КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 09.04.2013
22:22  Л.Люлько: США сдают армию Афганистана на откуп России
22:18  А.Сигида: Гастарбайтеры криво врастают в Россию
22:13  Зятю акима Алматы Есенову разрешили прикупить АТФБанк
21:12  В.Жаронкин: Эффект домино. Как запустятся цепные реакции вокруг Таможенного союза
20:57  Скончался крупнейший казахский композитор Еркегали Рахмадиев
20:07  М.Калишевский: Россия - Туркмения. Главное - "без дискомфорта"
19:26  Более миллиарда долларов казахстанских инвестиций "зависло" на Кипре

19:22  Д.Подольская: Кто пеняет на зеркало? Слушая выступления кыргызстанских "слуг народа"...
19:16  Д.Кучера: США намерены расширять обмен разведывательной информацией со службами национальной безопасности ЦА
19:09  П.Матвеева: Иран погружается в уран. Новые рудники и заводы
18:58  А.Кулаева: В Туркменистане ситуация с правами человека поистине катастрофическая
18:52  В Кыргызстане впервые на госуровне чествуют Рахманкул-хана - самопровозглавшенного правителя памирских кыргызов (1938-78 гг.)
18:49  И.Решетников: Духовное наследие эпохи Амира Темура. Великому предку - 677 лет!
18:42  США вооружают свой флот у берегов Ирана бевыми лазерами
11:00  "Путин, иди на х...!". Голые хохло-феминистки напугали Меркель и рассмешили ВВП в Ганновере (фото)
10:53  Э.Ханымамедов: Текинский полк – страница истории воинской славы России
07:54  Айгуль Аубакирова: Не модный тренд. Одним из камней преткновения в западном мире стал внешний вид мусульман
07:51  М.Курманалиев: Наука - неверное дело неверных
07:47  А.Меснянко: Все достанется Пекину. Китай прирастает территориями, не спрашивая мнения соседей
07:39  Е.Иващенко: Обезвоживание в стране рек и ледников. Репортаж из южной Киргизии
07:36  Для кыргызских мигрантов в Казахстане могут ввести спецналог
07:33  Леонардо Ди Каприо не сыграет молодого Абая
07:30  "CBS": Северная Корея – высокомерный ребенок Китая
07:23  Д.Мельников: На пороге войны. Вашингтон готовится напасть на КНДР в ночь с 10 на 11 апреля
07:15  К.Микоян: Форс-мажор для офшора. Скрытые капиталы казахстанцев обнаружены в Британских Виргинских островах
07:11  Иран.ру: Алма-Ата 2.0. Новые предложения Ирана, стриптиз Запада и Гапон из МАГАТЭ
07:06  Скончался таджикский журналист и ученый Пайванди Гулмуродзода
07:00  А.Макаров: Вышли из берегов. Обзор военно-стратегической ситуации в ключевых акваториях
06:45  Экс-премьер Киргизии Бабанов заявил, что $20 млн на покупку банка "Кыргызстан" ему дала его мама
06:43  В Москве скончался известный кыргызский оператор и режиссер Константин Орозалиев
06:32  В.Панфилова: "Манас" повышается в цене. Реджеп Эрдоган составит США протекцию в Бишкеке
06:28  А.Верменичев: Ремень безопасности. Казахстан готовится к повторному авиационному аудиту
06:26  Ю.Костенко: Черные дыры ГРС Киргизии
06:09  В Астане будет построен Центр геологических исследований
06:00  Путин подписал "закон Кабаевой", вводящий новый запрет в интернете
05:42  Запад Пакистана остался без электричества после взрыва газопровода
05:35  Беспорядки в Турции. Народ солидарен с заговорщиками
05:26  Вошел в образ... Британский журналист Ли Халпин, изучавший бомжей, замерз насмерть на улице
00:41  Ильга Мехти: Из подлинных историй Русской Азии… Ностальгия
00:33  А.Дубнов: Кто заступится за российских соотечественников в Туркмении
00:27  Д.Тиллаходжаев: Туранский тигр. Возможно ли возрождение?
00:10  С.Уралов: Формирование евразийской информационной политики
00:07  О.Язмухаммедов: Тюрьма в Туркмении. Ужасы кромешного ада
Понедельник, 08.04.2013
23:57  Олигарх в юбке. Как уроженка Казахстана Гога Ашкенази (фото) стала нефтяным магнатом
22:42  В.Майлин: Тот, кто купит БТА, приобретет "головную боль" на долгие годы...
22:36  Вице-спикер парламента Монголии признает, что он имел $ 1 млн. на счетах в Швейцарии
21:51  К.Байболов, экс-генпрокурор КР: "Если бы не моя твердая позиция, мы были бы на поминках Атамбаева..."
21:38  Туркмены согласились принять первого посла Израиля. Им станет 67-летний Шеми Цур
21:30  И.Каримов: "Интернет нельзя оградить железной стеной или запретить"
20:53  К.Паршин: Таджикистан выдвигает России новые требования по военной базе?
20:25  М.Хоким: В чем секрет процветания "таджикского пиратства"?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Д.Подольская: Кто пеняет на зеркало? Слушая выступления кыргызстанских "слуг народа"...
19:22 09.04.2013

Кто пеняет на зеркало?

"Всем боярам Думы говорить по ненаписанному, дабы дурь каждого видна была" - так велел в своем указе царь Петр Первый. Иногда очень хочется, чтобы это пожелание исполнялось и современными законодателями.

Слушая выступления слуг народа, порой невольно задаешься вопросом: они сами-то понимают, о чем говорят с таким пылом и жаром? Не блещет, увы, пятый созыв красноречием. Но это полбеды. Зачастую депутаты (и это вошло в привычку) отказываются от своих слов ровно через пять минут после того, как перлы рассыпались по лентам информационных агентств. Поскольку, как им кажется, журналисты намеренно неверно передали, специально исказили, извратили суть глубокомысленных высказываний и выставили народных избранников посмешищем.

Любимые оправдания в этом случае - "я этого не говорил" или "вы меня не так поняли". Справедливости ради добавим, что этим распространенным заболеванием, диагноз которому "недопонимание", страдают все чиновники.

Недавно атажуртовец Улукбек Кочкоров заявил, что журналисты "выставляют парламентариев идиотами", подавая читателю, зрителю, слушателю искаженную информацию. Но позвольте, тогда за кого же принимают сотрудников СМИ чиновники, когда пытаются доказать им, что слова, отраженные в публикации, не из его уст вылетели?

Вопрос скорее риторический, поскольку у самих власть имущих вряд ли есть на него ответ. Да, народных избранников, в частности господина Кочкорова, возмутила и обидела акция, устроенная журналистами в ответ на его выступление, в котором он потребовал лишить аккредитации русскоязычных парламентских корреспондентов и присылать в ЖК тех, кто знает госязык. Тем более что проходило мероприятие 1 апреля и носило название "Укажи на героя в День дурака". "Почему журналисты смеются над нашими коллегами? Мы должны принять адекватные меры", - заявил еще один депутат - Абдимуталип Кочкорбаев.

Республиканцу Тынчтыку Шайназарову не понравились надутые презервативы, украшавшие во время акции ограду "Белого дома". "Ладно, если бы это какие-то ребята хулиганили, а то ведь журналисты, образованные люди", - обиделся он.

А Улукбек Кочкоров потребовал от спикера Асылбека Жээнбекова ввести в пресс-службу парламента штатную единицу для мониторинга публикаций с выступлениями народных избранников. Все это уже было. Наши чиновники очень любят "кошмарить" представителей прессы.

Член фракции "Ата-Журт" не нашел ничего лучшего, чем заявить в оправдание: он, дескать, не говорил, что нужно лишить аккредитации парламентских корреспондентов, не знающих кыргызский. "Я против того, чтобы искажали информацию. А на каком языке пишет и говорит журналист, мне все равно", - попытался оправдаться он. Улукбек Кочкоров признал, что заявил о лишении аккредитации эмоционально. "Но и вы меня поймите. Я говорил одно, а журналист ваш преподнес совсем другое. Мне из регионов потом звонили, переспрашивали", - говорил он.

Что ж, допустим. Депутаты тоже люди. Но они должны помнить, что не у себя на кухне разглагольствуют, а вещают с высокой трибуны. К тому же русский язык имеет статус официального по Конституции, а значит предоставлять перевод тем, кто не владеет кыргызским, государство обязано.

Другое дело, что качество перевода в Жогорку Кенеше оставляет желать лучшего. На это сетуют и сами народные избранники. Член фракции "Ар-Намыс" Эристина Кочкарова как-то призналась, что из-за несоответствия перевода смыслу выступления ее коллеги Исмаила Исакова попала в неудобное положение. Конфуз случился, когда депутат вышла к микрофону с обличительными репликами и была, мягко говоря, не понята ее потенциальным оппонентом, который, как выяснилось, имел в виду совершенно другое, нежели то, что прозвучало в наушнике в интерпретации толмача.

Но некачественный перевод тоже полбеды. Сложно передать заботу его слуг о народе, когда у последних мысли скачут подобно мустангам в прериях.

Депутатам нелишне будет взять аудиозаписи собственных выступлений и проанализировать их. Скорее всего, они и сами не поймут, что хотели сказать. Косноязычие - отличительная черта многих чиновников, которые элементарно не могут сформулировать свою глубокую и умную мысль.

"Кто ясно мыслит, тот ясно излагает", - говорил классик...

09/04/13 Дарья ПОДОЛЬСКАЯ

Источник - 24kg.org
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1365520920
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенат принял поправки в Закон о науке
- При Мажилисе создан Межпартийный совет
- Премьер-Министр РК Аскар Мамин встретился с руководством Chevron
- 30 иностранных фармпроизводителей локализуют свое производство в РК – А. Мамин
- Кадровые перестановки
- Вице-премьеры Казахстана и Узбекистана обсудили совместные меры по предотвращению распространения COVID-19
- Почему граждане Казахстана не хотят учить казахский язык?
- Оболочка и содержание. Часть вторая
- Казахстан увеличит добычу нефти в рамках соглашения ОПЕК+
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх