Премьер-министру Абэ стоит сыграть на расхождении интересов России и Китая во время своего визита

Отношения между четырьмя странами в Азии - Японией, Америкой, Китаем и Россией – развиваются, словно самостоятельное живое существо. Однако в этих отношениях настолько же значима и та часть, которая остается неизменной. Именно поэтому, присмотревшись со стороны к слишком плавным изменениям, нельзя отрицать, что японская дипломатия может допустить серьезную ошибку в понимании происходящего. Поделюсь своими соображениями по поводу планирующегося на конец апреля визита премьер-министра Абэ в Россию, сопоставляя его с прошедшим в марте посещением Москвы главой Китая Си Цзиньпина.

"Единый фронт" дал трещину

Во время визита президента России Медведева в Пекин сентябре 2010 года, им и представлявшим в то время китайскую сторону секретарем Ху Цзиньтао была подписана российско-китайская совместная декларация, которая гласила: "Обе страны придерживаются позиции строгого осуждения действий японского милитаризма во время Второй мировой войны".

В подписанной в то же время еще одной совместной декларации обозначено: "Обе страны оказывают взаимную поддержку в вопросах коренных государственных интересов, как то вопросы независимости, целостности и безопасности страны". В случае с Китаем "коренные государственные интересы" означают "жизненно важные интересы, в которых нет места для компромиссов с другими государствами". В частности, Пекин придает статус "ключевых государственных интересов" Тайваню, Тибету и Синьцзян- Уйгурскому автономному району.

У России тоже есть проблемные регионы, вроде Чеченской республики и Северокавказского округа, которые стремятся к независимости от Российской Федерации, готовые вспыхнуть в любой момент. На самом деле Кремль считает чеченский вопрос входящим в список жизненно важных государственных интересов, поэтому пытается удержать его, даже прибегая к силовым методам, что вызывает критику и вмешательство во внутренние дела со стороны западных государств, которые называют такие действия нарушением права народов на самоопределение.

В результате чего образовался единый фронт защиты от внешнего вмешательства в уязвимые места внутренней политики. Именно поэтому для будущего российско-китайских отношений поддержание позиции "стратегического сотрудничества" имеет огромное значение.

Однако позднее в отношениях между Россией и Китаем появились незначительные расхождения. Если упростить их до максимума, то расхождение заключается в том, что Пекин стал рассматривать Токио в качестве своего главного врага. История о территориальном праве на острова Сенкаку (префектура Окинава) укрепила патриотические чувства китайцев и выгодно поддержала позиции Коммунистической партии. Китай начал настаивать на своих правах, включив морские территории в Южно-Китайском море в список коренных государственных интересов.

Изменения, о которых говорит перевод декларации

С другой стороны для правительства Путина главным врагом является все-таки США. Воспользовавшись переходом власти обратно к Путину после замены в лице Медведева, в стране появилось движение, направленное против Путина. А по мнению самого Путина, для подавления таких настроений и излечения обычных граждан России от "усталости от Путина" нет лучшего средства, чем разжигание националистических настроений, направленных против Америки.

Правительство Обамы, переизбранное на второй срок, также ответило охлаждением в российско-американском диалоге, который только начал вырисовываться при внешней политике "перезагрузки" по отношению к России в результате прихода к власти президента Медведева.

В то же время правительство Путина столкнулось с угрозой проникновения китайцев на Дальний Восток России. Для противостояния Китаю, возможно, самым мудрым решением для России было бы разыграть японскую карту. Она бы пригодилась как минимум в сфере экономики и на Дальнем Востоке.

Очевидно, правительство Путина склоняется к такой идее, что можно заметить в совместной декларации, подписанной в марте генсекретарем Си Цзиньпином и президентом Путиным. В тексте выделяется странное разграничение в переводе на русский язык китайского понятия о "коренных государственных интересах".

Обратившись с вопросом по поводу разницы в значении слов "коренной" и "ключевой" применительно к государственным интересам к специальному корреспонденту токийской газеты в Москве Дмитрию Тренину, я выяснил, что с точки зрения русского языка первое определение имеет более важный оттенок по сравнению со вторым.

В 2010 году в совместной декларации применялось одно слово "коренной", однако в последнем документе употребляются оба слова - "коренной" и "ключевой". То есть для одного и того же китайского термина "коренной интерес" в переводе приводятся два различных русских слова. Какой же смысл это может нести?

Из такого разделения в использовании слов можно предположить о следующих намерениях российской стороны: правительство Путина все так же демонстрирует поддержку заявлениям Си Цзиньпина, но при этом потихоньку посылает внешний сигнал о том, что вовсе не обязательно будет действовать с Китаем заодно.

Потери от поддержки Китая в вопросе островов Сенкаку

На самом деле в октябре 2012 года одно из доверенных лиц президента Путина секретарь Совета безопасности Николай Патрушев во время визита в Японию заявил, что "Россия не будет принимать ничью сторону в споре по островам Сэнкаку между Японией и Китаем". Во время первого визита генсекретаря Си Цзиньпина в Москву Путин выразил схожую позицию.

А что бы произошло, если бы Россия приняла сторону Китая в вопросе островов Сенкаку и выступила против Японии? В этом случае Россия сама бы урезала свои аппетиты в преддверии запланированного на конец апреля визита Абэ в Москву.

Премьер Абэ должен понимать наметившиеся расхождения и общий фон в отношениях между Китаем и Россией, чтобы использовать это в переговорах.

("Sankei Shimbun", Япония)
Хироси Кимура
- заслуженный профессор Университета Хоккайдо.

Оригинал публикации: 北海道大学名誉教授・木村汎　初訪問は中露の「同床異夢」胸に

Опубликовано: 23/04/2013