В Афганистане подорожал опиум

Высокие цены на опиум стали причиной увеличения посевов мака в Афганистане

Количество афганских сельхозугодий, которые засеяны опийным маком, увеличилось на одну пятую, потому что нестабильность в Афганистане стала причиной роста цены на "черное золото", говорится в докладе ООН.
В этом году количество афганских сельхозугодий, которые засеяны опийным маком, увеличилось почти на 20%. Это произошло после того, как афганские фермеры, которые были соблазнены высокими ценами на опиум в 2011 году, стали сеять больше мака.
Из-за болезни растений и плохой погоды на треть сократился урожай опиума в Афганистане, который является крупнейшим производителем "черного золота" в мире, говорится в годовом докладе ООН о наркотиках. Но в долгосрочной перспективе создавшийся дефицит может помочь удержать цены на рекордно высоком уровне, что повлечет дальнейшее увеличение посевов мака на сельхозугодиях Афганистана.
"Высокие цены на опиум стали основным фактором, который привел к увеличению масштабов культивирования мака", говорится в заявлении главы Управления ООН по наркотикам и преступности (ЮНОДК) Юрия Федотова. Несмотря на сокращение производства мака, в этом году урожай опиума по-прежнему сохраняет прошлогоднюю цену.
Беспокойство о будущем помогло повысить цены на опиум, который легко транспортируется и может сохраняться в течение многих лет. В Афганистане, где банковская система ограничена и ненадежна, эти факторы стали основным источником дохода многих фермеров и торговцев.
"Люди по-прежнему страхуются, поскольку они не уверены в безопасности своего будущего. В последние месяцы не наблюдается роста цены на опиум, но она все еще вдвое больше, чем обычно", сказал представитель Управления ООН по наркотикам и преступности в Афганистане Жан-Люк Лемахью. "Мы беспокоимся, что в конечном итоге снижение производства мака, которое наблюдалось в этом году, а также спекулятивные настроения афганцев станут причиной резкого скачка цены на опиум, что в свою очередь станет стимулом для увеличения производства в следующем году", добавил он.
В этом году, как и в прошлом, около половины провинций Афганистана были засеяны маком, но количество сельскохозяйственных земель, которые были отданы под засев мака, достигли уровня, который наблюдался почти пять лет назад. В этом году афганские фермеры получили по 200 долларов США за каждый килограмм сухого опия – это больше, чем месячная заработная плата полицейского.
Увеличение посевов мака в Афганистане стало плохой новостью для организаций по борьбе с торговлей наркотиками, поскольку деньги от торговли наркотиками идут в карманы талибов, питают повсеместную коррупцию в афганском правительстве и подрывают его законность.
Производство опия имеет непосредственное отношение к отсутствию безопасности в Афганистане, поскольку большинство маковых полей находится в южных и западных районах Афганистана, где практически нет государственного контроля, наблюдается большое количество организованной преступности и высокий уровень насилия. Большая часть урожая была выращена в провинции Гильменд, где находится большое количество британских солдат.
Афганское правительство начало предоставлять фермерам государственные субсидии, а также уничтожать маковые поля. Благодаря этим усилиям афганскому правительству удалось убедить фермеров, которые проживают на наиболее плодородных районах реки Гильменд, выращивать продовольственные культуры. Однако большая часть земель одноименной провинции по-прежнему засеяна маком. В 2011 году не наблюдалось такого высокого уровня посева мака.
В этом году афганские власти очистили в два раза больше маковых полей, чем в 2011 году. Но в общегосударственном масштабе усилия афганских властей по очистке маковых полей эквивалентны лишь 6%.
Лемахью предупредил, что нужно время для того, чтобы фермеры перестали выращивать и продавать наркотики, а экономика Афганистана перестала работать за счет денег, вырученных от продажи наркотиков. По его утверждениям, даже решительные меры афганского правительства, которые будут направлены на сокращение числа маковых полей, потребую определенного времени.
"Неужели мы встревожены? Конечно. Паникуем ли мы? Нет, потому что мы знаем, что должно быть сделано, и мы надеемся, что эти тревожные цифры дадут еще один стимул для правительства", сказал он в интервью "Guardian". "Нам удалось доказать, что контроль распространения наркотиков по-прежнему рассматривается в качестве не столь важной проблемы", отметил он.
"Нужно постараться, чтобы осуществить резкие изменения без дестабилизации правительства или экономики страны. Это возможно, но нужно время", утверждает Лемахью.

Эмма Грэм-Харрисон
"Guardian", 21 ноября 2012 года
Перевод – "InoZpress.kg"

Оригинал статьи на английском
http://www.guardian.co.uk/world/2012/nov/20/afghan-poppy-farming-rise-opium
21 ноября 2012