"Newsweek": Позиция египетского революционера

Следующий шаг революции

Судебный процесс над Хосни Мубараком является важным моментом для Египта, однако военные должны прекратить попытки сохранить старый режим.
Я думаю, что это очень важный момент – видеть Мубарака за решеткой в зале суда. Это великий момент в истории Египта и истории всего региона. Это поворотный момент. С этого момента президент никогда не будет "отцом народа" или символом страны. Он станет государственным служащим, который работает для народа, и когда он совершит ошибки или преступления, он будет предан суду.
Во время революции я впервые узнал значение слова "народ". В своих романах я писал слово "народ" много раз, но в первый раз я узнал значение этого слова. Я почувствовал, что 20 млн. человек на самом деле являются членами одной семьи. Я пережил очень опасные моменты. Я трижды был почти убит, и я не являюсь исключением. 20 млн. человек участвовали в этой революции и сталкивались с реальной угрозой смерти. Режим использовал снайперов. Люди находились позади тебя и разговаривали с тобой – и потом, спустя 4 или 5 минут, человека, который говорил с тобой, уже больше нет. Так что смерть ходила рядом, и это было очень странным ощущением. Смерть больше не является идеей. Но люди не убегали, даже когда начали стрелять снайперы. Почему? В настоящей революции люди становятся элементами революции больше, чем отдельные личности, которые беспокоятся о своей личной безопасности.
Настроение в Каире сейчас не столь оптимистичное, как 11 февраля, когда Мубарак оставил свои полномочия. Если быть честным, люди до сих пор оптимистичны. Они думают, что в Египте началось будущее – все говорят об этом. Но они обеспокоены тем, что спустя полгода нет никаких перемен, которых они так ждали.
Революция заставила Мубарака уйти в отставку. Однако мы сомневаемся в действиях и результативности Военного Совета. Предполагалось, что Военный Совет будет выполнять требования революции. До сих пор он не выполнил требований, за исключением суда над Мубараком. Но у революционеров были и другие требования – к примеру, они требовали устранить коррупцию среди полицейских офицеров и судей, сменить генерального прокурора, который на протяжении многих лет работал на Мубарака и допускал политические компромиссы, отменить практику суда над гражданскими лицами в военных судах.
Мы должны оказать давление на Военный Совет, и именно это мы делаем. Мы не забываем, что в Египте есть понятие контрреволюции. Существуют чиновники старого режима, которые делают различные неприятности. Контрреволюция оказывает давление на рядовых граждан. По всей стране ходят головорезы, которых контролирует египетская полиция. Они используют их для устрашения людей, чтобы последние говорили, что из-за революции в стране отсутствует безопасность. И пока ситуация в Египте не стабилизируется, не будет и туристов. Военный Совет должен отстранить всех полицейских, которые принадлежали режиму Мубарака. Они не хотели и не хотят делать это. В какой-то момент люди скажут: "Мы ненавидим революцию, потому что хотим быть в безопасности". Но революция не является причиной отсутствия их безопасности. Военный Совет не принял правильных решений для защиты революции.
Революция заставила Мубарака уйти, что стало первым шагом в уничтожении его режима – старого режима. Мне кажется, что Военный Совет одобрил отставку Мубарака, чтобы спасти старый режим.
Теперь у нас возникла другая проблема, поскольку исламисты сблизились с Военным Советом. Исламисты полностью поддерживают совет и "налетают" на любого, кто критикует его. Таким образом, они все ближе и ближе приближаются к власти, так что это весьма аморальная позиция. Их ничего не волнует, кроме власти. Их больше заботит власть, чем то, чего хочет революция.
Спустя полгода мы видим, что контрреволюция создает проблемы для египтян; мы видим, как полиция Мубарака отказывается защищать жителей. В стране все еще есть экономический кризис. Народ не чувствует себя в безопасности и не оптимистичен, как это было после отставки Мубарака. Теперь самое важное – объяснить народу происходящее, сохранять единство всех революционных сил и продолжать оказывать давление на Военный Совет.
Революция без лидера имела большой успех до отставки Мубарака. Ввиду того, что революция не имела своего лидера, режим Мубарака не мог ее контролировать. Но теперь революция нуждается в руководстве. Мы пытаемся организовать что-либо – делегацию, кабинет или правительство революционеров. Но нам не нужен один-единственный человек – мы не просим героя, потому что считаем, что настоящим героем является весь народ Египта.

Алаа Аль-Асвани
"Newsweek", 15 августа 2011 года
Перевод – "InoZpress.kg"