КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 08.02.2013
20:39  National Interest: Минюст США секретной инструкцией разрешил президентам страны убивать американских граждан без решения суда!
20:35  Г.Джемаль: Пятая колонна в Иране
17:41  В Казахстане готовится к запуску "Ситуационный сайт по розыску налогоплательщиков"
16:34  Герой гражданской войны (в Таджикистане) полковник Квачков осужден в Москве на 13 лет за "организацию мятежа"
16:33  "КазТрансГаз" обещает вновь отключить подачу газа в Киргизию из-за долга
16:28  "AsiaTimes": Назарбаев привнес свежую кровь... в правительство
16:17  Токтогул Какчекеев: "Не бывает плохого народа, бывают плохие президенты"

16:04  Не виноватая я! КазПевица Багым Мухитденова не говорила: - "Орыстарды, еврейлерді жек керемін/Ненавижу русских и евреев"
15:46  Радик Темиргалиев: Золото, а не Орда! Современная историческая наука дистанцирует Казахстан от Золотой Орды, а зря!
15:43  "Э-К": Сокращение cтроптивых. Каз-супер-нац-госфонд "Самрук-Казына" ждет очередная встряска
15:30  В Кыргызстане предлагают ввести возрастной ценз для выезда девушек за границу до 23 лет
15:07  Н.Домбровский: Интернет внутри тебя. Как ученые из Стэнфорда придумали сеть для клеток нашего тела
14:46  Задержан главарь Джалал-Абадского филиала "Хизб-ут-Тахрир". С 3 флешками и 6 тетрадями
14:28  В Казахстане будут собирать Toyota
14:15  Анна Семенец: Мигрантов в России пересчитают "по пальцам"
14:12  Тристан Кеннеди: Идеальная пудра. Нетронутые склоны Кыргызстана привлекают сноубордистов и лыжников
14:08  И.Являнский: Санкции США помогли противникам Ахмадинежада
14:03  Г.Кенжегалиева: Измена! Овцы отарами убегают из Западного Казахстана в Россию
13:34  "БП": "Если малые этносы будут высокомерно относиться к кыргызам, то возможно повторение событий, подобных ошским"
13:29  Британия продаст военную технику и оружие Узбекистану
13:23  Самый известный калмык Кирсан Илюмжинов возвращается в большую политику
12:41  Нурсултан Назарбаев прибыл с рабочим визитом в Россию
12:40  А.Оразмухаммедов: Утопия ТАПИ, или "Второй заяц" для Ашхабада
12:29  К.Маликов: "Есть угроза начала арабской весны в ЦА"
12:27  В.Верк: О ДЖУТкой реальности в Северном Казахстане
10:18  Граница Казахстана - на курке. Сослуживцы капитана Кадралинова уверены: он не стал бы стреляться из-за "бытовухи"
09:00  А.Бенгард: Проклятие бишкекских кукушек. Больные нравы
08:19  Д.Цилюрик: Революция в Тунисе пошла по второму кругу. Правящая партия не справляется с внутренними противоречиями
08:15  А.Саркорова: Таджикистан - споры о письменности не прекращаются
08:00  Железнодорожный проект КНР-Узбекистан: Китай "кинул" Таджикистан?
07:49  П.Тарасенко: В Тунисе опять запахло жасмином. Убийство оппозиционера приблизило страну к гражданской войне
07:23  "НВО": Новый глава Пентагона - ветеран Вьетнама Чак Хейгель. Who is?
06:57  Азербайджан благополучно запустил свой первый спутник - Azerspace-1
06:45  Набережные Челны. Мигрант из Узбекистана изнасиловал и убил 8-летнюю, народ требует вернуть ВМН
00:54  Рами Хури: На Ближнем Востоке идет переоценка ценностей
00:49  В Кыргызстане случился политико-культурологический скандал. Известная поэтесса Алиева... укусила заместителя министра юстиции Мамбеталиеву
00:44  "АрселорМиттал Темиртау" вдвое урезал финансирование соцпроектов в Карагандинской области. Индус напрашивается на экспроприацию
00:41  Саудовец Ияд Мадани избран новым генсеком ОИС-Организации исламского сотрудничества
00:37  Долго прятавшаяся по разным эмиратам экс-глава Статагентства Казахстана Мешимбаева задержана в Москве
00:07  Д.Язмухаммет: Природа вносит свои коррективы. И не в пользу политики Таджикистана
Четверг, 07.02.2013
23:40  Известный азербайджанский писатель Айлисли лишен почетного звания за "искажение исторических реалий"
18:51  В Подмосковье задержан матерый узбекский "экстремист" Болтабаев
18:36  СССР, де-юре, восстановлен! В Белоруссии не могут найти оригинал "Беловежского договора" 1991 года
18:10  Ваххабиты демократии. New York Times "слил" тайную базу американских беспилотников в Саудовской Аравии
18:06  Китай обвинил "Голос Америки" в подстрекательстве к самосожжениям в Тибете
14:29  В Бишкеке восстановлен памятник дважды Герою Советского Союза летчику Т.Бегельдинову
13:38  "Himalayan Times": Мигранты из Центральной Азии становятся значимой частью Москвы
13:23  Руководители узбекских банков задержаны за незаконные операции с валютой
11:49  КырДепутат Бакир уулу утверждает, - Каримов хочет продать Киргизии анклав Сох за $1,5 млрд
11:42  Д.Малянов: Откуда взялись евреи? Хазарские корни, тюркские следы (история)
11:40  В.Ядуха: Nabucco - внезапная реальность
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Таджикистан   | 
А.Саркорова: Таджикистан - споры о письменности не прекращаются
08:15 08.02.2013

Таджикистан: споры о письменности не прекращаются

Книги на арабском языке уже сейчас можно купить в магазинах Душанбе
Вопрос о возвращении к арабской графике широко обсуждается в Таджикистане последние несколько лет, несмотря на однозначную позицию официального Душанбе по языковому вопросу.

Свое мнение о языковой реформе высказали практически все стороны, включая таджикского президента Эмомали Рахмона.

СтатьиТаджикистан блокирует Facebook и другие неугодные сайтыНовый закон для мигрантов: язык и до Москвы доведет? "Секонд-хэнд" и другие вывески переводят на таджикскийТэгиТаджикистан Многочисленные призывы к скорейшему переходу таджикского языка с кириллицы на арабский шрифт лидер страны назвал опасными играми, цель которых дестабилизация обстановки в стране и разжигание войны.

По мнению президента Рахмона, население страны сейчас не готово к таким резким изменениям.

Позиция таджикских властей о языке лишь на время поставила точку в споре языковедов, которые продолжают оживленные дискуссии о необходимости изменения письменности в стране.

Сторонники перевода таджикской письменности с кириллического письма на арабскую вязь утверждают, что возврат к истокам поможет восстановить утраченные при Советском Союзе исторические связи Таджикистана с Ираном и Афганистаном.

В последние годы интерес к иранской письменности возрос, и призывы перейти на арабскую графику звучат все чаще.

В свою очередь, оппоненты такой переход считают ошибкой, если он будет осуществлен поспешно и без учета мнения жителей страны.

Возврат к истокам?
Мухамад Муродов считает, что пока не пришло время отказываться от кириллицы
При этом в Комитете по языку и терминологии при правительстве Таджикистана не исключают возможности перехода на арабскую вязь в долгосрочной перспективе, подчеркивая, что подобные решения принимаются лишь с согласия большинства населения страны путем голосования.

"Время покажет, будет ли нужен такой переход. Изучение старого алфавита необходимо, и сейчас такой предмет введен в средних и высших учебных заведениях. Однако это вовсе не значит, что мы собираемся отказываться от кириллицы", - сказал Русской службе Би-би-си Мухаммад Муродов, заведующий сектором лингвистической экспертизы Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана.

Некоторые наблюдатели полагает, что реформы в современном таджикском языке наглядно показывают, насколько тема языка политизирована и как она далека от фактических научных поисков и споров.

"Вопрос о переходе с одной письменности на другую решится автоматически, когда количество учебных часов на графике и кириллице уравняются. Если люди будут знать в совершенстве обе письменности, то и вопросов не возникнет больше. Тогда люди решат, какой графикой им пользоваться. Однако сказать, каким будет этот выбор, сейчас сложно", - отметил Мухаммад Муродов.

Чревато последствиямиДушанбе довольно осторожно высказывается о перспективах таджикского языка. Решение о придании таджикскому языку статуса государственного и перевода всей документации на этот язык в конце 80-х годов прошлого столетия стало одной из причин массового выезда из страны русскоязычного населения республики.

Дилшод Рахимов: в Таджикистане есть более срочные проблемы
Настойчивые призывы к возврату к истокам и сегодня пугают многих жителей Таджикистана.

"Вопрос перехода на арабскую вязь – второстепенный для страны, - полагает Дилшод Рахимов, сотрудник института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия имени Рудаки. – Глобальная проблема Таджикистана, требующая немедленного решения, - это коррупция".

Языковые реформы потребуют значительных государственных средств, которых сегодня в бюджете одной из беднейших постсоветских республик нет.

"Переход из одной системы в другую потребует огромных денежных затрат. Где нам взять миллиарды долларов на реформы? Сторонники возврата к истокам должны ответить прежде всего на этот вопрос", - говорит таджикский филолог Дилшод Рахимов.

До конца 20-х годов прошлого века таджики использовали арабский алфавит. В 1930 году Советский Таджикистан перешел на латиницу, а после 1940 года был создан таджикский алфавит на основе кириллицы.

Для многих жителей страны это было тяжелое время. Несколько поколений фактически остались неграмотными, они так и не научились пользоваться непривычной для себя графикой.

Многие языковеды и политики опасаются, что ситуация сегодня может повториться, если власти примут решение о резком переходе на арабский алфавит. Они предлагают делать это постепенно.

"После решения экономических вопросов можно подумать над возможностью использования двух форм письменности. При этом надо помнить, что процесс этот очень длительный. Спешить нельзя. Выбор в любом случае за людьми", - полагает Дилшод Рахимов.

Эксперты отмечают резкое сокращение грамотности среди населения страны. Правозащитники заявляют о том, что в республике растет целое поколение детей, не умеющих читать и писать. Это результат прошедшей гражданской войны, а переход на арабскую письменность лишь усугубит и без того сложное положение.

"Переход на новый шрифт – это кардинальный переход к абсолютно другой форме обучения. Десятилетий будет недостаточно для того, чтобы эту реформу начать и завершить. Взгляните на исследование международных организаций и местных НПО - мы превращаемся в одну из самых нечитающих наций. Мы не читаем книги на кириллице, с которой знакомы. А если перейти на вязь, которую многие не знают? Возможно, сторонники идеи перехода просто исходят из своих интересов", - сказал Назархудо Дастамбуев, директор образовательных программ института открытого общества.

Переход на арабскую письменность, по мнению экспертов, не только вопрос языковой, он также имеет и политический аспект.

Если Иран может поддержать Таджикистан в языковых реформах, то главный на сегодня стратегический партнер страны Россия вряд ли с воодушевлением примет это решение.

Кардинальные шаги в этом направлении могут ослабить и сотрудничество с Китаем и США.

"Переход на арабику – это ведь не просто разговоры. Каким алфавитом пользоваться при издании книг, это и вопрос политики, который может превратиться в региональную проблему, в препятствие в отношениях даже с ближайшими соседями в регионе. Необходимо учитывать и политические последствия реформ в языке", - пояснил филолог Дилшод Рахимов.

Лишние буквыМежду тем, частичная реформа таджикского алфавита продолжается. Языковеды предложили сократить количеств букв с нынешних 35 до 31 и убрать из алфавита ряд гласных букв, которые появились в таджикском языке после перехода на кириллицу в начале 1940-х годов.

"Кириллица не отражает всех особенностей таджикского языка, который пришлось фактически адаптировать под этот алфавит"

Мухаммад Муродов, специалист Комитета по языку и терминологии
В частности, из таджикского алфавита предлагают убрать буквы "е","е","ю","я".

Правила орфографии будут изменены таким образом, чтобы соответствующие звуки передавались другими буквами и сочетаниями букв.

"Необходимо пользоваться и изучать два алфавита. Нельзя отказываться от одного, или предпочтение отдавать другому, чтобы не остаться безграмотными, как это уже случилось во время языковых реформ в прошлом веке. Арабский шрифт достаточно сложно освоить быстро", - говорит известная таджикская поэтесса Гулрухсор Сафиева.

Таджикские ученые также предлагали убрать ряд заимствованных букв, не характерных для таджикского языка.

Ранее из таджикского языка уже были исключены буквы "ц", "щ", "ы" и "ь". Сейчас активно обсуждается вопрос о букве "у" с черточкой наверху, обозначающей долгую гласную "у".

Слов с использованием этой буквы в таджикском языке немного, и большинство из них заимствованы из тюркских языков.

"Кириллица не отражает всех особенностей таджикского языка, который пришлось фактически адаптировать под этот алфавит. В кириллице есть буквы, не характерные для таджикского языка. В то же время есть буквы таджикского языка, аналогов которых нет в кириллице", – отметил Мухаммад Муродов.

Эксперты отмечают явную политизированность новых предложений.

В любом случае, властям потребуются значительные средства для издания и переиздания научной, художественной и учебной литературы. Учитывая сложное экономическое положение в стране, реформа не только лишена научного смысла, но и обойдется довольно дорого, поясняют многие эксперты.

Анора Саркорова

Русская служба Би-би-си, Душанбе

31 января 2013

Источник - Би-би-си
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1360296900
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Елбасы принял президента АОО "Назарбаев Университет" Шигео Катсу
- Сенаторы в первом чтении одобрили законопроект по усилению социальной защиты граждан
- Нурлан Нигматулин принял Генерального секретаря ТюркПА
- Выступление Спикера Сената Маулена Ашимбаева на Евразийском Медиа Форуме
- А. Мамин проинспектировал инфраструктурное развитие г. Алматы
- Министра Цоя не взяли бы в стахановцы
- В Мажилисе презентован законопроект, направленный на обеспечение равного доступа предпринимателей к мерам господдержки
- Кадровые перестановки
- Крымбек Кушербаев провел очередное заседание Государственной комиссии по полной реабилитации жертв политических репрессий
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх