КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 19.04.2012
23:16  М.Шибутов: К 2020 году столицу Казахстана могут вернуть в Алматы
23:13  Аким Астаны объяснил запрет фотографировать резиденцию Назарбаева
23:09  Рекордное раздолбайство. На пленарное заседание Жогорку Кенеша приковыляло... 17 депутатов
23:07  А.Маслов: В Центральной Азии в ближайшие годы будут проживать 8 млн китайцев
22:58  Областной суд Согда приговорил 34 исфаринцев, создавших "преступную организацию"
22:55  С.Аюбзод: Таджики ищут самих себя, чтобы опираться на национальную идентичность
18:59  Washington Times: Китай и Россия проведут учения неподалеку от Кореи

18:53  Д.Садуллаев: Власти Таджикистана не призывают население захватить Фархадское водохранилище и ГЭС (ответ Т.Суфиеву)
18:49  Гражданка Казахстана задержана в Лондоне за организацию подпольного борделя
18:47  И.Баротов: Таджикистан - своей рукой копаем себе яму
18:04  А.Шейшекеев: Кыргызстан - беспредел "по-красному"!
12:22  Ариф Юнус: В перспективе Азербайджану не избежать исламской революции
11:27  Гюнтер Грасс: "Я больше не молчу, так как устал от лицемерия Запада"
11:17  Нурани/Н.Алиев: Кавказское эхо иранской войны
11:06  В Азербайджане обезврежена очередная вооруженная группировка "джихадистов", связанная с "Аль-Каедой"
10:46  Ф.Милод: Лекарства для Таджикистана застряли на границе Узбекистана
10:23  Полиция Казахстана проверит соблюдение детьми "комендантского часа"
10:21  В Южном Казахстане учителям дают заработную плату испорченными овощами
10:19  Д.Дерябина: Азия наплодит в России миллионеров
09:54  Бывший ректор Института экономики Таджикистана Нидоев подозревается в растрате 1 млн. сомони
09:49  В США создана ассоциация "Таджикистанцы Америки"
09:44  А.Князев: Таджикистан-Узбекистан. Битва за воду и энергию
09:40  Д.Тайнан: "Северная сеть" поставок готова к транспортировке американо-афганских опасных грузов?
09:38  Есильский суд Астаны подтвердил законность блокировки ЖЖ
09:36  Н.Назарбаев стал Почетным доктором малазийского университета Limkokwing University of Creative Technology
09:33  Герольд Бельгер: Зачем рабам свобода? Как это будет по-казахша
09:30  З.Ахматова: Все закуплено до нас. "КазМунайГаз" бьется в истерике...
09:27  Г.Бендицкий: Пора раскрывать карты. Кто и за что перерезал вены в Алматинском СИЗО экс-полковнику Э.Киму?
09:18  С.Воронов: Иранское прочтение итогов переговоров с "шестеркой" в Стамбуле
09:14  И.Павлова: Бишкек - заминированный город
09:11  Ж.Ибраев: Армия Кыргызстана на пороге очередного коррупционного скандала?
09:09  Т.Аладьина: Гламур и его команда. В Алматы стартует Неделя моды прет-а-порте Kazakhstan Fаshion Week (KFW)
09:08  SIPRI: Азербайджан вышел на первое место в мире. По темпам роста военных расходов
09:06  И.Гук: Казахстанцы залезли в карман дяде Сэму. 11 казстудентов, живущих в США, оказались замешаны в мошеннической схеме
09:04  М.Жанаров: Юг Казахстана. Салафиты перешли от угроз к действию?
08:25  TransCosmos предложила создать в Казахстане колл-центр с привлечением оралманов, знающих китайский язык
08:22  А.Мезяев: Маленькое государство в большом деле. Переживет ли Гвинея-Бисау 6-й военный переворот за последние 13 лет?
07:19  Ю.Щегловин: Визит делегации "внутренней" сирийской оппозиции в Москву. Что это было?
07:16  Г.Мамажусупова: Уровень толерантности на юге Кыргызстана измерить невозможно
01:13  "Къ: Иран разоблачил 15 израильских шпионов. Планировали убийства и акты саботажа
00:59  Н.Сурков: Битва бородачей с мундирами назрела в Каире. Фундаменталисты прочат Египту еще одну революцию
00:57  Г.Михайлов: Киргизов зовут на очередную революцию. Оппозиция обещает властям массовые акции протеста
00:08  Г.Айрапетянц: В.Ленин, единство партии и право на критику. К вопросу о том, почему развалился СССР
Среда, 18.04.2012
20:45  М.Хазин: О тупике экономической науки как разновидности бизнеса
20:30  "Арыстан" строит будущее
20:23  Старшие офицеры агентства по борьбе с наркотиками Таджикистана Акрамов и Мирзоахмадов обвинены в злоупотреблении служебным положением
20:08  Н.Мамурзода: Жриц любви - в тюрьму? Власти Хатлона предлагают ввести уголовное наказание за занятие проституцией
20:03  А.Ведлер: Православная церковь Ферганы продолжает жить...
19:23  Хуэйцы казнили уже 95.000 кур. Пытаясь остановить новую эпидемию куриного гриппа
19:21  От 5 до 15. Получили в суде атыраусские террористы
16:04  А.Новацкий: О стратегии США для киберпространства
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Гюнтер Грасс: "Я больше не молчу, так как устал от лицемерия Запада"
11:27 19.04.2012

То, что должно быть сказано

8 апреля правительство Израиля запретило въезд в страну немецкому писателю, лауреату Нобелевской премии Гюнтеру Грассу, опубликовавшему 4 апреля стихотворение, в котором осуждается международное давление на Иран и намерение обладающего ядерным оружием Израиля "направить всеуничтожащие боеголовки туда, где даже существование одной-единственной атомной бомбы не доказано".

Почему я молчу,

зачем так долго замалчиваю то,

что и так очевидно и репетируется давно

в планах-играх, в конце которых мы все,

если выживем,

превратимся в какие-то

безмолвные скобки?

Это присвоенное самими себе

право на упреждающий удар,

который может стереть с лица земли

покоренный неким хулиганом

и вынуждаемый к организованным ликованиям

иранский народ только потому,

что его власти якобы владеют атомной бомбой.

Но только почему я запрещаю себе

называть по имени ту, другую страну,

которая вот уже много лет - хоть и тайно,

но все-таки владеет изо дня в день

нарастающим ядерным потенциалом,

никем не контролируемым,

потому что никакого контроля

она не допускает?

Всеобщее умалчивание фактов,

которому и мое молчание покорилось,

я воспринимаю, как тяжеловесную ложь

и ограничения, угрожающие наказанием,

как только это молчание будет нарушено,

потому что вердикт "антисемитизм" наготове.

Но теперь, когда из моей страны,

которую день изо дня

настигают ее собственные преступления,

которые невозможно ни с чем сравнить

и из-за которых ей

все время приходится отвечать,

под натянутой на проворные губы

маской "искупления вины",

но на деле исключительно из-за выгоды,

поставляется в Израиль

очередная подводная лодка,

чья задача состоит в том,

чтобы умело направить

всеуничтожащие боеголовки туда,

где даже существование одной-единственной

атомной бомбы не доказано, -

я говорю то, что должно быть сказано.

Но почему я молчал до сих пор?

Потому что считал, что мое происхождение,

скованное никогда не исправимым недостатком,

запрещает мне поставить страну Израиль,

с которой я связан и хочу быть связанным,

перед этим фактом.

Почему же тогда я сейчас говорю,

состарившийся, последними чернилами:

"Атомное государство Израиль подвергает

И без того хрупкий мир угрозе"?

Потому что следует сказать то,

что возможно уже завтра

окажется слишком поздно;

еще и потому, что мы, - как немцы

обремененные и без того достаточно, -

можем оказаться поставщиками преступления,

которое легко можно предвидеть,

из-за чего наше соучастие

никакими оправданиями

невозможно будет искупить.

И еще признаюсь: я больше не молчу,

так как устал от лицемерия Запада,

и потому еще,

что остается надежда на то,

что, может быть, и многие другие

захотят освободиться от молчания,

и тех,

кто является причиной очевидной опасности,

призовут к отказу от насилия

и смогут настоять на том,

чтобы независимый

и постоянный контроль

международных инстанций

над израильским атомным потенциалом

и над иранскими атомными станциями

правительствами обеих стран был допущен.

Только так можно помочь всем,

израильтянам и палестинцам,

более того, всем людям,

которые в этом регионе,

оккупированном безумием,

живут в тесноте и ненависти,

и в конце концов всем нам тоже -

только так можно помочь.

(Перевод с немецкого Майнат Абдулаевой)

P. S. Отвага Гюнтера Грасса - нобелевского лауреата, честного, смелого человека - уже наказана. Вслед за публикацией этого произведения, в котором израильская ядерная программа названа угрозой для мира во всем мире, произраильские круги подняли волну критики, направленной против Гюнтера Грасса. Израильский премьер-министр заявил, что автору должно быть стыдно и что в условиях, когда "Иран отрицает Холокост и жаждет уничтожения Израиля", на самом деле миру на земле угрожает именно Иран. В своем стихотворении, опубликованном в европейских газетах, Гюнтер Грасс назвал израильский ядерный арсенал более опасным, чем иранская атомная программа и попросил правительство Германии отказаться от продажи подводных лодок израильскому режиму.

Редакция газеты "День литературы"
18.04.2012

Источник - Завтра
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1334820420
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Маулен Ашимбаев: Казахстан заинтересован в углублении сотрудничества с Австрией
- Мажилис одобрил пакет ратификационных законопроектов
- "Ак жол" вновь заявил о необходимости закона о банкротстве физических лиц
- О переименовании Алматы
- Что ждет многодетных в Казахстане?
- Крымбек Кушербаев принял участие в презентации проекта "Новое гуманитарное образование. 100 новых учебников на казахском языке"
- Как уж получится…
- В Счетном комитете подведены итоги аудита эффективности реализации Государственной программы "Еңбек" в Северо-Казахстанской области
- В депутатскую фракцию "Ак жол" поступают обращения предпринимателей о проблемах с перемещением грузов через границу с Китаем
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх