Кто пеняет на зеркало?

"Всем боярам Думы говорить по ненаписанному, дабы дурь каждого видна была" - так велел в своем указе царь Петр Первый. Иногда очень хочется, чтобы это пожелание исполнялось и современными законодателями.

Слушая выступления слуг народа, порой невольно задаешься вопросом: они сами-то понимают, о чем говорят с таким пылом и жаром? Не блещет, увы, пятый созыв красноречием. Но это полбеды. Зачастую депутаты (и это вошло в привычку) отказываются от своих слов ровно через пять минут после того, как перлы рассыпались по лентам информационных агентств. Поскольку, как им кажется, журналисты намеренно неверно передали, специально исказили, извратили суть глубокомысленных высказываний и выставили народных избранников посмешищем.

Любимые оправдания в этом случае - "я этого не говорил" или "вы меня не так поняли". Справедливости ради добавим, что этим распространенным заболеванием, диагноз которому "недопонимание", страдают все чиновники.

Недавно атажуртовец Улукбек Кочкоров заявил, что журналисты "выставляют парламентариев идиотами", подавая читателю, зрителю, слушателю искаженную информацию. Но позвольте, тогда за кого же принимают сотрудников СМИ чиновники, когда пытаются доказать им, что слова, отраженные в публикации, не из его уст вылетели?

Вопрос скорее риторический, поскольку у самих власть имущих вряд ли есть на него ответ. Да, народных избранников, в частности господина Кочкорова, возмутила и обидела акция, устроенная журналистами в ответ на его выступление, в котором он потребовал лишить аккредитации русскоязычных парламентских корреспондентов и присылать в ЖК тех, кто знает госязык. Тем более что проходило мероприятие 1 апреля и носило название "Укажи на героя в День дурака". "Почему журналисты смеются над нашими коллегами? Мы должны принять адекватные меры", - заявил еще один депутат - Абдимуталип Кочкорбаев.

Республиканцу Тынчтыку Шайназарову не понравились надутые презервативы, украшавшие во время акции ограду "Белого дома". "Ладно, если бы это какие-то ребята хулиганили, а то ведь журналисты, образованные люди", - обиделся он.

А Улукбек Кочкоров потребовал от спикера Асылбека Жээнбекова ввести в пресс-службу парламента штатную единицу для мониторинга публикаций с выступлениями народных избранников. Все это уже было. Наши чиновники очень любят "кошмарить" представителей прессы.

Член фракции "Ата-Журт" не нашел ничего лучшего, чем заявить в оправдание: он, дескать, не говорил, что нужно лишить аккредитации парламентских корреспондентов, не знающих кыргызский. "Я против того, чтобы искажали информацию. А на каком языке пишет и говорит журналист, мне все равно", - попытался оправдаться он. Улукбек Кочкоров признал, что заявил о лишении аккредитации эмоционально. "Но и вы меня поймите. Я говорил одно, а журналист ваш преподнес совсем другое. Мне из регионов потом звонили, переспрашивали", - говорил он.

Что ж, допустим. Депутаты тоже люди. Но они должны помнить, что не у себя на кухне разглагольствуют, а вещают с высокой трибуны. К тому же русский язык имеет статус официального по Конституции, а значит предоставлять перевод тем, кто не владеет кыргызским, государство обязано.

Другое дело, что качество перевода в Жогорку Кенеше оставляет желать лучшего. На это сетуют и сами народные избранники. Член фракции "Ар-Намыс" Эристина Кочкарова как-то призналась, что из-за несоответствия перевода смыслу выступления ее коллеги Исмаила Исакова попала в неудобное положение. Конфуз случился, когда депутат вышла к микрофону с обличительными репликами и была, мягко говоря, не понята ее потенциальным оппонентом, который, как выяснилось, имел в виду совершенно другое, нежели то, что прозвучало в наушнике в интерпретации толмача.

Но некачественный перевод тоже полбеды. Сложно передать заботу его слуг о народе, когда у последних мысли скачут подобно мустангам в прериях.

Депутатам нелишне будет взять аудиозаписи собственных выступлений и проанализировать их. Скорее всего, они и сами не поймут, что хотели сказать. Косноязычие - отличительная черта многих чиновников, которые элементарно не могут сформулировать свою глубокую и умную мысль.

"Кто ясно мыслит, тот ясно излагает", - говорил классик...

09/04/13 Дарья ПОДОЛЬСКАЯ