КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 11.02.2013
23:29  Шишел-мышел... Экс-президент-демократ Украины Ющенко с позором изгнан из родной "Нашей Украины"
21:33  27/02 в подмосковном г. Реутов пройдет выставка фотохудожника Ольги Полесовщиковой "Сад расходящихся тропок" (анонс)
20:32  Умер бывший "газовый король" России Рем Вяхирев
20:27  ВВС: "Черный сад" - как начинался распад СССР
20:11  Н.Остроумов: Колебания во взглядах на образование туземцев в Туркестанском крае (история)
19:21  З.Бактыбаев: Афганистан-2014. Как будет развиваться ситуация?
18:35  Папа Римский Бенедикт XVI отрекается от престола

18:18  "Кыргызгаз" полон оптимизма. Отпускная стоимость узбекского газа составит $290 за 1 тыс. кубометров, казахского - $224
16:23  Ш.Тургаев: Чарбак.kg. Путешествие на край света
11:05  К.Риклтон: Центральная Азия. Взгляды эпохи холодной войны мешают борьбе с наркотиками
11:04  А.Кристи-Миллер: Турция. Православная церковь участвовала в заговоре с целью свержения правительства?
10:55  Осужденный экс-глава "Валют-Транзит-Банка" А.Беляев скончался в Карагандинской колонии
10:24  М.Рогова: Египет - они делают это впервые. Революция продолжается пока не выполнены все ее цели...
10:22  Иностранная валюта в Узбекистане продолжает стремительно падать по отношению к суму
10:19  "НГ": Лукашенко пострадал за дружбу с Ахмадинежадом. Белорусские оборонные компании попали под санкции США
10:13  В.Михин: Иран - обманчивое "затишье"
10:04  Г.Фасхутдинов: Таджикистан - выбор между кириллицей и арабской вязью
10:01  Начальник УВД города Оша запретил своим подчиненным "сидеть с уголовниками не только за одним столом, но и в одном кафе"
09:41  Писатель Юрий Поляков: "Таланту научить нельзя. Талант – это озорной дар Бога"
09:10  Д.Сарыгулов: "Кыргызы стесняется того, что они кыргызы, потеряли свою национальную гордость, уже более 20 лет отдают власть в своей стране то калмыку, то дунганину и т.п. некыргызам"
09:04  Узбекский дзюдоист Яхъе Имамов стал победителем турнира Большого шлема в Париже
09:01  В.Белаш: Война по-африкански. Военная операция в Мали завершается
08:57  Узбекистан в 2013 году приступит к строительству ж/д в Афганистан Мазари-Шариф-Андхой
08:47  Путин и Назарбаев договорились по Байконуру... на уровне невнятного заявления
08:44  Central Asia Monitor: Перевод казахского языка на латиницу - медленно, но верно
08:40  Вице-премьер Оторбаев предложил бороться с кыргызским трайбализмом путем привлечения иностранных менеджеров по примеру Грузии
08:18  Д.Седов: Сложнейшая ситуация на Ближнем Востоке и международная ответственность Турции
08:16  С.Чериков: Революционный пафос госпожи Спратлен. Янки в "Дудле"?
08:14  М.Кыдыралиев: Страна.kg. Депутаты озаботились сексуально озабоченными гражданами
08:10  Н.Зубов: Иранские элиты вновь воюют открыто
08:08  М.Юсин: В роли "вашингтонского обкома" выступил Париж. Тунисские исламисты обвинили в бедах страны внешнего врага
08:03  М.Богданова: Прощай, Балхаш? Проблема трансграничных рек становится для Казахстана все более острой
08:00  Б.Нурмухамедов: Союз Казахстана и Узбекистана: миф или реальность? Патология пуповины
07:55  Ахмадинежад: "Вашингтон должен убрать дуло пистолета от лица иранского народа"
07:21  В.Катасонов: Мировые ростовщики давно уже возомнили себя богами. Параллельный финансовый мир. Ч. I-я
01:05  Дело пенсионера Лопатина. Заниматься наблюдением за звездами в Узбекистане смертельно опасно
00:56  Э.Кыштобаев: Инвестиции по-кыргызски. Вход - рубль, выход - без копейки
00:32  М.Тажин (госсекретарь РК): В чем же заключается наше видение нового Казахстана?
Воскресенье, 10.02.2013
15:48  Назначен новый командующий силами НАТО в Афганистане - американский генерал морской пехоты Джозеф Данфорд
14:49  Мертвого осла уши. Россия требует с Ливии компенсации в "возмещение ущерба"
11:56  "Известия": Каирским торговцам хочется, чтобы эта революция никогда не кончалась (репортаж с мест)
10:45  Казахстанский боксер Азат Махметов стал победителем "Мемориала Башкая" в Венгрии
10:42  Е.Иващенко: Кыргызстан и "кайрылманы". Сюда тоже "понаехали"
00:44  "Фабула": У нас хватает богачей, которые могут купить анклав Сох за 2 млрд. долларов, но...
00:43  Олжобай Шакир: Мы сами враги родного языка
00:40  У.Касыбеков: Кыргызстан. Болезнь переходит в хронический недуг
Суббота, 09.02.2013
16:59  Силовики на Петербургском рынке выловили несколько сотен исламистов-экстремистов
13:19  И.Дудка: Укрощение процентов. Откуда приходят в Киргизию деньги
12:56  Ю.Костенко: Кыргыз"Востокэлектро". Только ветер гудит в проводах…
11:42  Супермодель из Астаны Айгерим Кожахан (на фото) вошла в список самых красивых людей Востока по версии Top peoplе
10:20  "Къ": Пентагон хотел снабжать сирийских повстанцев оружием. Леон Панетта отчитался перед американскими сенаторами
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Таджикистан   | 
Г.Фасхутдинов: Таджикистан - выбор между кириллицей и арабской вязью
10:04 11.02.2013

В Таджикистане разгорелись дискуссии по поводу письменности. Стоит ли стране отказаться от кириллицы в пользу арабской вязи?
Галим Фасхутдинов

С начала этого года в Таджикистане - в социальных сетях и СМИ - идут бурные дискуссии о том, необходимо ли республике отказаться от кириллицы и перейти на арабскую вязь. Сторонники арабского письма в качестве аргумента приводят доступ к персидской литературе. Их оппоненты говорят, что страна просто не перенесет третью смену письменности за неполные 100 лет.

Споры возникли не в первый раз

Таджикистан за последние 100 лет дважды менял письменность. Первый раз это произошло в 1929 году. Тогда республика отказалась от арабской вязи в пользу латиницы. Но уже в 1940 году в Душанбе было принято решение о переходе с латиницы на кириллицу. Вплоть до распада СССР разговоры о смене системы письменных знаков в стране больше не возникали. Первые призывы вернуться к арабской вязи стали раздаваться в 2000-е годы среди представителей интеллигенции. Тогда дискуссии прервал своим заявлением президент Эмомали Рахмон, отметивший, что смены письменности не будет. Но с начала этого года дебаты разгорелись вновь.

8 января министр образования Таджикистана Нуриддин Саидов, выступая на пресс-конференции в Душанбе, высказался за действующую систему графических знаков, заявив, что прошлое нужно помнить, но возвращаться к нему не надо. Спустя 20 дней начальник отдела лингвистической экспертизы Комитета по языку и терминологии при правительстве страны Мухаммад Муродов осторожно пояснил, что переход к арабской вязи возможен, но при определенных условиях, которых сейчас нет. Именно этих слов оказалось достаточно, чтобы вызвать полемику в социальных сетях.

Плюсы и минусы

Историк Сайфулло Муллоджанов считает, что вопрос о таджикском алфавите очень политизирован. Эта тема тесно связана как с внутренней, так и с внешней политикой Таджикистана. По словам ученого, власти склонны видеть в сторонниках возвращения арабской вязи своих политических оппонентов. Что касается внешней политики, по словам Муллоджанова, "можно с уверенностью предположить, что Иран поддержит возвращение Таджикистана к арабской вязи, а вот с Россией отношения могут испортиться".

Ученый несколько лет работал над историографией реформы письменности в Таджикистане в XX веке, размышляя о плюсах и минусах возвращения к арабской вязи в наши дни. Муллоджанов признается, что вначале был сторонником трансформации письменности. Сейчас к этому вопросу он относится скептически. "Только на издание учебных материалов и подготовку учителей потребуются сотни миллионов долларов. Такие финансовые затраты Таджикистан себе позволить не может. А надеяться на внешнюю финансовую поддержку - это значит ставить под вопрос национальную независимость", - говорит ученый, добавляя, что каждая страна должна проводить свою языковую политику самостоятельно.

Не повторить ошибок

В Комитете по языку и терминологии при правительстве Таджикистана отмечают, что арабское письмо сейчас преподается во всех школах страны. Но полностью перейти на арабскую вязь в обозримом будущем невозможно. "Против перехода на арабскую вязь существует два довода. Во-первых, не надо повторять ошибок, которые были сделаны в ХХ веке. Тогда дважды после смены письменности народ в один миг становился неграмотным. Второй аргумент - вся научная база за последние 70 лет строилась на основе кириллицы", - полагает начальник отдела лингвистической экспертизы Комитета по языку и терминологии Мухаммад Муродов.

Муродов в интервью DW сообщил, что его слова на пресс-конференции в Душанбе 28 января были неправильно поняты, и он не призывал к смене системы графических знаков. "Я только сказал, что изучение персидской графики позволит народу познакомиться с литературой, которая складывалась у таджиков в течение 1200 лет. Но это в итоге вызвало резонанс, чего я не хотел", - пояснил Муродов.

Тенденции в Центральной Азии

Сайфулло Муллоджанов считает, что Таджикистан мог бы взять модель Армении и Грузии, которые параллельно в советские годы развивали сразу две системы графических знаков - национальную и кириллицу. "В этом не надо видеть какую-то угрозу. К тому же, число тех, кто уже сейчас владеет арабским письмом, растет. В 1991-м году я был единственным на курсе, кто мог читать персидскую литературу, сейчас это делает не менее половины моих студентов", - говорит ученый.

Эксперт убежден, что споры вокруг письменности в стране остановить не удастся. Более того, он предрекает, что катализатором новых идей в отношении письменности могут стать события в Казахстане, где уже создается госкомиссия по вопросу перехода на латиницу. Ранее в регионе от кириллицы отказались Узбекистан и Туркмения. "Нельзя исключать, что возможный переход на латиницу в Казахстане подстегнет сторонников арабской вязи в Таджикистане", - полагает Муллоджанов.

Критики смены письменности считают, что возвращение к арабской вязи отбросит Таджикистан назад. "Сегодня, когда мир стремительно движется вперед, реформа письма затормозит развитие. Нужно упрощать, а не усложнять доступ к информации", - отмечает глава Альянса национальных меньшинств Таджикистана Виктор Ким.

В качестве примера он приводит опыт Кореи, где уже давно не идут разговоры о возвращении к китайским иероглифам. "Да, с их помощью написаны многие литературные первоисточники в Корее, но ведь ими занимается узкая группа специалистов-филологов и их интересы не отражают позицию масс. Такой опыт может быть полезен и для Таджикистана", - говорит Ким.

Опубликовано: 06/02/2013

Источник - Deutsche Welle
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1360562640
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Мажилис одобрил законопроекты, закрепляющие внедрение прямых выборов сельских акимов
- Как вы управляете отраслью? - Нигматулин отчитал министра из-за заевшего микрофона
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 24 апреля 2021 года № 266
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 27 апреля 2021 года № 272
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 28 апреля 2021 года № 279
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 28 апреля 2021 года №280
- Азат Перуашев раскритиковал правительство за необоснованные траты госбюджета - выступление на пленарном заседании Мажилиса
- Кадровые перестановки
- Богатства природы идут с молотка
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх