КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 12.04.2012
20:23  С.Жураев: Таджикистан. В двух шагах от фашисткой диктатуры
20:20  Бектур Искендер: Как я захотел выучить кыргызский язык и что из этого вышло…
20:18  Полковник финполиции Киргизии задержан с поличным при получении взятки
20:16  Митинг кыроппозиции в Таласе закончился массовой дракой - есть пострадавшие
17:25  Россия обновит Байконур на 8 млрд рублей. Будут ли учтены эти вложения при дальнейших расчетах с Казахстаном, пока не понятно
17:01  А.Медеу/Р.Плохих: Проблема профессионального туристского образования в Казахстане
15:09  Члены ОДКБ заказали у России оружия на $500 млн

14:57  ОАЭ согласны выдать Казахстану беглую экс-главу Госкомстата Мешимбаеву
13:57  "РГ": Ай-кью подвело. В Киргизии борцов с экономической преступностью отбирают в прямом эфире
13:52  Ямки в пиаре. Сын экс-президента Отунбаевой лично катает асфальт на улицах Бишкека
13:40  Протяните ваши скальпы. США выплатят остаткам 41-го истребленного ими племени индейцев свыше миллиарда долларов компенсаций
13:33  Зачем казахский олигарх Б.Утемуратов тайно прилетал в Бишкек?
13:30  Time: Как буддистский мистик XI века обрел новое земное перерождение в современной Филадельфии
12:18  А.Кученко: В честь дня космонавтики в Киргизии прошел конкурс русского языка и литературы. Его организовали космонавт Салижан Шарипов, российский журнал "Солдаты России"
11:39  На Казахстан напали инопланетяне, летающая тарелка изрешетила набережную Иртыша! Это...
11:38  Пять поселков в Акмолинской области, превратились в острова
11:19  Узбекскую правозащитницу Елену Урлаеву Мирзо-Улугбекский суд опять насильно укладывает в психбольницу
11:15  Бекабад. Таджикские власти выгоняют граждан Узбекистана из их домов
11:08  Э.Бобомуродов: В честь великого Сахибкирана. Как Шахрисабз празднует 676-летие Амира Темура
10:57  Н.Сурков: Обратному транзиту НАТО через Ульяновск дадут зеленый свет
10:54  "АН": НАТО занижает свои потери в Афганистане
10:46  Р.Каплан: Африканская дилемма туарегов
10:41  В Кыргызстане создано "Антикоррупционное бюро общественного контроля"
10:36  Ю.Костенко: Энергосбережение в Кыргызстане - не холодно, пока тепло
10:31  Март Хельме: Арабская весна как мастерская диктаторов
10:25  Таджикское погранведомство: кыргызские пастбища не были переданы Таджикистану
10:20  Д.Седов: Гюнтер Грасс и оккупированные территории
10:19  А.Геращенко: От Союзного государства к Евразийскому союзу
10:15  М.Тарин: Импортный мир для Афганистана
10:08  Т.Варки: Почему Ташкент и Москва давят на Душанбе?
09:35  "Къ": Олег Дерипаска заглянул в светлое прошлое. Проект энергомоста через Казахстан могут возродить
09:33  Конфискованные российские самолеты "Ролкан" стали головной болью для Таджвластей
09:32  З.Наврузшо: Кому в Варзобе жить хорошо...
09:23  М.Юсин: Россию заклеймили "сирийским позором". Мадам Клинтон критикует позицию Москвы
09:21  С.Коновалов: Россия планирует усилить свои зарубежные военные базы за счет десантно-штурмовых подразделений
08:30  Манзура Каттахужаева из Бахта стала первой узбечкой, осужденной за ношение паранджи
08:14  Президент Аркадаг заставит своих министров играть в хоккей
07:07  И.о. президента Национальной академии наук Кыргызстана назначен Абдыганы Эркебаев
00:47  Ким Чен Ына избрали первым, но не генеральным секетарем ТПК
00:43  А.Крол: Египет - "старые" и "новые" кандидаты на пост главы государства
00:42  Герольд Бельгер: Король Артур, Наполеон и другие казахи
00:39  Н.Назарбаев указал сажать на 3 суток за "цепляние жвачек"
00:21  Политическая драма в КНР стала детективом. Жену опального партийного руководителя Бо Силая арестовали
Среда, 11.04.2012
22:32  Умер первый президент независимого Алжира Герой Советского Союза Ахмед Бен Белла
22:25  Груз через Рос-Бел-Каз-таможни отныне пройдет всего за 30 минут
22:21  ООН назвала Туркмению самой счастливой страной среди среднеазиатских государств
20:24  С.Собянин: Москва отказывается от сотен тысяч мигрантов в пользу инноваций.
19:28  У старейшего вуза Казахстана отобрали лицензию
19:02  Дьердь Сабо назначен новым координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане
17:53  "ХТ": Олигарх-птицевод Дадаев - друг президента Аркадага. Как делать бизнес в Туркмении
17:50  Э.Нурматов: Атамбаев втихаря уступил Таджикистану 4 высокогорных пастбища в Чон-Алайском районе (3 тыс. га земли)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Бектур Искендер: Как я захотел выучить кыргызский язык и что из этого вышло…
20:20 12.04.2012

Я захотел выучить кыргызский. Впервые за свою жизнь я это осознал настолько остро и отчетливо - мне захотелось начать говорить на кыргызском. Понимать его, соответственно, тоже, писать на нем и так далее. Я продолжаю настаивать на том, что никто не должен быть обязанным учить кыргызский в Кыргызстане, но именно мне вот сейчас, в данный промежуток моей жизни, этого захотелось. Мотивов несколько. Во-первых, это упростит мне мою жизнь. Что бы ни говорили ура-патриоты о вытеснении или вымирании кыргызского, я как раз, наоборот, вижу, что кыргызский развивается и распространяется за пределами Бишкека. Все сложнее становится находиться вне Бишкека без знания кыргызского.

В этом нет ничего плохого или хорошего - это такой вот естественный нормальный процесс. Какой язык востребован, такой и развивается.

Есть еще один мотив - я вижу, насколько плачевным образом обстоят дела в кыргызоязычном образовании. Насколько не хватает кыргызоязычных специалистов почти во всех сферах деятельности. Я сужу, конечно, в первую очередь со своей Интернето-журналистской колокольни, но, думаю, со мной согласятся специалисты и многих других отраслей.

У меня за последние годы накопилось немало знаний и опыта, которые сегодня очень востребованы. Я хочу делиться ими с кыргызоязычными жителями Земли без переводчика.

Кроме того, в свободное время я хочу переводить на кыргызский то, что, как мне кажется, поможет развитию и обогащению (в любом смысле этого слова) кыргызоязычных жителей Земли. Я везде, на каждом своем тренинге рассказываю людям, как перевести на кыргызский интерфейс "Гугла", например, а сам этого сделать не могу.

Теперь хочу.

И вот тут встает проблема - как выучить кыргызский?

К сожалению, ситуация сегодня обстоит таким образом, что кыргызский может свободно и без препятствий учить только одна категория людей - те, кто родился и вырос в кыргызоязычной семье.

У меня этого фактора нет - я вырос в русскоязычной семье. И рос в русскоязычном окружении и ходил в русскоязычную школу. Я не вижу в этом ничего плохого - так получилось. И у каждого жителя Кыргызстана должно быть право расти в той языковой среде, в какой он или она хочет.

Но, увы, если ты родился в Кыргызстане и не в кыргызоязычной семье, то кыргызский выучить становится очень сложно.

И дело тут не в том, как качественно/некачественно учат кыргызскому в школе. И дело тут не в том, как много или мало литературы издается на кыргызском. Все это второстепенные факторы.

Дело в том, что если ты - явно идентифицируемый кыргызстанец и говоришь по-кыргызски с акцентом, то тебя и твои попытки начать говорить по-кыргызски встречают в лучшем случае с насмешками, в худшем - с агрессией.

В детстве я вообще-то пытался говорить по-кыргызски. Более того, я удивительным образом обнаружил на недавно найденных своих детских аудиозаписях, что я там говорю по-кыргызски! Сказалось то, что родители в самом раннем детстве часто оставляли меня с прабабушкой, которая не знала русского.

И в раннем детстве комплексов у меня не было - да и кто будет совсем маленького ребенка высмеивать?

Одной прабабушки было мало - по-кыргызски я все равно говорил не часто, русскоязычное окружение доминировало, поэтому где-то годам к шести-семи я кыргызский практически забыл.

И вот когда я стал чуть постарше - ну где-то в начальных классах - любая попытка начать говорить на нем приводила к истерической реакции моего окружения.

Говорил я с жутким акцентом, разумеется. И тогда возникали все эти многочисленные байкешки-тайкешки или совсем даже неведомые мне взрослые люди, которые смеялись над моим произношением и произносили в лучшем случае что-нибудь уничижительно-националистическое типа "Ай, сен оруссуңбу же кыргызсыңбы?"

В худшем случае это была агрессия. Может быть и мягкая - но все-таки агрессия.

Учитывая возраст, это, наверное, оставило один из серьезнейших комплексов в моей жизни - боязнь говорить по-кыргызски. Потому что засмеют. Потому что будут издеваться.

Самое смешное, что при одновременно издевательском отношении к моему акценту, все эти взрослые патроны говорили, что я "должен" знать кыргызский.

И это не только мой частный случай. В парламенте, например, некоторые инфузорийно-мыслящие депутаты рассуждают абсолютно таким же образом. И, кажется, что такое суждение вообще очень широко распространено в нашей стране: когда требуют знания кыргызского, но само общество не создает условия для того, чтобы эти знания получать.

Представьте теперь, что вы учите английский, например. Приезжаете на языковую практику в Лондон. Пытаетесь начать говорить по-английски, и над вами там все будут ржать. Выучите ли вы его? О, нет, очень сомневаюсь.

Скорее всего, вы уедете оттуда и не захотите больше возвращаться. Но ситуация там другая - там не принято смеяться над акцентом людей, которые учат английский. Смеяться над акцентом - это удел самых невоспитанных расистов, наверное. За насмешки над акцентом можно получить такое общественное порицание, от которого всю жизнь не отмоешься.

Самый лучший способ учить любой язык - это погружение в языковую среду. Увы, но в Кыргызстане этот метод просто может быть опасным для жизни, особенно если ты сам кыргызстанец, и особенно если в тебе узнают этнического кыргыза, не знающего кыргызский.

Если ты этнический кыргыз, не знающий кыргызский, и решаешь поехать в кыргызоязычное село для полного погружения в языковую среду, то в лучшем случае, опять же, над тобой будут смеяться. В худшем случае могут и по башке дать.

Иностранцам, приезжающим в кыргызоязычные села, намного легче. Если волонтер Корпуса мира живет в кыргызоязычном селе и говорит по-кыргызски, ему или ей прощают акцент - наоборот, часто относятся с уважением.

Наверное, именно поэтому волонтерам Корпуса мира намного легче удавалось учить кыргызский в селах - им-то как раз помогают, их-то как раз не встречают агрессией, их акцент признают!

Если же ты кыргызстанец, которому вдруг вздумалось выучить кыргызский - то это придется делать со стальными нервами.

Интересно, что проблему, похожую на мою, испытывают многие мои друзья. Когда я говорил об этом с Элиной Каракуловой из "Сороса", она мне рассказала типичную историю о том, как она однажды в одиночестве ехала на маршрутке с Иссык-Куля в Бишкек.

Она попыталась говорить с водителем по-кыргызски. Через какое-то время проявился акцент.

Что начал делать водитель? Пародировать ее акцент. И в очень агрессивной форме. То есть, вот представьте - пародировать человека, который изо всех сил старается пойти тебе навстречу, сократить языковой барьер.

Я однажды все же научусь говорить по-кыргызски, потому что я не привык отступать от своих целей.

Наверное, первое, чему придется научиться - это фразам, которые позволят заткнуть всех идиотов, которые будут ржать над моим акцентом.

Бектур Искендер

(по электронной почте)
12 апр. 2012

Источник - paruskg.info
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1334247600


Новости Казахстана
- Мажилис принял закон "О производстве и обороте органической продукции" во втором чтении
- Олжас Бектенов обсудил с представителями банка Société Générale вопросы привлечения частного капитала в страну
- Олжас Бектенов заслушал информацию о проводимых противопаводковых работах
- Олжас Бектенов обсудил с директором по разведке и добыче ENI Лукой Виньяти реализацию совместных проектов и наращивание казсодержания на Карачаганаке и Кашагане
- Кадровые перестановки
- Казахстан примет участие в III форуме межрегионального сотрудничества в СУАР
- Министр иностранных дел Казахстана встретился с Государственным секретарем США
- Сенаторы: Реализуемые инновационные проекты оторваны от потребностей предприятий и реального сектора экономики
- О комиссии по выборам ректоров
- Кто наживается на деле Стати и вернутся ли потраченные сотни миллионов долларов?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх