Письма китайских императоров кыргызским хаканам

(шестой свиток сборника произведений Ли Дэ Ю)

Девятое письмо

Приложение к "Повествованию о прибытии кыргызов в столицу и вручение ими даров"

Когда 21 марта Вы правили государством, сидя на престоле, я обратился к Вам и рассказал о том, что Лу Шу со своими людьми с Вашего высочайшего позволения поехали к кыргызам и составляют повествование об их обычаях и традициях. Вот сегодня это повествование завершено. Видимо, это было велением времени. По моим наблюдениям, так как в годы Жингуан (по нынешнему летоисчислению, 627 - 650 г.г.) в нашу танскую империю прибывало очень много представителей разных национальностей, оказывается, Тай Зунг (Ли Ши Мин) дал приказ в общий отдел собрать описания и иллюстрации одежды и внешности прибывавших гостей. Ту книгу озаглавили как "Сборник описаний и рисунков приезжих гостей и их даров". Вот и я тоже приказал художникам нарисовать внешность и костюмы кыргызских послов вместе с министром Джокусолом, затем привел их перед моим повествованием о них.

Кроме того, несмотря на свою недостаточную грамотность, ваш покорный слуга написал пусть и немного скудноватое на сведения предисловие. Да, заботливый наш император, Ваша святая мудрость известна во всем мире, и она возносит Вас над всеми правителями, так что мне хотелось только распространить славу о ней пред чужеземцами, чтобы они помнили о Вас с чистой душой и вечно. Только вот мои опасения заключаются в том, что мне не удалось рассказать обо всем, как Вы сами бы рассказали, и поэтому мне становится не по себе. Я собрал и рассказал, как мог, и вот направляю это письмо Вашему императорскому величеству.

Третий год Хуйчанга (843 год нашего летоисчисления), конец марта.

Десятое письмо

Благодарственное письмо императору за то, что специально послал двух человек и выразил благодарность за "Повествование о прибытии кыргызов в столицу и вручение ими даров"

Сегодня прибыли Куан Йи и Шынг Шинг и вручили мне благодарность Вашего Величества, где было написано: "Мне понравилось твое "Повествование о прибытии кыргызов в столицу и вручение ими даров", а также иллюстрации к нему". Ваш покорный слуга склоняет свою голову пред Вами, ибо император – это самый святой из людей, и поэтому все преклоняются пред Вами. Ведь и по сей день, не считаясь с дальней дорогой, разные народы прибывают в нашу столицу со всех концов света, чтобы выразить свое восхищение Вашим человеколюбием и добротой. И если мы составим повествования о них и сопроводим все наши рассказы различными иллюстрациями, то это было бы, думаю, великой заслугой императора перед будущими потомками.

Я еще не столь грамотен, да и писать и рисовать не такой мастер, однако попытался написать предисловие к тем повествованиям. Кажется, мне очень слабо удалось осветить все Ваши величайшие успехи как императора, все Ваши громадные достижения. Но Вы, мой император, все равно снисходительно высоко оценили мои добрые намерения и объявили мне благодарность Вашего Величества. Мы все, кто преданно служим Вам, очень ценим Вашу такую снисходительность. Ваш покорный слуга неизмеримо рад и горд Вашей великой добротой.

Третий год Хуйчанга (843 год нашего летоисчисления), конец марта

Турусбек Мадылбай
11.02.2014