографий видны развалины, которые, по его словам, являются останками пяти домов, которые были разбомблены заодно с мишенью.
На фотографиях, которые было трудно разглядеть, не было сомнений в разрушительной силе ракеты "Hellfire": у мальчика отсутствовала верхняя часть черепной коробки, была оторвана рука, разбомблены дома, а также были видны убитые во время авиационного удара родители детей. На одной фотографии видно, что после удара от автомобиля осталось только шасси, а на другой видны похороны семилетнего ребенка. Есть также фотографии, на которых запечатлены дешевые резиновые сандалии, которые носят дети и взрослые - это признаки того, что там когда-то была жизнь. На фотографии подготовленного к захоронению тело 10-летнего мальчика видна помада на его губах и цветы в волосах - последние прикосновения любящей матери.
Есть фотографии сожженного Корана, но нет фотографий женщин - консервативная культура в Вазиристане не позволяет Нур Бехраму фотографировать женщин, даже мертвых и расчлененных. Таким образом, он обходится документированием измельченных частей женской одежды.
Неровный ландшафт, удары, которые наносятся по изолированным местам, комендантский час и присутствие талибов - все представляет собой серьезную проблему, чтобы добраться до места, по которому был нанесен удар с БЛА. Нур Бехраму удалось углубиться на 60 километров вглубь Северного и Южного Вазиристана, где по его подсчетам были убиты более, чем 600 человек. Во вторник в лондонской галерее "Beaconsfield" откроется выставка его работ, на которой будут показаны фотографии 27 различных ударов БЛА. Глава агитационной группы "Reprieve" Клайв Стаффорд Смит начал судебный процесс вместе с пакистанским адвокатом Шахзадом Акбаром с целью привлечь к ответственности лиц, виновных в гибели гражданского населения в результате ударов с БЛА. "Я считаю, что эти картины являются важным свидетельством", сказал Стаффорд Смит. "Они раскрывают лицо кампании ударов с БЛА, что резко контрастирует с тем, что говорят и делают США там и в других местах. Они показывают реальность простых людей, которые были убиты и теряют свои дома, а не бойцов "Аль-Каиды"".
При правлении Обамы интенсивность программы ударов с БЛА была увеличена. По данным мозгового центра "New America Foundation", базирующегося в Вашингтоне, в прошлом году было замечено огромное количество ударов - 118 ударов по сравнению с 45, зафиксированных в 2011 году. В том числе на выставке под названием "Игра в Вазиристане" будут показаны изображения мест после ударов с БЛА в Северном Вазиристане.

История одного из пострадавших
В результате удара с БЛА, нанесенного 7 сентября 2009 году во время священного месяца "Рамадан" недалеко от города Мир-Али в Северном Вазиристане, 15-летний Садулла потерял один глаз и обе ноги. Трое членов его семьи погибли, в том числе был убит дядя, который был инвалидом. Сообщалось, что в результате удара с БЛА были убиты три командира движения "Талибан", а не трое его родственников. "Удар пришелся на время после ифтара", сказал застенчивый Садулла, имея в виду вечернюю молитву во время Рамадана.
Это был счастливый день для Садуллы, который с нетерпением ждал вечера, когда подадут ужин в его доме, а его дед и дяди прибыли к ним, чтобы отужинать. После молитвы Садулла вошел в комнату, где уже находились другие гости, и в тот момент в дом попала ракета. Что-то тяжелое упало на его ноги, и они позже были ампутированы.
Кроме того, он потерял своего дядю Маутуллу Яна, который на протяжении последнего десятилетия был инвалидом, и двоих двоюродных братьев - Кадануллу Яна и Сабир-уд-Дина. Теперь Садулла не ходит в школу и получает только религиозное образование в медресе - исламской семинарии - в своей деревне. Садулла не видит никакой надежды в будущем, но говорит, что медресе - "единственное место для меня, поскольку там я занят".
Садуулла – один из жертв, от имени которого британский правозащитник адвокат Клайв Стаффорд Смит начнет судебный процесс против бывшего юридического главы ЦРУ Джона Риццо, который одобрил десятки ударов БЛА по племенной области Пакистана.

Сариид Шах и Питер Бимон
"Guardian", 18 июля 2011 года
Перевод –