КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 14.02.2013
21:40  Узбекистан оставит себе технику Британии в обмен на предоставление коридора для вывода войск
19:18  "Кереге": Кыргызская "секонд-хенд армия", генералы-"паразиты"
18:57  Р.Махмудов: Геополитические игры нефтью
18:44  А.Оторбаева: Парламент.kg - мое собачье дело
18:42  Наманганская правда: Бессмертное наследие странствовавшего правителя Мухаммада Бабура
18:40  Иран.ру: Санкционированный удар России по антииранским санкциям
14:55  С.Чериков: Что нам стоит ГЭС построить, без политики? Ситуация вокруг строительства Нарынского каскада политизирована донельзя...
12:30  Депутат Бакир уулу: "День Святого Валентина доведет Киргизию до однополых браков"
12:25  Из ВВС Турции разом уволено 15% военных летчиков
12:04  Узбеки шлют валентинки родине и матери. Вместо св. Валентина в Ташкенте вспомнят основателя империи Великих Моголов
11:54  КырПравительство запускает "агитпоезда для информирования населения по разработке месторождений Кыргызстана"
11:38  В.Мокрынин: История Кыргызстана и кыргызов. Каган Барс-бег и государственность енисейских кыргызов в VI–XIII вв
11:34  А.Рыскалиев: Замороженная национальная идея Таджикистана
11:02  Д.Рахмоналиев: ВИЧ с бородой. За что в Таджикистане лохматят дедушек
10:55  В Ливане "наемниками суннитского режима" убит командующий иранского Корпуса стражей исламской революции генерал Шатери
10:37  Россия согласилась отдать Байконур Казахстану
10:23  А.Дубнов: Теперь официально - экс-президент Бакиев - преступник. Такого в истории СНГ еще не было
09:48  Майдан.kg: Продается Сох, возьмешь?
09:41  В Азербайджане обещана награда за отрезанное ухо писателя Акрама Айлисли, заподозренного в армянофилии
09:40  Вождя кыргызского племени саяков Мотуева не будут судить за изнасилование. Как не оставившего биологических следов
09:37  Как корреспондент "КП" вместе с иммиграционным патрулем ловил в Москве нелегалов-гастарбайтеров
09:23  В.Панфилова: В Узбекистане открыта охота на черных брокеров. Власти республики пытаются вывести валютный рынок из тени
09:20  М.Ростовский: Американский Афганистан заканчивается. Наш возвращается?
09:09  "Э-К": Казак или qazaq? Какой алфавит предпочтительнее для казахского языка – на основе латинской, арабской или исконной орхонской графики?
08:59  В.Катков: Земля на калькуляторе. Казахстан может прокормить 50 миллионов человек. А что в реальности?
08:58  Ж.Забилова: Силовики – перезагрузка. Кризис в системе правоохранительных органов Казахстана. Во что он выльется?
08:55  А.Юлдашев: Хаит - февральские события 1990 года в Душанбе были организованы КГБ СССР
08:53  С.Мамедов: Ашхабад играет на каспийской трубе. Туркменистан обещает Европе 30 млрд. кубометров газа
08:05  Е.Черненко: Ирану предлагают защищаться американским оружием
08:04  Е.Джикибаев: Арбуз урана не боится. Кызылординская радиация человеку совсем не вредна, а даже наоборот...
02:28  К.Кабдрахманов: Язык до Рима доведет? Казахский язык не станет "казахистее", если его переведут на латиницу
00:54  Ю.Костенко: ТЭЦ Бишкека. Последнее тепло
00:53  Д.Сапаралиев: О государственном устройстве кыргызов со второй половины XVIII века до середины XIX века (история)
00:49  В.Янукович: Украина хочет возобновить поставки газа из Туркмении
00:40  М.Ниязов: "Парламентская система ведет Кыргызстан к хаосу"
00:37  К.Пензев: Ислам под контролем. Часть 1
00:32  ИА REX: Интернет для Туркмении на вес золота
00:21  Л.Саралаева: Кто дискредитировал идеалы Кыргызской революции?
00:19  В.Билан: Иран, Египет и настороженность арабских монархий Персидского залива
00:17  М.Гончар: Туркменистан не будет продавать Украине дешевый газ
00:12  Казахстанский банкир-аферист Аблязов бежал из Лондона в рейсовом автобусе. Спасаясь от ареста
00:09  Эдуард Лимонов: "Я хочу быть аятоллой" (интервью)
00:00  Independent: "Движение за независимость Техаса" хочет, чтобы второй по площади штат США вышел из союза с другими
Среда, 13.02.2013
23:12  В Донецке при посадке разбился пассажирский борт из Одессы
21:47  "Кереге": Кому выгоден "новый статус" кыргызских депутатов?
20:15  American Thinker: Наступление Путина на рунет
19:12  Казахстано-российский космокомплекс "Байтерек" будет переведен с ракетоносителя "Ангара" на "Зенит"
17:00  В Атырау пресечена деятельность очередной террористической группы - "курмангазинцев"
16:14  Д.Подольская/А.Кутуева: Парламент.kg. Снова "хочу" и снова "нельзя"
16:12  М.Сариев: Весна.kg–2013. Сценарий написан. Увы, не нами
15:21  Трус не играет... Аркадаг учредил турнир имени самого себя по хоккею с шайбой
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
К.Кабдрахманов: Язык до Рима доведет? Казахский язык не станет "казахистее", если его переведут на латиницу
02:28 14.02.2013

Alia tempora, как говорили древние римляне, времена переменились. Точнее, переменяются - политическое решение о переводе казахского языка на латинскую графику уже принято, и обществу, по большому счету, остается только ждать. Однако у нас демократическое государство, и активные граждане не желают просто ждать. Поэтому споры о переводе на латиницу не смолкают. Целесообразно ли это? Нанесет ущерб или принесет непоправимую пользу? Форсирует развитие страны или отбросит ее назад?
Писатель Канат КАБДРАХМАНОВ (на снимке) из тех, кому идея латинизации совсем не по душе.

- Языку любого народа нет никакого дела до того, в какой графике изображать его слова, - говорит Канат Баянович. - Казахский язык не станет "казахистее", если его переведут на латиницу, оставят в кириллице или для него придумают собственный алфавит. Качество языка зависит не от графики, в которой его изображают, а от ума людей, пользующихся им.
Крупнейший лингвист ХХ века Эдвард Сапир спрашивал себя в одной книге: возможно ли перевести "Критику чистого разума" Канта на эскимосский язык? Отвечая на собственный вопрос, Сапир рассуждал так: в языке эскимосов нет ничего, что могло бы затуманивать ясность и глубину кантовской мысли, напротив, структура этого языка будет даже легче соответствовать кантовской логике; проблема в том, что этот язык не имеет кантовского словаря, но за это нужно винить не эскимосский язык, а людей, говорящих на нем, заключил Сапир.
Казахскому языку нет никакого дела, какими символами будут изображать его слова. Ведь это не может повлиять на качество национального сознания. Язык существует в наших головах не в графике, а в образах и смыслах. Так что как ни изобрази слово, образ, смысл их от этого ничуть не изменится. Это совершенно ясно. Так зачем тогда затевать это по сути бессмысленное дело?
Но дело это бессмысленно только с точки зрения языка. Цели в таких делах никогда не являются лингвистическими. Цели - до нашего случая - всегда были политическими.
В тридцатых годах, когда советская власть в одночасье перевела казахский язык на латиницу, целью было оторвать казахскую культуру от исламской. Когда в двадцатых годах ХХ века Турецкая Республика столь же бесцеремонно перевела язык на латиницу, целью было отречение от наследия Османской империи. Продолжая эту логику, цель планируемого перевода казахского на латиницу - отречение от советской культуры и дистанцирование от русской. Об этом надо говорить прямо.

- А так ли катастрофичен уход из-под сени русской культуры, как это представляется многим нашим русскоязычным товарищам?
- Порвать связи с русской культурой невозможно. Хотеть этого можно, кому хочется хотеть, но сделать невозможно. Потому что русская культура стала органичной частью современной казахской культуры.
Какое культурное влияние на нас оказывают Узбекистан, Туркменистан, Кыргызстан? Никакого. Даже намного более продвинутая Турция в плане культурного влияния - ноль. Наши студенты гораздо менее охотно едут учиться в мусульманские страны, чем в западные или в Россию. Просто потому, что в плане цивилизационного развития (науки, технологий, свободы и т.п.) Запад намного более привлекателен, чем Восток. Современная Россия движется в сторону Запада, может быть, даже через "не хочу", но движется. Конечно, это касается прежде всего российских столиц.
Современая культура, вне зависимости - западная она или восточная (Япония), зиждется на свободе. На создании всевозможных условий для раскрытия творческого потенциала индивидуума. А наши тюркские собратья по своей неспособности осознать потенциал свободы всячески ее зажимают, тем самым уничтожая саму основу своего культурного завтра. Поэтому я не сторонник искусственного сближения с реликтами империи Чингисхана, дожившими до ХХ века, коими являются наши тюркские соседи.

- Так или иначе тюркоязычные страны давно перешли на латиницу, и вроде бы нам тоже пора, чтобы не отмежевываться от собратьев.
- Узбекистан первым поспешил отречься от кириллицы. Сами узбеки говорят, что это было сделано сугубо по политическим мотивам. И что получилось? Никто не умеет читать на латинице. Даже в высших органах власти. Все документы, исходящие и восходящие, пишутся на кириллице. Кишка оказалась тонка у узбеков, чтобы совладать с такой гигантской задачей.
То, что творится в языковом пространстве Узбекистана, нельзя назвать иначе, как социальная шизофрения. Которую они сами себе устроили.

- Однако казахские писатели 20-30-х писали на латинице. Не пора ли вернуться к истокам?
- Можно вернуться даже к орхоно-енисейской клинописи. Языку от этого не станет ни жарко ни холодно. Языку в принципе безразлично, крестиками или ноликами обозначаются его слова.
Но что произойдет, если все же язык будет переведен на другую графику? А то, что миллионы книг, напечатанных в ХХ и в XXI веках на кириллице, через десять-пятнадцать лет, когда одно-два поколения закончат школу, станут макулатурой.
Кто будет перепечатывать сотни тысяч книг, которые составляют основу современной казахской культуры? Что произойдет с произведениями писателей ХХ и XXI веков? Что-то будет переиздано, но именно - что-то. Один деятель, уже предвосхищая события, громогласно заявил, что произведения Мухтара АУЭЗОВА не нужно будет переиздавать на латинице.
Представляете свару, которая поднимется насчет того, кого переиздавать, а кого нет. Живые писатели того времени смогут как-то влиять, честными и бесчестными способами, но кто будет отстаивать интересы умерших писателей?
На кириллице написаны тысячи книг, изданных миллионными тиражами. Поколения казахов, родившихся в латинице, будут относиться к этим книгам как к растопочному материалу. В утиль пойдет не только холуйская литература, но и хорошая. Кому будет дело до писателей второго уровня? А между тем без литературы второго уровня не бывает большой литературы. Это должны понимать современные казахские писатели - это над их книгами нависла угроза быть бездумно уничтоженными. Но они молчат, будто их это никак не касается. Какой-то овечьей покорностью отличаются наши казахскоязычные писатели…
Заранее ясно одно: состоится это действие или нет, будет зависеть не от количества поддерживающих и опротестовывающих, а от качества политического управления страной в тот период, когда настанет обозначенный для действия срок.

Тулеген БАЙТУКЕНОВ, Алматы, тел. 259-71-96, e-mail: tulegen@time.kz,

Источник - Время
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1360794480
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Обсуждены перспективы сотрудничества Казахстана и ОБСЕ
- Н.Нигматулин встретился с Председателем ПА ОБСЕ Г.Церетели
- С начала года казахстанскими и иностранными авиаперевозчиками открыты 13 новых маршрутов
- Кадровые перестановки
- Съезд QazaqGeography прошел в новом офисе организации
- РД КМГ объявляет о результатах специализированных торгов по приобретению привилегированных акций на KASE
- АО "НАК "Казатомпром" объявляет о продаже 40% пакета акций АО "Каустик"
- По введенным временным ограничениям
- Биньямин Нетаньяху удержал кабинет
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх