"Guardian": В Синьцзяне было совершено нападение на полицейских

В Синьцзяне в ходе нападения на полицейских погибли несколько человек

Официальная версия событий является спорной, и нападение уйгуров на здание полиции вызывает опасения по поводу новых актов насилия.
В ходе нападения на китайский полицейский участок в Синьцзяне погибли, по меньшей мере, четыре человека, сообщили государственные средства массовой информации. Данный инцидент вызывает опасения по поводу новой вспышки насилия в отдаленном, беспокойном западном регионе страны.
Конфронтация в городе Хотан, расположенном неподалеку от одного из наиболее важного и богатого на энергоресурсы района Китая, возникла через два года после смертоносных межэтнических столкновений в новейшей истории страны, в результате которых погибло по меньшей мере 197 человек.
Подробности нападения на полицейский участок вызывают споры. В понедельник официальное информационное агентство "Синьхуа" сообщило, что в здание ворвались "бандиты", началась стрельба, и они взяли в заложники некоторых из служащих. Сообщается, что после прибытия подкрепления сил безопасности в перестрелке были убиты несколько нападавших, также погибли двое гражданских лиц и два офицера. "Шестеро заложников были успешно спасены", говорится в сообщении агентства.
Местная полиция подтвердила это сообщение и заявила, что она планировала принять контрмеры. "Это правда", сказал по телефону сотрудник полиции Хотана. "Мы все находились в ожидании приказа". Он отказался назвать свое имя или дополнительную информацию.
Эта версия вызвала возражение "Всемирного уйгурского конгресса" (ВУК), который хочет больше независимости и больше прав для преимущественно мусульманской этнической группы Синьцзяна. Пресс-секретарь ВУК Дильхат Рахит сказал, что стрельба произошла на главном рынке, когда многие местные жители попыталось начать акцию протеста по поводу "исчезновения" молодых уйгуров, которые были увезены силами безопасности.
"Китайское правительство не должно утверждать, что это было нападением. Это все началось, как демонстрация", сказал он. "Многие мигранты из числа ханьцев переехали в эту область, и местные жители теряют свои земли. Молодых уйгуров незаконно сажают в тюрьмы".
В последние годы в Синьцзяне было несколько смертельных столкновений. В 2008 году были убиты 16 офицеров полиции в ходе рейда на здание военизированной пограничной полиции в Кашгаре. На следующий год правительство заявило о том, что 197 человек, в основном китайцы хань, были убиты в массовых беспорядках уйгурами в региональной столице Урумчи.
Волнения является серьезной проблемой для правительства в Пекине, которое все больше зависит от Синьцзяна. Многие мигранты хань переселились в регион, чтобы заработать, что и вызвало напряженность в отношениях с коренным населением.

Джонатан Ваттс
"Guardian", 19 июля 2011 года
Перевод –