КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 24.08.2012
16:32  Киргизия отозвала своего посла из Минска. Из-за "жаныбек бакиевского" скандала
14:39  В.Михин: Очередная провокационная "находка" Вашингтона в Сирии
14:36  М.Сариев: Парламент Киргизии тоже распустят
14:19  С.Серов: Отрава глобального назначения. Применит ли Сирия химоружие?
14:18  С.Соболев: Миграционный тупик. Каждый пятый житель России конкурирует на рынке труда с мигрантами
13:37  В Казахстане законопроекты начнут писать на государственном языке
12:54  Скончался Герой Узбекистана, народный артист Зикир Мухамеджанов

12:44  Р.Устраханов: Фронт патриотов России – Дом, Улица, Площадь, Страна!
12:42  "Непростой день". Американский "морской котик" Мэтт Биссоннетт написал книгу об убийстве бин Ладена
12:39  В подмосковных Химках вырастет арабский квартал. Город-спутник от Dubai World
12:36  А.Брейвика за убийство 77 человек посадили на 21 год в 3-комнатную камеру-люкс
12:25  Herald Tribune: Новая Большая Игра в ЦА – после Афганистана
12:23  Washington Times: Крах правительства может повлечь политическую нестабильность в Кыргызстане
11:52  Мехмет Бурк: Красный Полумесяц продвигает интересы Анкары в Азии
11:51  М.Ниязова: Фемида.kg vs афганские вертолеты
11:49  24.kg: Кто на новенького? В кыргызском правительстве
11:24  Оборотом 18 тонн! В Бишкеке раскрыт подпольный цех по переработке золотой руды, которым управлял гражданин Казахстана
11:18  И.Десятерик: Хоккей идет на Восток. Клубы КХЛ будут созданы в Китае, Южной Корее и Японии
11:12  Киргизия. Правительство О.Бабанова отправлено в отставку
11:11  К.Рахимов: Китай и США совместно выдавливают Россию из Средней Азии
10:55  З.Гельман: Еврей Джек Джейкоб - самый лучший генерал... индийской армии (история)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
В Казахстане законопроекты начнут писать на государственном языке
13:37 24.08.2012

В целях достижения аутентичности текстов законов и международных договоров в будущем законопроекты в Казахстане начнут писать на государственном языке с последующим переводом на русский язык. Об этом сегодня сообщил начальник Центра лингвистики Института законодательства РК Серик Толепбаев, передает корреспондент BNews.kz.

По его словам, в последнее время возникает много проблем по вопросам аутентичности текста законов, которые готовятся госорганами и представляются на научно-лингвистическую экспертизу в Институт законодательства РК из-за различия мнений по одному и тому же термину или словосочетанию слов.

"Соответствующее задания было дано Министерству юстиции в лице Института законодательства по развитию в этом направлении. Стоит отметить, что на сегодняшний день большая часть законов готовится на русском языке, а лишь потом переводится на государственный язык", - сказал С.Толепбаев.

Как он подчеркнул, в будущем законы и другие нормативно-правовые акты первоначально должны готовиться на государственном казахском языке, а затем переведены на русский и иные языки, и тогда проблема аутентичности снимется сама собой.

Точные сроки изменения правил подготовки законопроектов названы не были. Напомним, что в настоящее время Центром лингвистики и Институтом законодательства уже выпущен русско-казахский терминологический словарь.

Сабина СЕКСЕМБАЕВА

Источник - bnews.kz
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1345801020
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенаторы рассмотрели законопроект по вопросам культуры
- Премьер-Министр РК А. Мамин провел заседание Проектного офиса по вопросам предпринимательства
- Совет по улучшению инвестиционного климата рассмотрел перспективы восстановления экономики РК
- Крымбек Кушербаев провел заседание Комиссии при Президенте Республики Казахстан по вопросам противодействия коррупции
- Кадровые перестановки
- Металлурги против вируса – кто победит?
- Запрос депутатов Мажилиса о разработке Национальной программы "Доступное и качественное питание для всех казахстанцев"
- Низкая цена на сжиженный нефтяной газ в Казахстане могла способствовать возможному теневому экспорту
- В Нур-Султане выявлены притоны, где интим-услуги оказывали мужчины и несовершеннолетние
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх