Улан Мелисбек: "Эта политическая элита не хочет подпускать к себе таких как я"

Общественность интересуется судьбой Улана Мелисбека (бывшего руководителя государственной службы по защите интеллектуальной собственности), улетевшего в США после событий 7 апреля 2010 года. Мелисбек мырза не остается в стороне от происходящих в стране событий и после трехлетнего молчания поделился с нашей газетой своим мнением о ситуации в стране.

- Уважаемый Мелисбек мырза, в марте в своем блоге вы написали, что не будете публиковать политические посты в соответствии с внутренним кодексом компании, в которой вы работаете. Но мы заметили, что после марта вы все-таки продолжили писать на эти темы. Чем вы сейчас занимаетесь? Почему не сдержали слово?

- Я впервые попал в Америку в 2002 году и создал компанию по защите интеллектуальных прав западных компаний в постсоветских странах. Кроме этого, я основал компанию, занимающуюся высокими технологиями. В Кыргызстане поработал где-то два года и постарался выполнить свои обязательства перед народом. К сожалению, из-за политических событий был вынужден покинуть Родину.

Вернувшись в Америку, я продолжил заниматься своим бизнесом, но в начале этого года меня пригласила на работу корпорация Google. Как вы знаете, я и раньше интересовался лингвистикой, владею несколькими языками, хорошо освоил лингвистическую специфику тюркских и славянских языков. Мои знания были оценены компанией Google, которая пригласила меня на должность эксперта по внедрению тюркских языков в Google Translator или, говоря по-русски, Гугл Переводчик.

В эпоху глобализации интернет распространяется с огромной скоростью. А небольшому народу вроде нас [кыргызов] нужен источник оперативного получения информации, научно-технических новостей. Google Translator позволит кыргызскоязычным пользователям интернета перевести на кыргызский язык материалы, опубликованные на других языках. А гражданин другой страны сможет перевести на свой язык материалы с кыргызского языка.

Так как работа касалась сферы, которой давно интересуюсь, то я решил принять предложение, чтобы помочь Кыргызстану, пускай и издалека. И в данное время я прилагаю максимум усилий для внедрения кыргызского языка в Google Translator.

Вы знаете, у меня очень мало свободного времени, с другой стороны существуют внутренние правила Google, к тому же человек быстро устает от грязной кыргызской политики. Именно поэтому одно время я не хотел ничего писать о кыргызской политике, но после мартовского поста (сообщения) в интернете появились статьи, клевета в мой адрес. Я не мог промолчать, потому что я не причастен к преступным деяниям предыдущего политического режима.

- Кыргызстанцы с нетерпеньем ждут больших открытий, которые они могут сделать при помощи Google и мы рады, что вы проделываете такую работу. Расскажите, чем вы занимаетесь. Когда заработает Google Translator для кыргызского народа?

- Как открытый человек я очень хотел бы рассказать много интересного для кыргызской общественности, но правила компании не позволяют говорить о том, что происходит внутри компании. Многие журналисты из Кыргызстана интересовались моей нынешней работой, но я им отвечал: "Увидите, когда наш родной язык появится в Google Translator". В то же время можно рассказать о том, что знает мировое сообщество, но что не вызывает интереса у кыргызстанских пользователей.

Если говорить об условиях работы в Гугл, то достаточно лишь сказать, что эта компания занимает первое место в мире в рейтинге лучших для работы корпораций. Я работаю в главном офисе компании, который расположен в городе Маунтэн-Вью. Здесь созданы все условия - для отдыха, занятия спортом, потребления пищи любой мировой кухни в ресторане, получения массажа, просмотра фильмов, участия в беседах с мировыми знаменитостями. Поэтому неудивительно, что здесь собраны лучшие программисты, которые разрабатывают инновации, определяющие будущее человечества. Я рад, что работаю с лучшими специалистами мира, интегрирую кыргызский язык в систему высоких технологий и помогаю его сохранить.

Я работаю не только с кыргызским, но и с казахским языком. Казахстан - большая страна с более многочисленным населением. Поэтому у нас больше информации на казахском языке, нежели на кыргызском. Казахский язык более подготовлен к внедрению в Google Translator. Несмотря на это мы продвигаем и кыргызский язык, по воле Божьей к концу этого года в Google Translator будут работать как казахский, так и кыргызский языки.

Google Translator выдает машинный перевод, поэтому на начальном этапе переводы будут лишь близки по смыслу. Но с течением времени мы улучшим их качество. В итоге, через несколько лет мы получим переводчик, который будет осуществлять очень качественный перевод материалов. В свое время русский язык тоже прошел через эти стадии, когда только попал в Google Translator. Если до конца этого года мы не успеем, то точно завершим эту работу в первом квартале 2014.

- Улан мырза, интересную работу вы нашли в Америке. Что касается Кыргызстана, многие чиновники времен Акаева и Бакиева сумели сохранить свои должности. А вы со сменой власти добровольно оставили свою должность и улетели. По-моему, Кыргызстан начал бы развиваться, если бы работали профессионалы вроде вас. Вы задумывались о возвращении в Кыргызстан?

- Этот вопрос можно задать не только мне, но и миллионам мигрантов. Есть люди, которые могут составить конкуренцию на западном рынке интеллектуального труда и сумели бы добиться развития экономики нашей страны. Но их вытеснили вчерашние шоферы, рейдеры, артисты, бандиты, поэтому я с неприязнью отношусь к действующей власти. У народа не было возможности доверить свою судьбу профессионалам, окончившим высшие учебные заведения, и он подчинился старым волкам, старым кыргызским политикам. Эта политическая элита не желает подпускать к себе таких как я. Сейчас если я вернусь в Кыргызстан меня посадят [в тюрьму]. Какая польза будет кыргызскому народу от моего нахождения за решеткой?

Сейчас мы видим, как власть защищает своих сторонников и "мочит" своих оппонентов. Нынешняя власть подчинилась интересам чужой страны, подчинила ее воле кыргызский народ, возбуждает уголовные дела по политическим мотивам, творя неслыханную несправедливость. В данное время в Кыргызстане царит несправедливость, нарушаются права человека.

В такое время, я не хочу заниматься самооправданием по делу, которое возбудили какие-то глупцы вместо того чтобы приносить пользу народу. Я не буду молчать, если будут выдвигаться обвинения в отношении меня, жду того момента когда дело будет передано в суд. Почему-то уже третий год мое дело так до него и не дошло.

Не обижайтесь, но сейчас в Кыргызстане нет права, но я добьюсь рассмотрения дела в Европейском суде по правам человека и постараюсь опозорить глупцов из нынешней власти. Возбужденное в отношении меня уголовное дело безосновательно и сфабриковано на выдуманных слухах. Я не позволю растаптывать мою честь и честь моего отца и предприму для этого все меры. И уже отправил свой ответ нынешней власти.

Хотелось бы, чтобы у кыргызского народа проснулось самосознание, чтобы ради сохранения государственности стали приглашать на работу людей вроде меня. Я бы вернулся, не задумываясь. Но в то же время я хочу посвятить каждый свой день творчеству, полезной работе во благо человечества. К сожалению, сейчас в Кыргызстане нет возможности для строительства конструктивной жизни. Надеюсь, вы правильно поймете, но мне не подходит политика хищников. Половину своей жизни прожил в условиях западной демократии и уже привык к ней. Кыргызстан же живет не в демократии, а в диких и жестоких условиях.

- Грустно слышать подобные вещи. А когда у нас наступят условия, о которых вы говорите, кто создаст их? Как вы думаете, при какой системе Кыргызстан может рассчитывать на развитие?

- Мне все равно какая политическая система существует в стране - парламентаризм, демократия или монархия. Самое главное, чтобы в системе власти была меритократия, которая занимается подготовкой образованных и квалифицированных специалистов. Если же наше общество не отвернется от политиков, которые только и делали, что вредили нашей стране, то следует ожидать самого мрачного будущего.

- Народ знает вас, благодаря вашей карьере и многолетней борьбе с режимом Акаева и Бакиева. При нынешней власти работают монстры времен Акаева и Бакиева, в отличие от них вы порядочны. Поэтому, чем бы вы ни занимались, я желаю вам больших успехов.

Источник: газета "De-факто" №30 от 02.08.13 / стр. 5
Автор: Жакшылык Бердибек уулу