КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 06.04.2012
19:08  Е.Сатановский: Маленький, но очень опасный. Катар может вытеснить Россию с мирового газового рынка
19:04  ВМС США расстреляли и утопили японский "корабль-призрак" "Мару" ("Удача")
18:42  Фарит Мухаметшин назначен послом России в Молдове
18:37  О.Еленский: WikiLeaks раскрыл причины вывода российских пограничников с Пянджа. За спиной Москвы Рахмон заигрывает с Вашингтоном
18:28  Министры стран ОДКБ проигнорировали конфликт между Душанбе и Ташкентом
18:21  В Узбекистане до 2015 года появится семь новых ГЭС
18:16  В.Швед: Киссинджер слышит барабаны войны. Россия - главный враг Соединенных Штатов?

18:10  Н.Кольчугин: Ядерная программа Ирана. Доказательств нет - только подозрения
18:06  Россия усилит свои военные базы в Центральной Азии элитными подразделениями
18:03  EurasiaNet: Узбекистан-Таджикистан. Когда блокада является блокадой?
17:59  Гульнара Каримова выпустит новый альбом и уже пиарит его в твиттере
17:26  Р.Устраханов: Даже если на голову Ахмеда Закаева упадет комета, виновным, без сомнения, объявят Рамзана Кадырова
16:45  Вышел в эфир фильм "Спрут". Посвященный многотрудной деятельности Шарбактинского акима Смагулова
16:43  Британский Суд передал контроль над активами Аблязова аудиторской компании KPMG
16:32  Time: Кто ведет кибервойну против джихадистских сетей?
16:27  Бордюжа выступает за совершенствование ОДКБ, а Кыргызстан – за смену Бордюжи
16:25  Будет ли услышано обращение ОДКБ НА эТОт раз?
16:13  "РГ": Американские ракеты направлены против Китая
15:21  ГСИН Киргизии возглавил боевой генерал Мамыркулов
13:02  Восставшие туареги официально провозгласили в сердце Сахары свое новое независимое государство - Азавад
13:00  Скончался от инфаркта Президент Малави Бингу ва Мутарика
12:57  В Узбекистане откроют "Академию компьютерных игр"
12:53  Новый глава Мособласти тувинец С.Шойгу: "Я считаю, что столицу России надо переносить в Сибирь"
12:47  США и 6 стран Персидского залива создадут единую систему ПРО
11:16  Азербайджан отмежевался от Транскаспийского газопровода, взвалив ответственность на Ашхабад и Брюссель
11:14  Премьеру подрезали крылья. Евросоюз вновь запретил полеты в Старый Свет казахстанским авиакомпаниям
10:43  Хищный анфас и обтекаемый профиль. Первый Eurocopter казахстанской сборки внушает... (фото)
10:40  П.Тарасенко: США объединяют арабский мир против Ирана. Переговоры по созданию региональной ПРО близки к завершению
10:10  Душанбе просит азербайджанский SOCAR построить НПЗ
10:07  Жанаозен: стоячая забастовка. На суде в Актау завершился опрос полицейских-пострадавших
10:05  Т.Исаев: Чай с бегемотом. В Казахстане уже можно заносить в Красную книгу… продукты
09:59  "Мой город": Сколько еще нужно убить таксистов в Уральске, чтобы МВД начало работать?
09:42  Хакеры Anonymous заявляют, что обрушили разом 485 веб-сайтов госорганов КНР
09:29  С.Кривошапов: Припарки "доктора" Бабанова. Кирправительство подводит итоги реализации программы "100 дней"
09:26  "МК-Азия": Как быть нам, султанам? Многоженство в Кыргызстане - преступление без наказания
09:10  Два вьетнамца зачем-то купили себе в США... целый город (Буфорд, штат Вайоминг)
09:08  И.Дудка: Кыргызстан. Инвестиции сегодня - когда желания не совпадают с возможностями
09:01  Т.Осмонгазиева: Языковой вопрос в Кыргызстане, или Любовь по принуждению
08:57  Михаил Задорнов: Как Рарог стал варягом Рюриком... Говорят, что гунны завоевали славян. Это не совсем верно
08:50  Стихотворная бомба Гюнтера Грасса. Немецкий литератор высказался против израильского удара по Ирану
08:48  Н.Сурков: "Братья-мусульмане" заигрывают с Западом. Исламисты призывают не бояться их прихода к власти в Египте
08:27  А.Реутов: Турция демонстрирует победу над армией. Судят организаторов военного переворота 1980 года
08:25  "Къ": В российско-киргизский спор подольют горючего. Москва предлагает Бишкеку ревизию соглашений или пересмотр условий поставок топлива
00:19  Н.Исмаилова: Чингисхан-казах или как я был историком
00:17  "РО": Мина "политического" действия. Узбекистан заминировал приграничные территории с Таджикистаном и Кыргызстаном в начале 2000-х годов
Четверг, 05.04.2012
23:20  Под Алматы разобьют аллею имени Кунаева
23:18  В Москве задержан гражданин Индии, присвоивший свыше 100 миллионов рублей из горбюджета
21:37  Вышла на русском книга турецкого ученого Ю.Огуза "Тамерлан. Путь к вершине"
21:26  Посол Таджикистана в Кыргызстане призвал соседние государства содействовать урегулированию проблем с Узбекистаном
19:51  А.Нагиев: Иран компенсирует свое одиночество наращиванием потенциала
18:39  "Сословия и касты в мусульманском мире". В Калиниграде вышел в свет сборник статей А.Игнатьева "Проблемные вопросы востоковедения: евразийский взгляд"
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Т.Осмонгазиева: Языковой вопрос в Кыргызстане, или Любовь по принуждениюТ.Осмонгазиева: Языковой вопрос в Кыргызстане, или Любовь по принуждению
09:01 06.04.2012

Языковой вопрос: любовь по принуждению

Громкие заявления с самых высоких трибун о необходимости развивать кыргызский язык так и остаются пустым звуком, набором слов и предложений. Республика в этом вопросе не продвинулась ни на йоту, и государственный язык - впрочем, как и официальный, русский - никак не развивается. По мнению специалистов, тенденция такова, что население в регионах практически не говорит на языке Пушкина, а городское - на языке Манаса. Хотя те же "белые воротнички" из правительства давно признали необходимость изучения гражданами в регионах русского языка, потому что именно он помогает кыргызстанцам (около миллиона человек), находящимся на заработках в России. Более того, для Кыргызстана русский язык является средством коммуникации, связывающим нас с внешним миром. Власть имущие 20 лет говорили о важности государственного языка, но ни слова о необходимости переводить мировую художественную или научную литературу на кыргызский не промолвили.

А политики превратили языковой вопрос в инструмент разделения граждан на "своих" и "чужих". КР практически живет в двух измерениях, которые чиновники ради получения политических дивидендов и дешевой славы время от времени сталкивают своими безответственными заявлениями и инициативами, раздражая и без того неспокойное общество.

Уважаемая комиссия

Яркий тому пример - очередная инициатива депутата Урмат Аманбаевой. Ее притязания коснулись не только глав ведомств и первых лиц государства, но и их заместителей, статс-секретарей, а также коллег по цеху. По ее предложению не знающие госязыка чиновники в названных должностях будут вынужденно отстранены от работы, заплатят штраф от 1 до 2 тысяч сомов, а в случае отказа предполагается принимать меры через суд. При этом право контроля предоставят Национальной комиссии по развитию государственного языка. В случаях нарушения закона юридическими лицами последним грозит штраф до 20 тысяч сомов.

На фоне провала 100-дневной программы правительства Омурбека Бабанова (создателя и идейного вдохновителя партии "Республика") инициатива Урмат Аманбаевой кажется не более чем маневром, отвлекающим внимание общественности от насущных проблем.

Знание - сила

В интервью одному из интернет-изданий эксперт, генерал-майор КГБ в отставке Мирослав Ниязов отметил, что инициатива Урмат Аманбаевой является обреченной попыткой окончательно вытеснить русскоговорящих из органов власти. "Это делается, чтобы впредь не пускать туда никого, кто говорит и думает иначе, и тем самым монополизировать политическое пространство. Авторы подобных инициатив попросту видят окружающий мир из "окошка своей кухни", - говорит он.

Мирослав Ниязов считает, что кыргызский язык со временем должен получить самое широкое хождение, и позитивные тенденции в этом плане уже наметились. "Но форсировать процесс не следует. Мы живем в многонациональном государстве. Думаю, 1,5-2 миллиона наших граждан не знают или же слабо владеют государственным языком. Если его грубо насаждать, это неминуемо приведет к циничной оппортунистической позиции тех, кому он навязывается. Огромный пласт активной социальной среды будет вытеснен из общественной жизни страны", - говорит он в интервью.

Эксперт отметил, что для КР гораздо важнее сообща преодолеть сплошную бедность населения и привести страну к политической стабильности, что вызовет естественный интерес к нашей культуре, традициям и языку. Он также отметил, что после обретения независимости кыргызский язык был на грани исчезновения, и благодаря усилиям творческой интеллигенции, депутатов парламента первого созыва он обрел статус государственного. "Важно понять, что знание кыргызского наряду с русским - это наше преимущество, огромное богатство. Через последний мы познавали внешний мир со всем его многообразием, изучали науку, технику, медицину, искусство, получали и получаем колоссальный объем информации. В условиях глобализации знание русского языка становится объективной потребностью, поэтому загонять его на исторические задворки ущербно прежде всего для самой титульной нации", - пояснил Мирослав Ниязов.

Вперед в прошлое?

Вместе с тем Урмат Аманбаеву поддерживают ее коллеги. На одном из последних заседаний парламентского комитета по регламенту Жогорку Кенеша и депутатской этике его член Гуласал Садырбаева отметила, что представители других национальностей не должны столь остро реагировать, когда поднимается языковой вопрос. "Почему мы, кыргызы, должны знать два языка - государственный и официальный? А почему представители других национальностей не знают госязыка? Хорошо, пусть они не знают, но когда поднимается языковой вопрос, они не должны реагировать столь остро", - сказала она.

Хотелось бы заметить, что любой язык развивается за счет обогащения ресурсами других языков. И великий русский язык веками обогащался за счет других, в том числе и тюркского, перенимая и трансформируя слова и понятия. Так что в заимствовании нет ничего плохого.

С Гуласал Садырбаевой согласился председатель комитета Курмантай Абдиев, который считает, что все попытки поднять кыргызский дух воспринимаются в обществе как национализм и шовинизм, хотя это является проявлением патриотизма. "Я против идеи обучать чиновников государственному языку. На это были выделены средства, но никакого результата это не дало. Мы должны поднять потребность в госязыке. Необходимо готовить нормативно-правовые акты на кыргызском и потом переводить их на русский", - пояснил парламентарий.

Пока депутаты парламента сотрясают воздух, эксперты-языковеды дают подсказку для решения вопроса.

По мнению профессора-языковеда Мамеда Тагаева, КР без русского языка далеко не уедет. "Присутствие нескольких языков присуще маленьким странам. К примеру, в Швейцарии действуют 4 официальных языка, там ресурсов одного языка недостаточно, чтобы обеспечить деятельность общества в разных плоскостях, в том числе экономической и управленческой. До присоединения к СССР у КР не было языка, который регулировал бы систему государственного управления, поскольку как таковая она отсутствовала. Соответственно, кыргызский язык не выработал термины и понятия, регулирующие государственные отношения. Наш современный словарный запас удовлетворил бы потребности начала 20 века, когда существовали такие понятия, как бий, болуш и т.п.", - отмечает он.

Диалектика лексики

Наряду с этим эксперт критикует желание депутатов форсировать развитие кыргызского языка, поскольку это дело не одного дня.

"И в этом процессе русский язык не противодействует, а наоборот - помогает в разработке норм официального государственного языка. Этого господа депутаты не понимают. Урмат Аманбаева утверждает, что в словаре Ожегова 55 тысяч слов, в то время как в кыргызском словаре - 65 тысяч. В словарь Ожегова включены только самые употребляемые слова. Объем слов русского языка составляет более миллиона. Депутат лукавит. Думаю, что такие люди противодействуют своему народу. А современный молодой человек должен быть билингвистом, то есть знать и русский, и кыргызский языки одинаково хорошо", - считает эксперт.

Решение вопроса профессор видит в разработке понятий официального кыргызского языка на базе русского. "Все официальные документы в том же парламенте сначала разрабатываются на русском языке и только потом переводятся на кыргызский. Для составления документов изначально на кыргызском исходные данные - документы на русском или на другом языке - должны быть изучены, трансформированы и переведены на кыргызский. Но источником понятий, мыслей все равно будет оставаться русский язык. Это наша реальность, от которой никуда не деться", - добавил Мамед Тагаев.

Еще один знаток дела, профессор-языковед Замира Дербишева поделилась, что применение санкций за незнание языка является противозаконным. "Никто и нигде еще не установил нормы владения языком. Из-под палки любить и учить язык не заставишь. Более того, наблюдается массовая безграмотность, поэтому нужно ввести экзамен не только на знание государственного языка, но и официального. В таком случае в обществе не будет такой болезненной реакции. И люди для карьеры, достойного заработка, будут целенаправленно изучать тот язык, который они не знают. Граждане начнут заниматься, и книги для всех найдутся. Пока не будет объективной мотивации, никто не станет учить язык", - заключила она.

05/04/12
Толгонай ОСМОНГАЗИЕВА

Источник - ИА "24.kg"
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1333688460
Новости Казахстана
- О вирусных сценариях. Часть 2
- О 19-ти миллионном жителе Республики Казахстан
- Выборы сельских акимов - важный шаг по реализации ключевых политических реформ Главы государства
- Назначен прокурор города Шымкента
- Камшыбек Кункабаев-бронзовый призер Олимпиады
- АО "Народный сберегательный банк Казахстана" сообщает о добровольной ликвидации дочернего банка в Республике Таджикистан
- Умер замакима Жамбылской области Улан Жазылбек
- Бывший председатель Правления ТОО "СК-Фармация" Шәріп Б.Ш. частично оправдан
- К 20 годам тюрьмы приговорили педофила в Алматы
- Суд огласил приговор по делу о трагической гибели несовершеннолетнего Б.Ш.Өмірхан
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх