Словарь от генерала из 17 тысяч слов

Генерал Ашырбек Бакаев составил русско-кыргызский словарь. Всего словарь содержит 17 тысяч слов. Генерал сказал при презентации словаря: "Литературный кыргызский язык очень богат. Но в экономике, правоохранительных органах официальный кыргызский язык беден. В нем много слов, взятых из русского или других языков. К примеру, один и тот же юридический термин передается разными словами в прокуратуре и милиции, из-за этого происходит много неразберихи. В то же время в нашем языке есть эквивалентные слова. 12 тысяч слов из 17 тысяч в этом словаре соответствуют по значению словам из кыргызского языка, но их не знают, как применять. Для остальных пяти тысяч слов подобраны соответствующие слова, которые были переведены с сохранением лексикографических и орфографических правил".

Источник: Газета "Айат" № 7 от 21.03.2013 / стр. 2