Журналистка Азел Жанибек рассказала известному изданию Esquire о трудностях написания материалов о сексе на казахском языке. Когда девушка вела интимную колонку в женском журнале она поняла, что в Казахстане на родном языке о сексе не говорят.

"Даже в самой казахскоязычной компании, едва речь заходит об интимных отношениях, все автоматически переходят на русский... Реакция (на статьи) девочек из так называемой глубинки была предсказуемой: они краснели даже читая, не говоря про обсуждение. В жизни, если речь заходит про секс, они почему-то всегда переходят на русский, при том что плохо им владеют. В этом они признались сами, но объяснить причину не смогли", - сказала журналист.

Также она отметила, что писать на казахском о сексуальных отношениях – это большая ответственность, так как в родном языке нет многих слов, при помощи которых можно объяснить процессы, которые происходят во время секса.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Женщины выбирают партнеров по запаху тела - ученые

Например, слово "оргазм" на казахский переводится как "ляззат", и другой альтернативы нет.

"У меня есть подруга Ляззат... Я всегда думала, что это слово описывает невинные удовольствия, а не чувственные наслаждения. Удовольствие от шоколадки, от поцелуя младенца – вот что такое "ляззат" в моем представлении. А тут оргазм…Я звонила к специалистам и не без смущения просила дать комментарии, которые потом чертовски трудно было переводить на казахский. К примеру, слово "вагина" мы в итоге перевели как "қынап". Я никогда не слышала его, но куда деваться", - пожаловалась журналистка.

При этом он добавила, что слово "мүшеқап" практически никто не использует, все говорят "презерватив".

Во время написания колонки она опубликовала несколько статей о девственности, технике секса, упражнениях для интимных мышц, вагинопластике на казахском языке.