КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 29.03.2012
23:22  Верховный суд оставил в силе оправдательный приговор экс-премьер-министру Кыргызстана Игорю Чудинову
22:20  Boston Globe: Насилие в Сирии часто носит религиозный характер
20:25  А.Абдукаххор: Разрешимы ли проблемы между Таджикистаном и Узбекистаном?
19:56  К.Волков: Иранский атом получил турецкую индульгенцию
19:35  К.Зубков: Могила Саддама может стать колыбелью новой гражданской войны в Ираке
18:12  Институт Алишера Навои: Кыргызстан. Выборы и узбекское национальное меньшинство – между севером и югом
18:05  Миграционная служба Таджикистана начала издавать газету "Муходжир" ("Мигрант")

18:03  Мэр Душанбе поручил открыть в Таджикистане... лицеи Оксфорда и Кембриджа
17:49  А.Евсеев: "Культ карго" - как рождается религия для милых дикарей
17:44  Д.Кучера: Азербайджан секретно предоставил Израилю военные базы для ударов по Ирану?
17:43  М.Корсо: Каспийская газопроводная гонка вновь набирает обороты
17:37  Даниэль Верне: Сирия - все в руках Асада… и России
17:34  А.Ташпулатов: Маленькие газовые краники – большой рычаг политического давления в ЦА
17:19  А.Шустов: Модернизирует ли Россия Среднюю Азию? Госкомдурь России настаивает на масштабных инвестициях в регионе
16:22  Страны "пятерки" БРИКС обсудили в Нью-Дели экономические проблемы и вопросы мировой безопасности
15:46  Узбекистан-Южная Корея: Депортирован еще один мусульманин, искавший убежища в Сеуле
15:26  Матье Деланд : Почему западные политики не могут сказать "еврей" и "араб"?
15:20  В.Дергачев: Раскол, еще раскол. В постреволюционном Египте - полный разброд и шатания
14:58  В Норвегии посадили своего Бен Ладена - муллу Крекара
14:15  Кирпрезидент А.Атамбаев отправляется с официальным визитом в Азербайджан
10:40  М.Салимпур: "Золотой кишлак" на телеканалах Таджикистана
10:39  Боксерши из Афганистана выступят на Олимпиаде-2012 в хиджабах
10:07  Под сеточкой - лямочки… Алматинскому арт-балету Сейшн досталось за казахский танец в стиле "ню" (фото)
09:37  Сапа Мекебаев: После смерти жители Киргизии попадают либо в рай, либо обратно в Киргизию
09:33  И.Лебедева: "На полях" ядерного саммита в Сеуле
09:30  Герольд Бельгер: Бухгалтер и Бес арапский. Союз писателей Казахстана в этом году расщедрился совершенно по-глупому...
09:25  Р.Устраханов: Цветы для террористов или "сакральные жертвы" демократии
09:22  А.Реутов: Спецслужбы Казахстана не забыли про Мухтара Аблязова. Опального олигарха подозревают в подготовке взрывов в Алма-Ате
08:55  В Канаде продают руководство о том, как правильно бить жену. "Подарок мусульманской паре"
08:54  В Сирии террористы-"демократы" убили асадовского генерала ВВС аль-Абдуллу
08:48  Уральский НИИ "Гидроприбор" - 40 лет на защите Родины
08:47  Минсельхоз Киргизии возглавил Аскарбек Жаныбеков
08:45  В афганском Фарьябе убит в бою главком Исламского движения Узбекистана Махдум Нусрат"
08:41  Ловушка для лохушки. В Астане появился новый вид лохотрона – микс сетевого маркетинга и "финансовой пирамиды"
08:37  Жену капитана астанинского х/клуба "Барыс" Стэси Даллмэн пыталась убить шприцом киллер-"медсестра"
08:29  "Литер": Чем дальше, тем страшнее. Автомобильный рынок Казахстана в опасности
08:26  "Къ": Ракеты-захватчики. США намерены разместить систему ПРО на территории стран Азии
08:16  М.Юсин: Башар Асад открывает курдский фронт. Сирийские власти нашли союзников в борьбе с Турцией
00:42  Кусок Великой Китайской стены нашли в Монголии. Сенсационное открытие сделали британские археологи
00:37  Financial Times: Готовьтесь к новой эре нефтяных потрясений
00:00  И.Асадуллаев: Новое оружие … против астероида?
Среда, 28.03.2012
22:28  С.Качков: Работа в казахстанском ринге
22:17  Вслед за туарегами независимости от Ливии потребовали и кочевники-тубу
22:13  В старших классах израильских школ появится новый предмет под названием "Электронные войны"
21:57  Х.А.Тураджонзода: Таджикские власти ни в коем случае не должны пойти на поводу у США, и испортить отношения с братским Ираном
21:53  Российские разведчики готовятся к проведению в Таджикистане спецоперации в горной местности
21:50  Экс-главе польской разведки Сементковскому грозит срок за подпольные тюрьмы ЦРУ
21:45  Начальник личной охраны Аблязова А.Павлов готовил теракты в Алматы, - Генпрокуратура Казахстана
19:27  У.Эшматов: Кому достанутся акции будущих ГЭС Киргизии?
19:26  Премьер Турции Р.Эрдоган отважно отправился с визитом в Иран
19:24  Россия спустя 18 лет ратифицирует Договор о зоне свободной торговли в СНГ
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Матье Деланд : Почему западные политики не могут сказать "еврей" и "араб"?
15:26 29.03.2012

Почему политики не могут сказать "еврей" и "араб"?

После недавних трагических событий в Монтобане и Тулузе политики как могут изощряются в словесной эквилибристике. Ученый Франсуа Эран проанализировал ситуацию.

Количество и качество неологизмов впечатляет. Всего за неделю автор редакционной статьи Le Figaro изобрел "десантников мусульманского происхождения", министр внутренних дел обратился к "израильскому сообществу Франции", президент Республики придумал лиц "мусульманской внешности", а первый секретарь Социалистической партии проводит черту между "женщинами магрибинского происхождения" и "француженками".

Будь то оговорки или неудачные формулировки, эти фразы свидетельствуют о трудностях с определением религиозной принадлежности и этнического происхождения людей.

Но что же подталкивает политических деятелей и комментаторов к использованию таких сложных формулировок фраз?

Директор Национального института демографических исследований (Ined) Франсуа Эран (François Héran) считает, что всему причиной страх:

Часть проблемы заключается в том, что, какими бы ни были использованные формулировки, избежать критики все равно не получится: одни будут обвинять вас в слепоте и лицемерии, тогда как другие расценят ваши слова как посягательство на единство Республики.

Кроме того, он отмечает замешательство, которое испытывает каждый, кто хочет дать определение некоторым категориям лиц в зависимости от их происхождения или религии (и даже внешности):

Если вы используете прямые выражения, и у этих выражений исторически сложилась отрицательная коннотация, всегда найдутся журналисты, политики и ассоциации, которые будут недовольны вами и обвинят вас в дискриминации.

В то же время, если вы используете завуалированные или описательные выражения, то недовольные этим журналисты, политики и ассоциации найдутся и в этом случае! И на вас посыплются обвинения в нежелании принять реальность.

Поиски чего-то среднего также приводят к неудачным результатам. В них проявляется стремление избежать неудобных слов: "еврей", "иммигрант", "араб". И чрезмерное использование других: "сообщество", "мусульманский" и т.д.

Мы обратились к Франсуа Эрану с просьбой проанализировать три примера, которые бросились нам в глаза за последние несколько дней.

1. Геан и "израильское сообщество Франции"

26 марта министр внутренних дел Клод Геан (Claude Guéant) заявил следующее перед Большой синагогой в Париже:

Я пришел, чтобы разделить горе, которое испытывает все израильское сообщество Франции. Это горе разделяют все французы, которых я представляю этим вечером.

Анализ Франсуа Эрана:

"Мне кажется, он просто перепутал слова "израильтянин" и "израэлиты". И к тому же забыл, что слово "израэлит" практически вышло из употребления, потому как слишком активно использовалось во времена правительства Виши. Это говорит о его недостаточной исторической культуре.

Проблема заключается в том, что никто больше не знает, что лучше сказать. Возьмем, например, такое выражение, как "еврейская община". Оно служит для смягчения выражения "евреи", которое при изолированном употреблении воспринимается как слишком грубое, эссенциалистское и эмоционально окрашенное. Если вы говорите "французские евреи", это звучит уже гораздо лучше, чем просто "евреи".

Историк Пьер Бирнбаум (Pierre Birnbaum), который опубликовал несколько интереснейших книг об антисемитизме, неоднократно критиковал выражение "еврейская община" из-за того, что оно отдает коммунитаризмом.

В этом моменте я с ним не согласен. Слово "община" попросту играет смягчающую роль. Когда вы говорите "французская колония Мехико", обозначая тем самым работающих в Мексике французских экспатов, это не имеет ничего общего с колониализмом".


2. Саркози и лица "мусульманской внешности"

26 марта Николя Саркози сказал в эфире France Info:

Я напоминаю, что двое наших солдат были… как бы это сказать… мусульманами, по крайней мере, по внешности, потому что один из них был католиком. По внешности… Как говорится, заметная разница.

Анализ Франсуа Эрана:

"Это очень интересный пример, пример несоответствия физической внешности административной или общественной действительности: у вас арабское имя и фамилия или же ваша внешность выдает ваше этническое происхождение, но на самом деле вы католик. Это вызывает когнитивный диссонанс.

Классический тому пример - это потомки рабов с Антильских островов. Хотя они вот уже несколько столетий являются гражданами Франции, их нередко принимают за иммигрантов из черной Африки и подвергают точно такой же расовой дискриминации.

Подобное несоответствие между видимым и невидимым всегда создавало проблемы. На Антильских островах до сих пор существуют поговорки, которые показывают, как одна черта может повлиять на другую в случае такого "диссонанса". Например, "богатый черный становится мулатом", - подразумевается, что по мере накопления богатства он поднимается вверх по уровню общественной "белизны".

3. Обри и "женщины магрибинского происхождения"

27 марта Мартин Обри (Martine Aubry) сказала на волнах France Inter:

Есть женщины магрибинского происхождения, и мне не понятно, почему говорят "мусульманки"(…). В этом квартале живут и лица магрибинского происхождения, и француженки.

Анализ Франсуа Эрана:

"Мартин Обри, по видимости, исключает этих женщин из гражданского сообщества. Однако многим людям никак не удается понять, что человек может одновременно быть иммигрантом и французом. Как бы то ни было, более 40% иммигрантов всех поколений удалось получить французское гражданство.

Употребив выражение "женщины магрибинского происхождения", она пытается избежать слов "арабы" и "иммигранты".

Тем не менее, нужно отметить, что большинство иммигрантов сегодня очень болезненно воспринимают выражение "иммигранты". Их можно понять: в девяти случаях из десяти в общественных дебатах это слово используется в обвинительном контексте или как уничижительное определение.

Более того, слово "иммигрант" создает ощущение, что мы ограничиваем жизнь человека одним лишь его прошлым, даже если впоследствии ему удается получить французское гражданство.

В ходе наших исследований в Национальном институте демографических исследований мы никогда не употребляем слово "иммигрант" из-за его чрезмерной нагрузки.

Мы не спрашиваем у человека, является ли он "иммигрантом". Мы задаем вопросы о его прошлом и прошлом его семьи, используем такие слова как "родная страна" и "гражданство" и лишь затем делаем вывод, "иммигрант" он или нет в техническом смысле этого слова".

4. Как стать политкорректным?

Франсуа Эран считает, что политкорректность, то есть игнорирование расовых или религиозных признаков, даже если они заметны, – это "аскеза, к которой нужно стремиться".

Но что нужно делать? Стоит ли вести себя предельно тактично? Или же лучше не следить за словами и развешивать ярлыки, не заботясь о реакции окружающих?

Ученый полагает, что все зависит от обстоятельств. "Найти хорошую формулировку никогда не будет просто. Именно поэтому наши политики приходят в такое замешательство, когда им приходится импровизировать на эту тему. Им не хватает языковых средств, потому что этих самых средств до сих пор попросту не существует".

Оригинал публикации: Origine, apparence : pourquoi ces lapsus pour dire juif et arabe

27/03/2012

Матье Деланд (Mathieu Deslandes)
("RUE89", Франция)

Источник - inosmi.ru
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1333020360
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Мажилис одобрил пакет ратификационных законопроектов в рамках Договора о ЕАЭС
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 7 апреля 2021 года №215
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 8 апреля 2021 года №217
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 9 апреля 2021 года №227
- О потребности во внешней оценке
- "Ак жол" требует выплатить положенные субсидии действующим автопаркам
- Национальное достояние - через аукцион?
- "Ак жол": Необходима полная отмена СНТ, а перенос сроков внедрения не решит проблему - "лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас"
- Братья будут жениться на сестрах: к чему может привести беспорядок с донорами спермы
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх