Поцелуй в лоб, или "Одоби салом" для школьников

С марта 2010 года в дошкольных и общеобразовательных учреждениях действует Инструкция Минобразования по этикету приветствия. Этой же теме посвящена книга бывшего его главы Абдуджаббора Рахмонова "Одоби салом". На сайте Минобразования мы нашли полный текст этого документа и предлагаем вам свой вариант перевода в сокращении. Некоторые пункты инструкции вызывают недоумение, а иные – просто смех.
ДАННЫЙ документ был внесен в Перечень нормативно-правовых актов и иных документов, регламентирующих образовательную деятельность указанных учреждений, каждое из которых разместило напечатанный полиграфическим способом текст книги "Одоби салом" с иллюстрациями. Между тем, под тем же названием издана книга Абдуджаббора Рахмонова и распространена по образовательным учреждениям. Текст инструкции, который приводится ниже, мы перевели на русский язык.
Итак, читаем. "Минобразования РТ разработало настоящую инструкцию в целях улучшения этики общения учащихся и возрождения обычаев и национальных традиций предков.
Приветствие и знание его достоинств является обязательным для учащихся. Учителя, воспитатели, мастера производства, руководители дошкольных, общеобразовательных, средних и средне-профессиональных учреждений обязаны обучать порядку взаимного приветствия между учениками и воспитанниками и требовать его выполнения…
Данная инструкция рассылается по учебным заведениям. Порядок приветствия определен на различных уровнях обучения с учетом возрастных и психологических особенностей детей и подростков.
Выражение приветствия в детсадах и начальной школе
ДЛЯ воспитанников детских садов и учащихся начальной школы рекомендуется использование выражения "Салом". В ходе прощания по окончании занятия использовать "Хайр, устоди азиз" (До свидания, дорогой учитель), "Хайр, мураббияи азиз" (До свидания, дорогая воспитательница). На улице или иных общественных местах рекомендуется при виде взрослого знакомого, приложив руку к сердцу, сказать: "Салом", и если он один, то - громким голосом, в случае, если их двое и более, приветствовать надо тише. Заходя в детский сад, школу и другие образовательные учреждения, воспитанники и ученики, приложив руку к сердцу, с радостным выражением лица и громким голосом должны сказать: "Салом".
В игровых помещениях и классах приветствовать надо также, только тихим голосом.
Способ выражения приветствия ребенком должен быть естественным и приятным на слух. Для правильного выражения приветствия должна оказываться помощь родителей, старших братьев и сестер, воспитателей и учителей.
Во время посещения детского сада гостями или комиссией дети должны встать со своего места, выпрямиться, с радостным выражением лица сделать вдох и одновременно произнести "Салом".
Во время приветствия запрещается смеяться, грубо выкрикивать, вразнобой произносить слова. После приветствия дети, по жесту воспитателя, молча садятся на место. В ходе общения с гостями и комиссией выражение лица детей должно быть радостным, нахождение в положении стоя для ребенка обязательно. Провожая гостей и комиссию, дети говорят: "Хуш омадед", это должно произноситься одновременно и также, как и приветствие, стоя.
После дневного сна дети снова приветствуют своих воспитателей.
Выражение приветствия в средней школе
…ДЛЯ учеников основной и средней школы рекомендуется использование выражения "Ассалом" как в самой школе, так и общественных местах. Данное выражение приемлемо как для учеников, так и для учителей…
Во время прощания рекомендуется использование выражения: "Хайр, устоди азиз" (До свидания, дорогой учитель), а для прощения с гостями или комиссией: "Хуш омадед".
Перед приветствием необходимо соблюдение следующих требований:
Войдя в класс, учитель, предварительно положив на стол то, что он нес в руках, и проверив готовность учеников, с радостным выражением лица говорит: "Ассалом". В ответ ученики радостно, в один голос, отвечают: "Ассалом".
При этом учитель должен опустить руки и вытянуть их вдоль корпуса ("по швам"), а ученики прикладывают руку к сердцу. Во время приветствия запрещается смеяться, шутить, жестикулировать, вставать с места, приветствовать не в один голос.
Порядок приветствия и контроль над его исполнением ведут учителя, родители, старшие братья и сестры.
Когда в учебное помещение входят инспекторы, руководство школы, другие педагоги, по жесту учителя ученики встают с места, приложив руку к сердцу, и в один голос говорят: "Ассалом".
Для всех общеобразовательных учреждений рекомендуется использование единой формы прощания: "Хуш омадед".
Во время звучания гимна учителя и ученики, приложив руку к сердцу, должны громко и выразительно его петь…
Ученикам и воспитанникам всех уровней образования во время приветствия рекомендуется:
- на улице, в школе говорить "Ассалом" учителям и всем старшим по возрасту;
- протягивать руку только в ответ предложения рукопожатия старшим;
- приветствовать старших и младших себя по возрасту;
- при приветствии соблюдать почтительность и уважение;
- приветствуя старших, приложить руку к сердцу;
- если он занят или сидит, приветствовать всех только стоя;
- девушки во время приветствия должны встать и сделать полупоклон;
- с одноклассниками и младшими по возрасту здороваться за руку (рукопожатие);
- после долгого перерыва во встрече или каникул ученики могут приветствовать друг друга объятиями;
- юноши могут обняться или приветствовать рукопожатием;
- девушки, обнявшись, могут поцеловать друг друга в лоб;
- приветствовать всех знакомых и незнакомых - проявление вежливости.
Ученикам и воспитанникам всех уровней образования во время приветствия не рекомендуется:
- приветствовать сидя;
- приветствовать рассеянно или с безразличием;
- грубо приветствовать родителей;
- взаимные поцелуи между юношами;
- взаимные поцелуи в губы между юношами и девушками в отдельности;
- не отвечать на приветствие младших по возрасту;
- взаимные объятия во время приветствия преподавателей с учениками или поглаживание по голове ученицы учителем;
- затяжное приветствие либо с полным ртом.
Во время нахождения в образовательном учреждении, игровой комнате, учебном помещении, классе взаимные рукопожатия детей с воспитателями, учеников с учителями, объятия, поцелуи или приветствие учителя с каждым учеником в отдельности запрещены".
P.S.
На сайте Минобразования размещена аналогичная Инструкция по этикету приветствия для учеников старших классов и студентов высших учебных заведений.
26/11/2012