Действующая в Великобритании Академия Айтматова вручила свои первые международные премии имени всемирно известного писателя. Об этом сообщили российским СМИ организаторы мероприятия.

Так, за заслуги в популяризации творчества Айтматова и развитие кыргызской культуры премии удостоен бывший президент КР Аскар Акаев. В период его правления при поддержке экс-президента издано собрание сочинений писателя на кыргызском языке, основана библиотека имени Айтматова в Бишкеке.

Премию за лучший перевод на английский язык произведений Айтматова получил британский писатель Джеймс Риордан. Он познакомил англоязычных читателей с такими работами классика, как "Джамиля", "Материнское поле", "Первый учитель", "Пегий пес, бегущий краем моря".

За лучший перевод Айтматова на немецкий язык награды посмертно удостоен германский славист Фридрих Хитцер. В 2006 году его также наградили российской медалью имени Пушкина за пропаганду русской культуры за рубежом. Он перевел такие произведения Айтматова, как "Плаха", "Тавро Кассандры", "Восхождение на Фудзияму", "Когда падают горы" ("Вечная невеста").

Швейцарское издательство "Унионсферлаг" отмечено премией имени Айтматова за то, что выпустило переводы на немецкий всех книг писателя.

Награды удостоен казахстанский бизнесмен, коммерческий директор профессиональной команды по велоспорту "Астана" Айдар Махметов. Большой почитатель творчества Айтматова он помогал изданию книги "Солдатенок" - сборника английских переводов произведений писателя - в США и Соединенном Королевстве.

Академия Айтматова основана в Великобритании как благотворительная организация в марте 2011 года. Ее целью является популяризация наследия знаменитого писателя в Королевстве и во всем мире.

28/11/11 Юлия МАЗЫКИНА