"Time": Ахмадинежад уходит, сказав свое слово, которое вызывает аллергию Запада 08:35 01.10.2012
Уход Ахмадинежада: Иранский президент покидает мировую арену
Выступив перед Генеральной Ассамблеей ООН, скорее всего в последний раз, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад ушел с хныканьем. В среду в Генеральной Ассамблее ООН с речью выступили два президента: лидер Египта Мохамед Мурси и лидер Ирана Махмуд Ахмадинежад, политические звезды которых движутся в противоположных направлениях. Мурси, который в этом году стал первым демократически избранным президентом в арабском мире, дебютировал в качестве главы государства, говоря о тяжелом положении палестинцев, предлагая план действий по достижению мира в Сирии, а также неявно отчитывая Иран и Израиль за их позицию по ядерному оружию. Ахмадинежад, с другой стороны, правит страной уже восемь лет и, скорее всего, это выступление в Генеральной Ассамблее станет его последним. Он говорил громкие слова ни о чем, напыщенно говорил о "новом мировом порядке", что в прошлом заставляло дипломатов вставать и выходить из зала в середине его выступления. Все это происходит из-за того, что Ахмадинежад нечто вроде неудачника. Злодей пантомимы понимает, что его президентский срок заканчивается в следующем году, и он не имеет права выставлять свою кандидатуру на третий срок. Помимо этого, он имеет разногласия с власть имущими в Исламской Республике, которые, по словам аналитиков, устали от "важничающего" политика-популиста и отправили его в этом году в Нью-Йорк на короткой дипломатической привязи. Не повиновавшись международным санкциям, Ахмадинежад спровоцировал внутренние политические споры, которые продолжались несколько месяцев. В прошлом году основного союзника иранского лидера обвинили в "колдовстве"; другой видный деятель из лагеря президента Али Акбар Джаванфекр, директор государственного информационного агентства IRNA был арестован в среду и заключен в тюрьму за публикацию материала, который посчитали оскорбительным по отношению к религиозному кодексу морали. На пресс-конференции в отеле Манхэттена, расположенного в квартале от нью-йоркского Музея современного искусства, Ахмадинежад сказал, что он еще должен "переварить" новости об аресте Джаванфекра. Сидя под портретами двух верховных лидеров Ирана, покойного аятоллы Рухоллы Хаменея и нынешнего аятоллы Али Хаменея, Ахмадинежад казался тем же маленьким человеком с тонкой улыбкой, за которым почти десять лет покорно следовала пресс-служба ООН. Однако в этот раз было похоже на то, что он сам устал от собственного выступления. Его оппоненты из Запада презирают Ахмадинежада за то, что он никогда не упоминал слова "Израиль", называя его "сионистами". Вместо этого он говорил об утопическом эгалитаризме, где "в социальных взаимоотношениях господствуют уважение, доброта и любовь" в мире, где "все равны". Подтекст, конечно, указывал на давнее неодобрение Ираном американского господства в международных делах, в частности, на Ближнем Востоке. Но слова Ахмадинежада не имели предела. "Во всем мире люди - добрые любящие. Мы все сделаны из одного теста", - сказал он. Один американский журналист, который сидел рядом с репортером издания "Time", тихо пробормотал про себя, действительно ли перед ними выступает президент Ирана, или это гуру современного века Дипак Чопра выступает перед ними. Когда он вынужден отвечать на определенные вопросы, Ахмадинежад спешит преуменьшить свою роль и наследие. На вопрос о том, как он расценивает последние восемь лет напряженных отношений с Вашингтоном, иранский президент ответил: "Мы не поддерживаем отношений с США уже 33 года", Также он подверг критике предыдущих американских президентов за их роль в поддержании войны между Ираком и Ираном в 1980 гг. По вопросу о Сирии Ахмадинежад раскритиковал "интервенцию и вмешательство внешних сил" в кровавый и внутренний конфликт, имея в виду помощь, оказываемую повстанцам Саудовской Аравией и Катаром. Однако он резко отклонил все доказательства о том, что Иран тоже "вмешивается", поддерживая режим сирийского президента Башара Ассада. Когда коллега напомнил Ахмадинежаду о присутствии сотен политических заключенных в его стране, иранский президент проигнорировал его слова, вместо этого выразив надежду на то, что "наступит день, когда в стране не будет ни одного заключенного", и "бросил камень в огород" американской системы правосудия за то, что в самой Америке более трех миллионов заключенных. Иранский президент, похоже, самый удобный в этой реалии капризов и великих исторических жестов. Сирийцы, надо помнить, являются "древним народом". Какое значение имеют сложные взаимоотношения Египта и Ирана, когда они являются "колыбелями двух великих цивилизаций"? Более того, Ахмадинежад цепляется за мессианскую риторику, которая оживляет политическую беседу в Исламской Республике: человечество, говорит он, стремится к "высокому" и "прекрасному событию". В его словах звучат слова о мистицизме и божественном призвании: "Человеческое достоинство неизвестно в полной мере", - говорит он. Если быть более реалистичным, неизвестно его политическое будущее, поскольку он возвращается назад к баталиям и политиканству, которые ожидают его в Тегеране.
Исхаан Тхарур "Time", 27 сентября 2012 года Перевод – "InoZpress.kg"
Источник статьи на английском: http://world.time.com/2012/09/27/exit-ahmadinejad-iranian-president-leaves-world-stage-with-a-whimper/?iid=gs-main-lede
|