Оралманы из Китая в хлопотах по восстановлению фамилии

Оралманы из Китая, в чьих паспортах фамилия не указана, а имя написано самое большее тремя иероглифами, испытывают трудности при оформлении документов в Казахстане, где должны указываться имя, отчество и фамилия гражданина.

Оралман по имени Султан, переехавший из Алтайского округа Китая в 2010 году, говорит, что при получении казахстанских документов испытал много трудностей. В соответствии с китайскими правилами оформления документов, имя гражданина в документе не может превысить три иероглифа. По этой причине этнические казахи вынуждены в документах оставлять только свое личное имя, разделив его на три иероглифа.

При переезде в Казахстан оралманы из Китая сталкиваются с тем, что их персональные данные не соответствуют требованиям оформления личных документов, где еще с советских времен должны указываться имя, отчество и фамилия гражданина. Оралману, в документе которого имелась лишь запись о том, что он Султан, пришлось изрядно похлопотать, чтобы "удлинить" свои имя, фамилию и отчество.

"В Казахстане спрашивали у меня, Султан – это твое имя или отчество? Может, у тебя нет отца, насмехались некоторые. Помимо этого я не смог получить некоторые полагающиеся мне социальные льготы. Для получения такой помощи в документах обязательно должна быть фамилия. Без нее не включали в базу данных", - вспоминает он.

При получении казахстанского гражданства Султан восстановил свои имя, фамилию и отчество через суд. При рассмотрении в Бостандыкском районном суде города Алматы его заявления о восстановлении имени и фамилии, наряду с предоставлением личных документов, он пригласил и свидетелей, которые его знают лично.

"Благодаря этому решением суда имя отца мне утвердили как фамилию. При подаче заявления на получение гражданства я уже приложил это решение суда", - говорит Султан.

Похоже, что после внесения дополнений и изменений в закон "О миграции" в декабре 2013 года, в государственных ведомствах взялись за решение проблемы по восстановлению имен, отчеств и фамилий оралманов, приехавших из Китая.

Репортер Азаттыка обратился за комментарием в управление документирования граждан министерства внутренних дел. Представитель управления, пожелавший остаться неизвестным, объяснил:

"Имена и фамилии бывших граждан Китайской Народной Республики, которые получили гражданство Казахстана, в китайских документах написаны сокращенно. В соответствии с китайским законодательством имя и фамилия должны писаться не более чем тремя иероглифами.
Многие наши соотечественники из Китая приезжают лишь с именем, как "Айгуль", "Шалкар". В соответствии с казахстанским законодательством у граждан в обязательном порядке должны быть еще отчество и фамилия.документах некоторых наших соотечественников, приехавших из Китая, были написаны только их имена. После получения гражданства Казахстана оралманы могут обратиться в отделы ЗАГС (записей актов гражданского состояния) по месту жительства для восстановления своих полных данных".

По словам начальника управления регистрации актов гражданского состояния и апостилирования министерства юстиции Жанар Галымжанкызы, в настоящее время в этой системе произошли изменения.

"Многие наши соотечественники из Китая приезжают лишь с именем, как "Айгуль", "Шалкар". В соответствии с казахстанским законодательством у граждан в обязательном порядке должны быть еще отчество и фамилия. Раньше эта проблема решалась через суд. Сейчас имя и фамилию можно восстановить и без суда, собрав лишь полагающиеся документы", - говорит она.

К таким документам, как перечислила Жанар Галымжанкызы, относятся справки о составе семьи и родителях, о сдаче оралманом документов на получение гражданства в миграционный комитет.

"При наличии этих документов в соответствии с пунктом 3 статьи 184 закона "О браке и семье" Республики Казахстан будут восстановлены актовые записи. В документах оралманов будут записаны его имя, отчество и фамилия", - поясняет Жанар Галымжанкызы.

Нуртай ЛАХАНУЛЫ
02.02.2014