"Independent online"
Таджикистанский раскол личности - впечатление гостя

"Мне нравится эта атмосфера", говорит Музафар, двадцати с чем-то лет доброволец из Американского уголка одной из программ посольства США, когда мы шли по бульвару в столице Душанбе в Таджикистане. "Я только вспоминаю гражданскую войну, вырос, и теперь живу вот в эти дни".

Это был Навруз, персидский Новый год, отмечаемый в первый день весны, и все, более чем миллион, жителей Душанбе, казалось, вышли на улицу, отражая смешанный срез простонародно-традиционного и модного, что является отражением биполярного настроения в это десятилетие.

....

В то время как я задержался, чтобы посмотреть на подростков, выполнявших сальто, меня толкали другие люди, стоявшие у громкоговорителей, из которых издавались звуки Гугуша или Шабнам, русские и персидские версии поп-музыки.

Я отделился от следовавшей за этой толпой людей по пути к переполненному стадиону на послеобеденное национальное представление: гуштингири (вольная борьба).

Тем не менее, я чувствовал энергию не только Навруза, но и низкосортное бренчение на протяжении всей недели своего пребывания в Душанбе в Таджикистане, если не во всей Центральной Азии. Травма гражданской войны была следствием краха Советского Союза в 1990-х годах. Пулевые отверстия в отеле "Вахш", бывшей штаб-квартиры восставших, теперь покрыты толстым слоем розовой краски.

Моя поездка в "станы" в прошлом году показала мне, как каждая из этих бывших советских республик пыталась самостоятельно перейти в свою новую национальную идентичность.

Ашхабад, столица Туркменистана, является причудливым памятником показного потребления, с большим количеством белых мраморных зданий, но с небольшим количеством жителей; раритетный город-призрак.

Казахстан размывает воображение в представлении с Сашей Бароном из "Бората" Коэна.

Визы в Узбекистан получить сложно, но стоит усилий из-за своих великих древних городов Самарканд и Бухара.

Тем не менее, Таджикистан оказался уникально успешным в переходе и обнаружил завидное равновесие - с возможностью выбора хиджаба для женщин – схожим с Турцией. На прогулке по главному бульвару Душанбе с усаженными деревьями, проспекту Рудаки, ощущаешь себя как на прекрасной прогулке по космополитичному Праге или Вене.

Советская неоклассическая архитектура придает упорядоченность городскому пейзажу, со многими зданиями, напоминающими пасхальные яйца, погруженных в красители: лимонно-желтая библиотека Фирдоуси, светло-синяя Русская академия, помпезно-красный Национальный банк, комплекс Президентского двореца с его брызгающими бежевыми фонтанами.

В таджикском обществе центральное место занимают чайхана или чайные, и главным примером является "Чайхана Рохат" на проспекте Рудаки. Его двухэтажный, залитый неоновым светом фасад напоминает старый терминал аэропорта им. Джона Ф. Кеннеди, а потолок расписан в богатую Персидскую цветочную террасу своеобразного стиля.

Это популярное место для отведывания всевозможных региональных яств: лагман (ягнятина и суп с лапшой) с салатом из петрушки, помидоров и лука; шашлыки или вездесущий плов. Меню все еще печатается на кириллице, национальном алфавите, а предпочтительными блюдами являются борщ, гуляш и черный хлеб.

Поездка до усаженного соснами Парк Победы, с его уличными кафе, где вместе с блюдами подают местное пиво "Симсим", представил нам панорамный вид на город и на вершины Гиссарского хребта, по-прежнему покрытого снегом весной пиками.

Я сделал еще одну короткую экспедицию, в русском спортивном ретро-автомобиле "Жигули" - красавице, о которой мне сказали, что могу купить ее за 500 долларов (без учета транспортировки). Поездка привела меня к Гиссарской крепости, к одному из контрольно-пропускных пунктов вдоль древнего Шелкового пути, который подвергался разграблению в свое время Киром, Александром Македонским, Чингисханом, Тамерланом и Красной Армией.

Сидящие напротив нас в день Навруза после обеда, в углу покрытого тентом в синюю полоску кафе на углу великого неоклассического театра оперы и балета им. Айни, были саудийцы в красно-белой в клетку куфийских шарфах, которые пили мятный чай (который всегда переливается три раза в чашку перед подачей на стол).

Наша последняя остановка была в кафе "Утренняя звезда", в единственной американской закусочной в городе, общитой деревянными панелями, с клетчатым линолеумным полом, коваными стульями и шкафом подшивок прошлых номеров журнала "Тайм".

В перечень большого глянцевого меню включены холодный чай, блины и печенье и шоколадные молочные коктейли. Я даже подслушал разговор двух мужчин, говоривших с протяжным техаским голосом, единственные два американца, с которыми я столкнулся во время своего 10 дневного пребывания в стране. Но напоминанием о том, что мы больше не находимся в Остине, была вывешанная тут же большая доска с надписью "Новый Кофе Stolrbuck".

Между тем, намереваясь сделать комплимент, Музафар наклонился через свой кофе "Нескафе" и высказал мне свое желание: "Больше всего желаю побывать в США на Черную пятницу".

Бред Гуч,
"Independent online",
16 июня 2013 года

Оригинал публикации на английском:
http://www.iol.co.za/travel/tajikistan-s-split-personality-1.1532618