Фамильная гордость. Лингвисты Минкультуры РК предложили поголовно укоротить казахские фамилии аффиксами "улы" и "кызы" 10:10 30.11.2011
Фамильная гордость
Лингвисты Минкультуры предложили укоротить казахские фамилии за счет прибавления нулевых окончаний или аффиксов улы и кызы. И тем самым вернуться к единообразному мусульманскому их написанию досоветского периода. Почин станет всенародным, если идея будет встречена с пониманием в правительстве.
Над этим предложением несколько лет работали ученые Института языкознания им. Байтурсынова. По словам замдиректора республиканского центра по развитию языков, действующего при Комитете по языкам Минкультуры, Сауле Иманбердиевой, в загсы часто обращаются казахи, недовольные разным написанием своих имени и фамилии. – Мы сейчас имеем 17–18 вариаций фамилий: с русскими аффиксами -ов, -ев, -ин, казахскими – ?лы, ?ызы, тегі, персидским -и, – сообщила она. – Согласно традиционным нормам казахского языка, это написание считается неверным. В пример Сауле Иманбердиева привела "говорящие" кавказские фамилии. – Когда говорят Саакашвили, мы сразу понимаем, что он грузин, – аргументировала замдиректора. – Или армянские фамилии Саркисян, Джигарханян – у них есть свое национальное написание. По информации председателя Комитета по языкам Шерубая Курманбайулы, ономасты планируют закончить инструкцию до нового года. После чего общественность сможет познакомиться с ней в СМИ и Интернете.
№ 222 (17172) от 30.11.2011 Светлана АБДРАШИТОВА, Астана
|