КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 22.02.2013
21:01  Туберкулезники из Акмолинской психбольницы устроили бунт
19:47  А.Мамашулы: Россия всецело вошла в урановое производство Казахстана
19:45  Алматы. Суд приостановил выпуск коммунистической "Правды Казахстана"
17:06  Р.Мирзобекова: Суды под грифом "секретно". Таджикское правосудие уходит в тень
17:03  Госсекретарь США Джон Керри открыл новую страну "Кирзакстан"
17:00  New York Times: Иран перешел к новым центрифугам для изготовления ядерного топлива
16:53  Главным по инвестициям в Казахстане назначен 35-летний Ерлан Хаиров

16:28  Молдавская штангистка - олимпийская призерка Кристина Йову сбежала в Азербайджан
14:31  "Жаны ордо": Заговор "северных". Отунбаева и Бабанов готовят превращение Киргизии в Федеративную Республику?
14:24  А.Бенгард: Минсоцразвития Кыргызстана. Имитация бурной деятельности
13:12  Отход-стан. На территории Казахстана накоплено более 30 млрд. тонн химического говна
13:05  П.Своекоштный: Китайские боевые хакеры. Кто они?
12:36  Новым главой МВД Кыргызстана назначен старый "акаевец" Абдылда Суранчиев
11:26  Т.Куан: В банк на "Запорожце". Пенсионную лодку Казахстана раскачал Всемирный банк?
10:42  Kyrgyztoday: Операция "Ы" от кыргызской власти
10:23  Африканские исламисты перешли в контрнаступление, атаковав малийский город Гао
10:12  Washington Post: Китайские кибершпионы взломали сайты большинства учреждений в Вашингтоне
10:11  Time: Люди с интернет-зависимостью страдают от "синдрома отмены", как наркоманы
10:01  М.Сирук: "Оранжевая" революция и путинский поворот
09:57  ВЕКТОРеальная дилемма. С кем предпочтительнее дружить Казахстану?
09:48  С.Белковский: Интеграции нет, есть дезинтеграция
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Н.Мендкович: Русский язык в Средней Азии и на Южном Кавказе
00:23 22.02.2013

Считается, что русский до сих пор остается доминирующим языком общения на постсоветском пространстве. Еще в советском прошлом он стал основой межнациональной коммуникации, языком наиболее крупных изданий, включая научные. Логично ожидать, что и через 20 лет после распада страны он остается важной составляющей постсоветского культурного пространства. С другой стороны, состояние потока трудовых мигрантов из стран Средней Азии и Южного Кавказа демонстрирует очень большие проблемы с языковым барьером.

Каковое же реальное положение вещей? Рассмотрим существующую картину использования языка на основе данных социологических исследований.

За последние годы в странах СНГ была проведена серия исследований компанией "Gallup", посвященных языковым практикам на постсоветском пространстве. Социологи опрашивали жителей бывшего СССР, кроме Туркменистана и стран Балтии, о владении русским языком.

По этим данным, 15% нуждаются в знании русского языка для работы, 19% - для просмотра кино и телепередач. 95,6% хотят, чтобы их дети знали русский, т.к. владение им может считаться важным преимуществом. Однако эти цифры отражают лишь устремления и потребности жителей постсоветского пространства.

Поэтому рассмотрим показатели, которые могут быть более объективными. Нас интересуют данные, касающиеся упомянутых нами регионов.

Мы рассмотрим только три показателя:

- процент тех, кто утверждает, что, так или иначе, владеет русским;

- долю тех, кто считает, что свободно владеет русским;

- предпочел общаться с социологом на русском.

Очевидно, что первые два отражают декларируемую позицию респондентов о владении языком и уровне владения таковым. Эти данные получены в процессе специализированного исследования, проведенного по заказу Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ (Россия). Третий статистический ряд - результат изучения "технических данных" более ранних исследований "Gallup", в него включены данные о том, на каком языке респонденты предпочитали говорить с исследователем и на каком языке хотели заполнять анкету.

Данные о владении русским языком жителей государств Средней Азии и Южного Кавказа в 2011 г. (%) 1,2

Владеет русским языком
Из них свободно
Предпочитаемый язык общения - русский*

Азербайджан
70,1
22,8
6

Армения
93,3
66,3
3

Грузия
78,4
44,8
7

Казахстан
99,9
89,6
68

Киргизия
87,1
60,5
38

Таджикистан
68,5
41,2
5

Узбекистан
99,2
85,3
-

*Данные 2007 г.

Представленные данные демонстрируют большой разрыв между желаниями и реальными возможностями респондентов. Да, русский язык, несомненно, нужен многим. Многие владеют им в той или иной мере, однако о свободном владении языком говорить можно все реже. Мало того, что многие респонденты критически оценивают собственный уровень владения русским, довольно большой процент предпочитает в общении с социологами использовать свой национальный или иной иностранный язык.

Наихудшая ситуация в Азербайджане, Грузии и Таджикистане. Там меньшинство "владеющих русским" могут свободно на нем говорить и читать. В Азербайджане - 47% от общего числа опрошенных признаются в том, что "очень плохо понимают русскую речь", в Грузии - таких более 25%. В Таджикистане число таковых лишь 12%, но еще более 30% признаются, что им "трудно читать" по-русски. Еще более красноречивы данные об использовании респондентами русского языка при общении с социологами.

Отмеченная тенденция в Грузии во многом является результатом политики режима Саакашвили по насаждению английского языка и борьбе с использованием русского. В Таджикистане мы видим последствия проблем в системе образования. Но, факт остается фактом, из многих стран русский язык начинает уходить.

Значительно лучше картина в Казахстане и Киргизии, где владение русским языком все еще находится на достаточно высоком уровне. Конечно, ситуация несколько хуже, чем в Белоруссии и на Украине, где анкеты на русском языке заполняли более 80% респондентов.

Неясной остается ситуация в Армении и Узбекистане, где данные неполны или характеризуют ситуацию противоречивым образом.

Таким образом, мы можем заключить, что в ряде стран изучаемого региона владение русским находится в упадке, что в перспективе угрожает культурным связям с Россией. В других ситуация более стабильна, однако это не отменяет необходимости поддержке изучения русского языка в Средней Азии и на Южном Кавказе. В частности, изменение политической ситуации в Грузии позволяет несколько активизировать работу в этом направлении на территории республики.

Следует подчеркнуть, что пропаганда русского языка явно неактуальна. Большинство населения СНГ прекрасно осознает полезность его знания, чему способствует популярность российской массовой культуры на постсоветском пространстве. Гораздо более своевременной является поддержка образовательных учреждений, преподающих русский, поставки русскоязычной литературы, организация поездок студентов в Россию.

Эти меры могли бы стать важной составляющей по реализации политики "мягкой силы" на постсоветском пространстве.

Мендкович Никита Андреевич, историк, экономист, эксперт Центра изучения современного Афганистана (ЦИСА), специально для Интернет-журнала "Новое Восточное Обозрение".

1Гуманитарное сотрудничество государств-участников Содружества Независимых Государств и Грузии: социологический портрет. Москва: Издательство Московского университета, 2012. С. 184-185.

2Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States // Gallup, 2007-2008.

21.02.2013

Источник - Новое Восточное Обозрение
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1361478180
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Касым-Жомарт Токаев: Уроки исторической личности
- Обращение Первого Президента Республики Казахстан – Елбасы Н.А.Назарбаева к народу Казахстана
- Ашимбаев о Назарбаеве: "феномен лидера", о котором нужно поговорить отдельно
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 1 июля 2020 года №418
- Постановление Главного государственного санитарного врача РК №44 от 3 июля 2020 г.
- Кадровые перестановки
- Ермек Турсунов: В чем я согласен с президентом
- "Люди умирают не от пневмонии!": Шымкентский врач записала видеообращение к Токаеву
- Токаеву об оттоке за пять лет Т86 млрд из Казахстана было доложено еще в апреле – документ
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх