ОБРАЩЕНИЕ

ПИСАТЕЛЕЙ, ИЗДАТЕЛЕЙ И КНИГОРАСПРОСТРАНИТЕЛЕЙ КЫРГЫЗСТАНА

К ЧИТАТЕЛЯМ, СМИ КЫРГЫЗСТАНА, СНГ И ЕВРОПЫ

27 ноября 2012 года, Бишкек

Мы хотели бы привлечь внимание читателей как нашей страны, так и СНГ, и – шире – зарубежного культурного пространства, в связи с проблемами сотрудничества национальных литератур с издательским миром, где господствует печальная закономерность: издательский бизнес диктует писателям (а, значит, и читателям) свои принципы, ценности и свой поведенческий код.

Так, с 23 по 26 ноября 2012 года в Бишкеке прошел международный книжный фестиваль "Open Central Asia Book Forum & Literature Festival 2012", организованный британским издательством "Silk Road Media". В ходе его проведения организаторы (в лице менеджера Марата Ахмеджанова) несколько раз публично выступали перед журналистами, обвиняя Ассоциацию издателей и книгораспространителей КР в противодействии, а литературные профессиональные круги в недоброжелательности.

В частности, на пресс-конференции 26 ноября М. Ахмеджанов сообщил (цитируем АКИpress), что "бойкот форуму объявила Ассоциация книгоиздателей республики, которая отказалась от участия в мероприятиях". Местные издательства британский книгоиздатель охарактеризовал как "больных людей, которые из-за боли не хотят лечиться".

Был брошен камень и в адрес писателей Кыргызстана: менеджер "отметил пассивность местных народных писателей, которые не прибыли на форум". По его мнению, "видимо, народные писатели привыкли, что за ними все бегают, а формат их мероприятий носил добровольный характер – приходили те, кто хотел".

Ассоциация, так же, как и большинство писателей КР, в свою очередь, до сегодняшнего дня не считала нужным публично выражать свою позицию по поводу книжного мероприятия, считая его в целом полезным, многообещающим, направленным на консолидацию культур и их развитие.

Однако после высказываний на пресс-конференции М. Ахмеджанова – человека, не имеющего к литературному творчеству ни малейшего отношения, но позволяющего себе выпады против кыргызстанских издателей и писателей, мы испытываем глубокое огорчение.

Нам представляется, что на кыргызской земле высокомерный тон лондонского менеджера по отношению к кыргызской литературе как минимум неуместен.

Кроме того, с сожалением отмечаем, что книжный фестиваль оказался частным, чисто коммерческим предприятием, не согласованным даже с Министерством культуры (о чем поведала начальник Управления по сохранению и развитию культурного наследия Т.Ж. Обозова). Любые формы участия в фестивале были объявлены платными – и оказались весьма дорогими. Так, взнос для издателя – 7500 сом, для писателя, если он хочет презентовать свою книгу, – 11500 сом. Вход для простых горожан, для творческой интеллигенции обошелся в 750 сом.

Ассоциация вела переговоры о возможности бесплатного представления изданных в Кыргызстане книг отечественными издателями, и оргкомитет фестиваля сначала вроде бы пошел навстречу, но в дальнейшем, по решению совета директоров в Лондоне, хозяевам было отказано в присутствии за столом в собственном доме.

Высокие тарифы и отказ от предоставления льгот местным участникам фактически привели к исключению кыргызстанцев из фестиваля. В программе фестиваля почти не было авторов из Кыргызстана, никак не были представлены отечественные издательства (из-за их крайне тяжелого финансового положения). Даже в состав жюри кыргызстанские издатели и писатели не были введены – оргкомитет отказал.

Мероприятия книжного фестиваля проходили в полупустых или почти пустых залах – несмотря на то, что многие горожане хотели бы их посетить, но, по признанию самого М. Ахмеджанова, "ссылались на отсутствие денег".

На фоне прекрасной традиции бесплатных культурно-объединительных мероприятий, проводящихся по линии российского, французского, германского и других посольств, международных культурных инициатив, позиция "Open Central Asia Book Forum…" граничит с вымогательством.

Но г-н Ахмеджанов не Остап Бендер, а Бишкек – не Васюки!

Конечно, существует международная практика, согласна которой участие в подобных мероприятиях – платное. Однако реальность сегодняшнего Кыргызстана резко отличается от того, что делается за рубежом. Наши издатели, равно как и авторы, – беднейшие в мире. За последние годы закрылись многие из издательств (в том числе и в этом году), остается не более 6-7 энтузиастов, работающих часто себе в убыток, борющихся с долгами, которые являются следствием кризиса в издательском деле.

Сегодня издавать книги в Кыргызстане невыгодно… Издатели задавлены налогами, отменить которые правительство отказывается (в отличие от практики других стран мира). В стране полностью разрушена сеть книгораспространения, за пределами Бишкека книги не продаются. Государственные органы игнорируют нужды книжной отрасли, кыргызская книга постепенно умирает, уже который год не решается вопрос о разработке государственной программы поддержки книги и пропаганды чтения. Из-за отсутствия заказов нередко задерживается выплата зарплаты сотрудникам издательств.

Все это не может не тревожить всех нас, заинтересованных в нормальном состоянии дел в области образования и культуры.

По статистике, сегодня в Кыргызстане издается книг на душу населения почти в 30 раз меньше, чем, например, в России. Один книжный магазин у нас приходится на 300 тыс. человек населения (а в России и Казахстане – на 50 тыс. чел., в Европе – на 15 тыс. чел.).

Руководство Ассоциации, выполняя наше поручение, просило организаторов книжного фестиваля учесть эти обстоятельства и предоставить льготы кыргызстанским участникам, поскольку полностью осилить стоимость участия наши люди чаще всего не могли. Однако оргкомитет категорически отказал, и в результате мероприятие прошло на кыргызстанской земле – но без кыргызстанцев. Получается, что мы оказались нежеланными гостями у себя дома, и книжный фестиваль был сознательным образом проведен иностранцами для иностранцев.

В довершение ко всему, как упоминалось выше, 26.11.12 М. Ахмеджанов выступил перед журналистами с обвинениями в адрес кыргызстанских издателей и писателей, переложив, таким образом, на них вину за малую посещаемость мероприятия и за его низкую финансовую отдачу. Мы считаем это неприемлемым, свидетельствующим о проявлении неуважения организаторами фестиваля к жителям Кыргызстана и их нуждам, к самой Кыргызской Республике.

Разумеется, все мы искренне готовы к разнообразному созидательному сотрудничеству, в том числе и с "Open Central Asia Book Forum & Literature Festival 2012", но только если это будет основываться на взаимном уважении и признании равных прав и возможностей культурной самореализации.

Увы, пока мы не увидели ни уважения, ни равноправного партнерства.

Суюнбай Эралиев, народный поэт КР, Герой Кыргызстана

Сооронбай Жусуев, народный поэт КР, Герой Кыргызстана

Мар Байджиев, народный писатель КР, заслуженный деятель искусств

Вячеслав Шаповалов, народный поэт КР, заслуженный деятель культуры

Светлана Суслова, заслуженный деятель культуры КР

Олег Бондаренко, исполнительный директор Ассоциации

Тилек Мураталиев, директор издательства "Турар"

Тел. Ассоциации издателей и книгораспространителей: 0555-97-62-26

Электронная почта: new@literatura.kg