КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 01.04.2013
22:38  В Северной Корее новый премьер-министр - 73-летний Пак Понг-Ю
22:27  Тюменский муфтий призвал подготовиться к сезону мини-юбок
22:17  Аркадаг выгнал всех туркменов на физзарядку. В стране "Неделя здоровья и счастья"
21:54  В Актау переселенцы из Ирана устроили скандал из-за выселения
21:51  У ономастов чешутся руки. Столицу Казахстана опять хотят переименовать. Теперь в Акорду
21:49  Калыбек Кобландин назначен послом Казахстана в Монголии
21:39  Кыргызские ученые собрали-таки бестопливный теплогенератор! На основе эффекта кавитации

21:37  LEGO прекратит продажу "Дворца Джаббы" из-за недовольства мусульман
21:34  Халел Досмухамедов - основоположник естествознания и медицины в Казахстане
21:31  Дильер Хакимов назначен постпредом Узбекистана при ООН
21:28  С.Одинаев: Увядающая Роза – как символ мононациональной политики Кыргызстана
20:30  Хиджаб - опознаватель "свой-чужой"? Как платок стал символом агрессии
10:36  Азер Хасрет: Почему бы Казахстану не перейти на общетюркскую латиницу?
09:09  Ю.Жихорь: Ложные ценности. Казахстан ждет очередная волна СМИ-преобразований
08:04  В Казахстане появились "онлайн-муллы"
08:03  Х.Мейер: Термин "джихад" и его трансформация в контексте экстремизма
07:58  Daily Mail: Бункер НАТО в дебрях голландского леса, откуда хакеры едва не обрушили интернет во всем мире
07:15  Н.Черней: Состыковались! Казахстан и Россия продолжат на Байконуре взаимовыгодное сотрудничество
07:11  Казахстанский боксер Геннадий Головкин нокаутировал Нобухиро Ишиду в третьем раунде и в седьмой раз защитил чемпионский титул
07:07  Гр.Марченко (глава Нацбанка РК): "Почему казахская экономика растет быстрее российской..." (интервью)
07:01  А.Мамашулы: Инвесторы теряют интерес к каспийской нефти?
06:59  Нет регистрации. В таджикском Ховалинге власти закрыли медресе Ходжа Ансори
06:57  Болат Назарбаев: "Я в глаза не видел этот Bugatti!". Брат президента опроверг причастность к дорогостоящему авто
06:46  "РГ": Хвост виляет собакой. Катарский монарх диктует свои правила всему арабскому миру
06:43  А.Калыбекова: Кыргызстан. Законопроект направлен на запрет русского языка в органах государственной власти
06:38  Ю.Тавровский: Шелковый путь. Великая стена. Дуньхуан. Три чуда за одно путешествие в Китай
06:31  Ваххабитский эмир Катара уговаривает Карзая открыть "офис "Талибана" в Афганистане"
06:27  Джошуа Курлянчик: Новая ось автократии. Китай и Россия экспортируют репрессии...
06:23  А.Зотин: Астана победившего капитализма. Лицо экономики Казахстана - это не только нефтяные...
06:12  Б.Омар: Нужна идея. Госказна Казахстана готова оплатить инновационные гранты в размере 4,1 миллиарда тенге
06:06  С.Пашкова: В Казахстане грядет очередная волна децентрализации власти
05:53  И.Являнский: Кипр ищет спасения у Китая и монархий Персидского залива
01:50  Кенже Татиля: Так был Казахстан колонией или нет? Тени прошлого
00:59  "Ачык Саясат плюс": На Киргизию могут подать в суд 20 тысяч акционеров "Центерры"
00:48  Б.Шакуев: Ближний Восток - новая карта. Запущен ли проект создания Большого Курдистана?
00:39  Ж.Канафина: Алихан всего Алаша. Памяти А.Букейханова - лидера казахского национального движения XX века
00:33  Д.Седов: Карзай в ловушке. Завершаемый проект "американизация Афганистана" не прошел
00:29  Не сотвори себе кумира. В Акмолинской области власти с помпой провели соревнования в честь... "криминального авторитета" Сатыбаева
00:25  "Къ": Американского военнослужащего арестовали за борьбу с Башаром Асадом
00:18  С.Горбунов: Аты-баты – все в солдаты? Казахстану нужна сильная армия, а не "потешные" войска
00:14  Монголия планирует закупить американские военные самолеты... и напасть на
00:04  Узбекистан. Зачем у первоклашек отбирают президентский подарок?
00:00  С.Исабаева: Страх Казреволюции. Чем продиктована инициатива по созданию спецподразделений для разгона митингов?
Воскресенье, 31.03.2013
23:34  М.Мамаев: Договор о будущем. Астана и Ташкент двинули свои отношения на качественно новый уровень
22:24  "Таблиги джамагат" - деструктивное религиозное движение". Научная конференция прошла в... казахстанском селе Кордай
21:40  Сахарские боевики-исламисты неожиданно ворвались в Тимбукту
19:16  Россия построила Казахстану два Каспийских буксира
17:49  "Ачык Саясат плюс": Какова разница между 1-й и 2-й Кыргызской революциями?
15:35  В Ростове-на-Дону за изнасилование украинки задержаны 15 таджиков
12:33  Е.Коэмец: Как прожить в Алматы на 10 тысяч тенге?
11:49  Г.Турсунова: Рынок жилья в Астане - от монополистов до на руку нечистых
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
А.Калыбекова: Кыргызстан. Законопроект направлен на запрет русского языка в органах государственной власти
06:43 01.04.2013

Кыргызстан медленным, но верным маршем продвигается к тому, чтобы отказаться от русского языка как официального. В парламенте страны рассматривается новый законопроект, предписывающий подготавливать всю официальную документацию только на кыргызском языке. В случае принятия данного закона все госслужащие также будут обязаны сдавать экзамен на знание кыргызского языка. (Фото Дэвида Триллинга)

Удивительно, но в маленькой комнатке с двумя столами и тремя стульями можно с легкостью не заметить Исмаила Кадырова. Но он там, за высокой кипой бумаг, правит очередной документ, переведенный с русского языка на кыргызский. "На каждом шагу сталкиваемся с неправильно переведенными документами, – говорит он. – Днем и ночью работаем, и все равно не успеваем". Указывая на очередную бумагу, всю переправленную красными чернилами, он вздыхает: "Бывало и похуже".

Исмаил Кадыров занимается редактированием всех кыргызскоязычных документов, поступающих в канцелярию правительства из различных министерств и ведомств республики. "Некомпетентные переводы" с русского на кыргызский язык являются скорее правилом, чем исключением, отмечает он.

Согласно законопроекту, который еще больше осложнит работу Исмаила Кадырова, все делопроизводство в государственных органах власти должно будет вестись исключительно на кыргызском языке. 28 марта в парламенте республики должно состояться голосование по вопросу принятия этого документа во втором чтении. (Все законопроекты должны приниматься в трех чтениях перед передачей их президенту на подпись. Данный законопроект в первом чтении был принят в декабре месяце 84 голосами против 12).

Согласно этому документу, все госслужащие будут обязаны сдавать экзамен на знание кыргызского языка, а на тех, кто перейдет на официальных мероприятиях на русский язык, будет накладываться штраф; документация будет оформляться на русском языке лишь в особых случаях, подлежащих отдельному определению. Остается неясным, каким образом будет определяться размер штрафов – варьирующихся от 20 до 420 долларов – и кому будет поручено отслеживать исполнение данного закона.

В Кыргызстане, где проживает более 70 национальностей, двуязычие является наследием советского прошлого. По данным последней республиканской переписи населения 2009 года, представители кыргызской национальности составляют 72 процента населения. Однако многие наиболее образованные представители страны – вне зависимости от национальности – говорят на русском языке, который является для них основным языком; а некоторые кыргызы и вовсе не знают кыргызского. Хотя кыргызский язык является государственным в республике, русский носит статус официального и служит де-факто языком межнационального общения.

В последние годы народные депутаты вели ожесточенные дебаты на тему о том, на каком языке говорить на заседаниях парламента. Сторонники законопроекта опираются на поддержку представителей кыргызскоязычного сельского населения, хлынувших в Бишкек по мере отъезда из обедневшей республики более образованных слоев населения. Доводы за использование кыргызского языка облекаются в такие понятия, как "честь", "достоинство" и наследие колониализма. С точки зрения апологетов законодательной инициативы, русский язык – это чуждое явление, привнесенное далекой ныне империей, а не механизм поступательного движения вперед.

Президент КР Алмазбек Атамбаев, судя по всему, выступает за принятие данного документа. "Нравится это кому-то или нет, но нам надо развивать государственный язык. Надо изучать язык, а не искать повод, чтобы не изучать, – приводит информагентство 24.kg его выступление 18 марта в ответ на критику в адрес законопроекта. – Не будем идти на поводу у шовинистов: государственный язык надо знать".

Видная правозащитница Чолпон Джакупова опасается, что такой принудительный перевод приведет к образованию массы допускающих различное толкование, размытых и неточных правовых документов. "Хотят писать законы на кыргызском – пусть попробуют. Пусть напишут на кыргызском языке Уголовный кодекс, и я посмотрю – кто-нибудь из них поймет, что там будет написано? Депутаты на кыргызском не то что написать – они даже прочитать законы не смогут, вот в чем проблема", – сказала директор правовой клиники "Адилет" Чолпон Джакупова информагентству "Фергана" вскоре после рассмотрения законопроекта в первом чтении.

Полемика набирает обороты, но практически ничего не делается для того, чтобы способствовать задуманному процессу, полагает редактор Исмаил Кадыров. Ни одно министерство и ведомство не перевели полностью положения о своей деятельности и прочую необходимую документацию на кыргызский язык, отмечает он.

Депутат парламента Дастан Бекешев поддерживает идею продвижения кыргызского языка, подчеркивая, что он против форсирования этого процесса. (Дастан Бекешев отсутствовал на голосовании по вопросу принятия законопроекта в первом чтении). Экзамен на знание языка – это "один из способов отсеять ненужного человека. Эту систему внедрить будет сложно и неправильно, – сказал он EurasiaNet.org. – Говорить-то по-кыргызски мы все можем, а вести делопроизводство – это другое".

Подобные комментарии вызывают ядовитую реакцию со стороны некоторых кыргызских газет националистического толка. Обращаясь к законодательному органу, редакционная статья в еженедельнике "Алиби" от 20 марта вопрошала: "Кто вы, народные депутаты или враги, которые отстаивают личные интересы, растаптывают достоинство кыргызского народа и унижают кыргызский язык?"

И все же активисты гражданского общества опасаются, что данная законодательная инициатива ущемляет конституционные права представителей нацменьшинств, и указывают на то, что система образования не слишком подготовлена к тому, чтобы обеспечить на должном уровне изучение кыргызского языка, что ставит детей из некыргызскоговорящих семей в ущемленное положение.

Советник при американской наблюдательной организации Freedom House Алмаз Эсенгельдиев назвал в интервью EurasiaNet.org данный законопроект "дискриминационным".

"К сожалению, националистическое настроение растет. Хотелось бы, чтобы со стороны государства была поддержка не национализму, а интернационализму", – подчеркнул он.

Алмаз Эсенгельдиев опасается, что подобный "опрометчивый" шаг может усилить отток представителей нацменьшинств и русскоговорящей образованной элиты. "Нужно создавать условия для изучения языка, а не внедрять его искусственно. Нужно создать рыночную потребность. Когда человек поймет, что эти знания улучшат его условия жизни, то возникнет и желание".

От редактора:
Асель Калыбекова является независимым журналистом из Кыргызстана
28 марта 2013

Источник - russian.eurasianet.org
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1364784180
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Елбасы принял Премьер-Министра Аскара Мамина и Первого Заместителя Премьер-Министра Алихана Смаилова
- Сенаторы приняли Закон, регулирующий не включенную в Единый перечень ЕАЭС продукцию
- Казахстанские парламентарии приняли участие в заседании Совета МПА СНГ
- Государственный секретарь Крымбек Кушербаев провел заседание Республиканской комиссии по подготовке кадров за рубежом
- А. Смаилов провел совещание по рассмотрению проблемных вопросов МСБ в преддверии туристического сезона
- О демографической ситуации за январь-февраль 2021 года
- Кадровые перестановки
- В Правительстве состоялось заседание рабочей группы по вопросам развития креативного сектора экономики
- Застройщик не пускает людей в их квартиры, пытаясь скрыть недоделки
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх