Письма китайских императоров кыргызским хаканам
(письмо третье)

(шестой свиток сборника произведений Ли Дэ Ю)

(писано по повелению императора)

Император с почтением шлет свое приветствие Кыргызскому Хакану. Военачальник Ошкор прибыл к нам, и мы вместе с Вашим письмом также приняли 100 лошадей и 10 беркутов. Теперь я обо всем осведомлен. Уважаемый Хакан, господь дал вам красивую внешность и грозный вид. Вы утихомирили всех, кто обитает в огромной пустыне за крепостной стеной. Вы уничтожили все юрты и шатры уйгуров и справедливо отомстили им. Вы защитили резиденцию нашей царицы, и эта Ваша заслуга еще раз доказывает Вашу искренность по отношению к нам. Вы также отправили к нам послом самого уважаемого Вашего министра, снарядив его в путь через северную пустыню. Ваши кони и орлы преодолели такие расстояния и прошагали через такие пески, что все эти Ваши старания, с одной стороны, доказывают наше родство, с другой – успокаивают мою душу.

Как подумаю о ваших добрых намерениях, так и становится мне радостно. Я сам продолжал дело, начатое нашими отцами, лелеял и успокаивал разных там вельмож. Иначе нельзя, это наша участь и доля, предпосланное судьбой. Не то, что старания по политическому урегулированию Танг Ванбея из династии Шанг, но также и мое строгое правление, боюсь, не достигает всех уголков страны. Когда я пытаюсь править единым государством так же хорошо, как император Шуан Ды, особенно когда я сравниваю себя с ним во внешней и внутренней политике, я сильно задумываюсь. Так как ваши внутренние и внешние границы находятся вдали от нас, и правители из нашей династии не смеют править ими по нашему уразумению, то мы не можем вмешиваться в ваши суверенные дела. Разве смеем мы вмешиваться в Ваше правление? Уважаемый Хакан, я лишь хочу подчеркнуть, что мы с вами – союзники, поэтому особо хочу отметить нашу былую славу. Еще вот о чем хотелось бы сказать, уважаемый Хакан: перед новыми свершениями надо уже сейчас подумать, сколько бед могут принести ваши неприятели, если сразу не избавиться от них. Поэтому мне бы хотелось повести речь о прежних праведных и неправедных делах. Многое можно узнать из тех событий, которые ныне превратились в легенду.

Когда-то правитель Когшар, поняв, что правителю Кутуюшу не совладать с бессилием собственной власти, отправил послов к императору с просьбой о принятии их в подданство династии. С тех пор их потомки стали жить счастливо.

С тех пор, когда император приезжал в свою (восточную) династию, правитель их звал его дедом по матери, так и жили они в благополучии. И они продолжали получать звания, посылать императору дары и сборы. Они согласились вечно оставаться вассальным государством и жить на юге великой пустыни. Так и получилось, что крепостные стены северных границ оставались мирными. Никогда не было вестей о том, что надвигаются враги с огненными стрелами.

Совсем недавно уйгуры создали единое государство, заручились поддержкой императора и прославились в ратном деле среди всех северных народов. Все малые да великие племена и народы не смели напасть на них, а сами приходили с просьбой принять их в свое подданство – так и процветала эта часть земли. Это длилось более ста лет.

Все это явно видно. Уважаемый Хакан, да вы и сами все видите. Такова обстановка, что уйгурские племена еще не полностью уничтожены, особенно на севере они затесались меж малых народов и китайцев. Например, племена, состоящие из черных повозок, до сих пор боятся атак уйгуров и все еще остаются в зависимости от них. Мысль, что уйгуры могут снова собраться и атаковать, не дает мне покоя. Поэтому нам следует остерегаться с обеих сторон. А всем тем народам и племенам, которые собираются переметнуться к уйгурам, следовало бы обязательно знать о нашем близком союзе, чтобы они порвали все узы с ними и примкнули к нам. Лучше будет, если они объединятся с нами и станут жить мирно в срединной равнине. Только тогда не осталось бы места хитрости и коварству уйгуров да их дурным деяниям. Вот почему мне хотелось бы дать Вам самое высокое звание и положение и известить об этом всех вокруг. Если Вы слышали, то звание "Поднебесного Хакана" ранее давалось уйгурам. Мы им давали такое звание на протяжении многих лет. Это звание никогда не присваивалось ими самими. Вот теперь уйгуры все разгромлены и рассеяны по миру. Теперь не стоит им давать такое звание. По-моему, уважаемый Хакан, ваш предок в годы Жингуан (по нашему летоисчислению 627-649 гг.) сами приезжали к нам в ставку и приветствовали императора. И тогда Танг Тай Зунг дал ему чин главнокомандующего левым крылом войск и правителя кыргызов. Так вот я тоже хочу последовать примеру императора Танг Тай Зунга, да и Вы, надеюсь, почтите мудрость и чистосердечие Вашего предка. И тогда за Вашим государством сохранится самоназвание "Кыргыз" (по-китайски – Цзянгунь), моим высочайшим приказом Вам будет присвоено высшее звание, украсив Ваш титул, и между нами установятся близкие отношения.

Слово "цзян" в названии "Цзянгунь" означает "неисчезаемый, неистребимый", а "гунь" - "род, потомство". Значит, это название говорит о неистребимости рода. Разве можно придумать более лучшее название?!

Я вчера приказал секретарю палаты по церемониальному управлению Цинг Су побеседовать с Вашими министрами-послами с глазу на глаз и решить некоторые очень важные вещи. Некоторые, как, например, военачальник Ошкур сразу поняли мою мысль. Они изъявили желание жить в мире и согласии. Хотя мы не держали в руках мечи, не пили из ковша водку и не клялись друг перед другом (так давали клятву гунны), однако мы взаимно засвидетельствовали свою верность. Теперь дело осталось только за реальными свершениями.

Недавно, когда уйгуры прибыли к нам в крепость, они попросили, чтобы наше государство (Великая танская империя) выделила им в поддержку сто тысяч войска и сопроводила их до севера великих пустынь. Оказывается, таким образом, они вознамерились добраться до подвластных им народов, чтобы затем попросить в аренду один из наших приграничных городов, где бы они переждали и оправились после поражений. Я не стал сразу соглашаться с ними, видя, какие у вас отношения складываются меж собой. Особенно, если учесть, что уйгуры предали нас. К тому же они ваши непримиримые враги. Мир и покой настанет лишь после того, как они насовсем исчезнут с лица земли. Сейчас самое время, когда сам господь благоволит уничтожить их до конца. Есть древняя поговорка: "Если не взять то, что ниспосылает господь, то придет время, когда придется за это отвечать". Уважаемый Хакан, не теряйте напрасно время и как можно скорее уничтожьте их всех. Пока не уничтожите уйгуров, уважаемый Хакан, вам не будет ни покоя, ни радости, ни веселья. Вам нельзя будет терять время даром и нужно постоянно держать воинов начеку и коней наготове. Я в досаде от того, что между нами втесалось множество разных народов. Как хорошо было бы, если в трудные минуты для нас мы объединились в единую силу. И если бы мы жили бок о бок, то почему бы они нам мешали, когда мы избавились от них? Меня еще беспокоит, что их (уйгуров) остатки могли сдаться вам, и как бы нам не пришлось выяснять, кто они. Уважаемый Хакан, вам следует окончательно избавиться от них. Нельзя прощать эти преступные отряды, принимать у себя главарей недобитых банд. В таком случае Вы окажетесь приютившим этих ненавистных бандитов. Тогда начнутся столкновения у наших границ. Это все равно, что вскормить у себя за пазухой ядовитую змею и навлечь тем самым беду своему народу.

В прошлом году, оказывается, уйгурские чиновники сказали нашим послам: "Даже после пленения нашего правителя, в нашем государстве найдется 20-30 деятелей, так что мы снова сможем вернуться к своему прежнему состоянию". Вот видите, как они кичатся даже после того, как потерпели поражение. Уважаемый Хакан, вы только прислушайтесь к их словам, разве после этого не станешь беспокоиться? Я слышал, что за горой Кара-Джон все еще вздымается ставка военачальника уйгуров. По-моему, каждый тоскует по родной земле. Значит, они тоже мечтают снова вернуться. Поэтому надо истребить беженцев прямо там, где они сейчас находятся, и не оставлять им никаких лазеек. Это, с одной стороны, докажет окончательную победу, и с другой - разрушит все их надежды на скорое возвращение на родину.

Уважаемый Хакан, Вы много лет уже в силе. Вы стали уже героем своего времени. Пора Вам уже менять свое местонахождение и свой титул. Если Вы будете оставаться на прежнем уровне, то как собираетесь осветить своим лучезарным светом все северные народы и подчинить их своей воле?

Я полон забот, чтобы обеспечить мир и сытную жизнь своим подданным в срединной равнине Хуашан. Меня все время мучает мысль, как бы создать спокойную обстановку среди моего народа. Если будет так, то разве пойдет мой народ завоевывать и отнимать чужие владения в далекой великой пустыне? Если бы только Вы сами, уважаемый Хакан, покорили часть этой пустыни, и между нами сложились мир и дружба; если бы мы делили между собой и радости, и невзгоды; если бы в малых и больших делах мы всегда согласовывали свои действия – разве были бы какие-нибудь неразрешимые проблемы?

Уважаемый Хакан, раз уж Вы со своими военачальниками и князьями пришли к единому мнению, то, я думаю, Вы согласитесь, что эти добрые намерения будут удобными для нас с вами. Лучше будет, если Вы, не медля, отправите своего посла с ответным письмом. Я же, в свою очередь, отправлю к Вам своего министра по особым поручениям и обнародую свой указ о присвоении Вам титула.

Сейчас самое знойное время лета. Уважаемый Хакан, хорошо следите за своим здоровьем. Шлю привет всем Вашим военачальникам, князьям и министрам. В этом письме нам не удалось приветствовать их всех поименно.

Турусбек Мадылбай
30.12.2013