"Foreign Policy": Шпаргалка для генералов в Афганистане

19 истин об афганской войне, о которых генералы не могут сказать открыто: полезное "пособие для начинающих"

На общественных началах Министерство обороны предлагает это пособие для генералов, направляющихся в Афганистан.
Ниже представлен список 19 истин, которые посвященные лица и ветераны Афганистана считают правдой, но о которых генералы не могут говорить открыто. Так что, генерал, прочтите это теперь и поверьте – но держите язык за зубами. Если только у вас не будет распечатанного списка в вашем бумажнике, который вы будете просматривать перед интервью.
А теперь список фактов, который надо запомнить, но не следует разглашать:
- Сейчас Пакистан является врагом США.
- Мы не знаем, почему мы здесь, за что мы сражаемся, или как узнать, успешны ли мы в этой войне.
- Стратегия заключается в том, чтобы сражаться, вести переговоры и строить. Но мы выводим войска, "Талибан" не хочет идти на переговоры, а строители погрязли в коррупции.
- Особенно коррумпирована семья Карзая.
- Мы хотим, чтобы президент Карзай покинул свой пост, однако у нас нет удобного преемника из племени пуштунов.
- Но проблема не в коррупции, проблема в том, кто из коррумпированных людей получает доллары. Нам надо оказать содействие тому, чтобы коррупция была более справедливой.
- Еще одна вещь, которую мы никогда не сможем остановить – это контрабанда наркотиков. Так что миссия по борьбе с контрабандой наркотиков - вероятно, пустая трата времени и ресурсов, которая лишь отчуждает афганцев.
- Делая это, миссия НАТО скорее нанесла ущерб, чем помогла. Большинство стран НАТО просто соблюдают формальности в Афганистане, поскольку необходимая цена – сохранить США в Европе.
- Да, срок вывода войск убивает нас.
- Даже если бы удалось добиться сделки с "Талибаном", она не прекратила бы сражения.
- "Талибан", возможно, хочет и готов сражаться вечно. Мы – нет.
- Да, мы финансируем "Талибан", но нет никакого способа прекратить это, поскольку компании по перевозке грузов доставляют товары из Пакистана и по дороге через Афганистан они должны выплачивать деньги "Талибану". О да, ваши налоговые доллары помогают мулле Омару и его ребятам. Добро пожаловать, "соседи".
- Даже афганцы, которые не являются талибами, не очень-то любят нас.
- Афганцы не запомнили все наши успехи, так что они ориентируют себя на гражданскую войну, которая ожидается после вывода войск США.
- И они не единственные, кто готовится. Будущее Афганистана, возможно, претерпевает изменения сейчас, поскольку индийцы, русские и пакистанцы маневрируют с некоторыми прошлыми видами Северного Альянса. Интересно, что мы платим больше и получаем меньше, чем любой другой игрок.
- Говоря с позиции гражданской войны, которая ожидается после вывода войск США, почему бы пакистанцам сейчас не пустить в ход свои лучшие ударные войска?
- Афганская национальная армия и афганская национальная полиция могут развалиться сразу после того, как мы покинем страну.
- Мы игнорируем консультативные попытки и усилия, ведем "большую войну" с американскими войсками, точно так же, как во Вьетнаме. И американские военные не будут действовать по-другому и работать с афганскими войсками серьезно до тех пор, пока американские политики существенно не снизят численность американских войск в стране – когда, возможно, будет уже слишком поздно.
- Ситуация, с которой сталкиваются американцы в Афганистане, похожа на ситуацию во Вьетнаме во время президентства Никсона. Есть желание уехать и "передать войну" нашим местным союзникам, но при этом приходится осознавать, что наши союзники могут проиграть, а поражение, так или иначе, будет расцениваться как поражение США.

Томас Рикс
"Foreign Policy", 9 ноября 2011 года
Перевод – "InoZpress.kg"