Хватай и беги: Кража невест в Кыргызстане, - Newsweek 00:45 08.11.2013
Хватай и беги: Кража невест в Кыргызстане
Американский журнал "Newsweek" выпустил репортаж с фотографиями о том, как происходит кража невест в Кыргызстане. Представляем вашему вниманию полный перевод статьи.
Они называют это "ала качуу", или "хватай и беги". В Кыргызстане, согласно местной организации, до 40 процентов этнических кыргызок выходят замуж после похищения.
Две трети подобных случаев происходят без согласия девушки, в некоторых же случаях "похищение" является частью запланированного ритуала. И хотя это действие признано с 1994 года незаконным, власти в целом смотрят на это явление сквозь пальцы.
Обычно начинается все с того, что будущий жених собирает группу молодых парней; вместе они начинают объезжать улицы в поисках приглянувшейся девушки. Ничего не подозревающую девушку часто в буквальном смысле заталкивают в автомобиль, а затем везут прямиком домой к жениху - где семья к этому времени уже завершает все приготовления для свадьбы.
Как только девушка оказывается в доме, старшие родственницы похитителя включаются в процесс, убеждая ее согласиться на брак. Они стараются покрыть голову девушки белым платком, символизирующим готовность выйти замуж.
После многочасового противостояния, около 84 процентов похищенных девушек в итоге соглашаются на свадьбу. (Остальные находят способ вернуться домой.)
Родители похитителя часто убеждают девушку в том, что переступив порог его дома, она перестает быть "чистой", а значит будет большим стыдом вернуться домой. Чтобы избежать позора, многие девушки предпочитают оставаться со своими похитителями.
В былые времена большинство браков среди кыргызов устраивались родителями. Сегодня похищение невесты становится пугающе частым явлением, и хотя в некоторых случаях парам удается обрести счастье, среди таких браков существует высокий уровень домашнего насилия, разводов и суицида.
Фотограф Норико Хаяхи провела несколько месяцев в селах Кыргызстана и иногда была свидетелем этой практики.
На фото. Эта пожилая пара поженилась после символического похищения в сентябре 1954 года. 83-летний Эшен и его 82-летняя супруга Турсун говорят: "Нам не нравится, как крадут невест сегодня. Когда мы были молоды, это было похищение по взаимному согласию. Мы знали друг друга хорошо и обменивались любовными письмами до похищения. Сегодня молодые ребята крадут девушек с жестокостью, а это уже не наша традиция".
Оригинал опубликован в журнале "Newsweek" 4 ноября 2013 года.
|