КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 27.02.2013
22:50  Скончался легендарный американский пианист Ван Клиберн
19:40  Министром культуры Узбекистана стал поэт Минхожиддин Мирзо
19:35  М.Телибеков (Союз мусульман Казахстана): "Уход от кириллицы... Для культуры Казахстана это будет настоящей катастрофой"
19:31  М.Сергалиев: Мастера художественного вранья. Накипело...
10:45  "Гейша – это символ женской чистоты, смирения и...". В Актобе открылись 2-месячные курсы подготовки гейш (фото)
10:42  "Къ": "Газпром нефть" разливается по Курдистану. Компания получила там уже третье месторождение
10:40  В Душанбе издана книга о сталинских репрессиях в Таджикистане. "Помир, 1937" Курбона Аламшоева

10:38  Asahi Shimbun: Китай думает над послаблением политики "одна семья – один ребенок"
10:32  №188 "Пулатдархон" Акдарьинского района - лучший опорный пункт милиции Узбекистана! (фото)
10:26  "Э-К": Пробу ставить негде. "Приверженцы нетрадиционного религиозного течения" незаконно... мыли золото близ Астаны
10:19  Сборная Кыргызстана "Азия-Mix" вышла в четвертьфинал Высшей лиги КВН
10:11  Бюджет Бухары "дал течь" на миллионы
10:05  Целую ваши тапки... Президента Кирзакстана Атамбаева принял сам Его величество "Небесный хозяин Востока" император Акихито (фото)
10:02  К.Манасова: Памирские кыргызы - весь мир у ног...
09:38  В Астане вышел труд Бейбута Мамраева "Казахская литература первой четверти ХХ века"
09:30  Г.Гукасян: Арабские страны-экспортеры нефти в мировом хозяйстве и диверсификация капитала
09:29  М.Агаджанян: США взяли "дополнительную минуту" на обдумывание афганской политики
09:25  Госсекретарь Казахстана Тажин освоил интернет: "Надо тесно сотрудничать со всеми... владельцами сайтов"
09:22  Просранные миллиарды. Генпрокурор назвал "Хоргосское дело" беспрецедентным в истории Казахстана
09:18  "Известия": "Транснефть" готова доплатить казахам $65 млн за технологическую нефть
09:14  Т.Ибраимов: Деградация общества в Кыргызстане зашла слишком (необратимо?) далеко... Часть I
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Профессор В.Костомаров: Могут ли у человека быть два родных языка? Безусловно...
08:56 27.02.2013

Могут ли у человека быть два родных языка?

Что сегодня происходит с русским языком, рассказывает известный филолог, президент Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина и член попечительского совета фонда "Русский мир" профессор Виталий Костомаров.

– Виталий Григорьевич, на скольких языках разговаривает человечество?

– Всего в мире 4,5 тысячи языков. Другое дело, что порой трудно определить, где язык, а где диалект. Некоторые языки взаимопонятные, но бывают случаи, когда непонятны и диалекты. В Северной Германии поют так, что непонятно иностранцу, хорошо владеющему немецким языком.

Кроме понятности, есть и другие критерии. Скажем, имеется ли литература на этом языке, диалекте. Так у нас выясняли правомочность лужицкого и ряда поволжских языков. Наряду с испанским выделяют каталонский и даже барселонский, потому что у них разные орфографические правила.

– А могут ли у человека быть два родных языка?

– Безусловно, могут. Если мыслительные способности и способности общения одновременно воспитываются на двух языках. Я знал людей, у кого эти способности развивались независимо друг от друга. Но в этом случае человек не может быть переводчиком с одного на другой родной. Он скажет: "Так не говорят" – и все. А писать? Тургенев утверждал, что нельзя. Но сам писал прекрасные письма на французском. Набоков... Итак, можно быть полностью двуязычным, но нельзя жить одновременно в двух культурах. Стремление обучить, скажем, гастарбайтеров русскому языку не приведет автоматически к росту посещений ими библиотек и музеев. Они, по сути, остаются в своей культуре, обычаях.

Но второй язык в другой стране, даже если вы там будете жить лет 20, 30, 40, никогда не станет родным.

– Что же сейчас происходит с "великим и могучим"?

Основные беды русского языка в ХХ веке – то, что он трижды побывал на Голгофе. Революционные вихри и создание нового строя привели к новому патриотизму. Появилось и слово "товарищ" – производное, из среды коробейников – "разносчик товара". Повлияли и немцы, у которых "геноссе" – "товарищ по окопу". Кстати, по примеру германских эсдеков наши партийцы говорили друг другу "ты". Ленин это поддерживал, а вот Сталину активно не нравилось – и в 20-е годы перешли на "вы".

Другой этап "голгофы языка" – Великая Отечественная. Сколько появилось суровых, боевых слов! Сами понятия "солдат", "офицер" вернули в язык к середине войны – а то ведь были "воины".

И наконец, третье серьезное испытание язык прошел в период от перестроечных "ухабов" до сегодняшнего дня.

- Что опаснее: фактор глобализации, неизбежные возрастающие инъекции в язык? Или отсутствие системы обучения? Или антинаучные, антипедагогические действия сил в самой России, ТВ, реклама, подбор фильмов, обрубание языка и литературы в школах?

– Для меня ужасны действия Минобрнауки по созданию "прокрустова ложа" для школьного чтения.

Что касается электронных книг, фактора Интернета... Книжный язык помогал отсечь лишнее, а аудио-видео создают много избыточного.

Но это реалии: библиотеки перестали быть лишь книгохранилищами. Там стоят компьютеры, поиск в сети открыт, флешки приноси, диски скачивай. Кино, ТВ, Интернет совместили образ и звук. Более того, сюжеты BBC идут без комментариев, звук и подстрочник бывают не нужны. СМС-ки стали краткими, практичными. Тексты становятся синтетическими, включают названия и понятия на языках оригиналов, обрамляются рисунками.

Свою последнюю работу я посвятил так называемым дисплейным текстам – тому, что появляется на экранах, с фото, мульт- и видеорядом, в цвете. Зачастую они и не содержат текста как такового. Словом, богаче по возможностям, но беднее по языку.

Мои учителя, академики Виноградов и Ожегов, завещали беречь лучшее в языке, уметь адаптировать его ко временам – но не допускать порчи. Дома на полке стоят четыре тома "Словаря языка Пушкина". В какой еще стране есть такая планка?!

Источник: "Вечерняя Москва"

2013-02-26

Источник - Вечерняя Москва
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1361940960
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Касым-Жомарт Токаев: Уроки исторической личности
- Обращение Первого Президента Республики Казахстан – Елбасы Н.А.Назарбаева к народу Казахстана
- Ашимбаев о Назарбаеве: "феномен лидера", о котором нужно поговорить отдельно
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 1 июля 2020 года №418
- Постановление Главного государственного санитарного врача РК №44 от 3 июля 2020 г.
- Кадровые перестановки
- Ермек Турсунов: В чем я согласен с президентом
- "Люди умирают не от пневмонии!": Шымкентский врач записала видеообращение к Токаеву
- Токаеву об оттоке за пять лет Т86 млрд из Казахстана было доложено еще в апреле – документ
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх