"Эль" оправдывает средства

Переименование Казахстана в Казах елі не только улучшит имидж страны, но и облегчит допуск республики в клуб развитых государств мира. Современная история знает немало примеров удачного переименования стран. Таким образом государство либо сбрасывало с себя тяжкий исторический груз, либо возвращалось к первоистокам.

Предложенное Нурсултаном Назарбаевым новое название для страны благозвучно на всех языках. На казахском оно звучит как Казах елі, на русском – Казах эль, на английском – Kazakh El.

Тюркология уже давно оперирует понятием Великий тюркский эль. Этот термин взят из знаменитого памятника истории и культуры – Культегинской стелы. Слово "эль" несет в себе толерантное значение.

В трудах востоковеда Льва Гумилева этот термин сменяет жестокое понятие "орда". К слову, в нынешнем названии Турции – Turkiye две последние буквы также обозначают понятие "страна". Интересно, что понятие "эль" присутствует и в других языковых семьях, например, у финно-угорских народов. Так в 1992 году Марийская АССР была переименована в Республику Марий Эл. В самоназваниях Эстонии (Eesti) и Финляндии (Suomi) последняя буква i является трансформацией финно-угорского понятия "эл", то есть страны.

У арабских народов встречаются такие официальные самоназвания как Миср Аль Арабия (Египет), Аль-Джазаирия (Алжир) и так далее.
И в названии государства Израиль (Israel) есть аналогичное окончание, означающее часть земли, на которой живет конкретный народ.
Можно прогнозировать, что предполагаемый ребрендинг будет благосклонно встречен всеми основными этническими группами нашей страны, а также зарубежными партнерами республики.

В самом переименовании государства ничего необычного нет, это вполне распространенная мировая практика. Так, в ближайшее время волна переименований стран может затронуть и Европу. Румыния не хочет ассоциироваться с цыганами-рома, и граждане страны уже давно вынашивают идею переименовать государство в Дакию. Воинственное племя даков геройски проявило себя в битвах с легионами Римской империи. А в Чехии идет дискуссия по поводу возврата к историческому названию – Богемия. Но самая любопытная ситуация складывается с названием Македонии. Греция оспаривает исключительное право называть так свою северную провинцию. И причина конфликта кроется опять же в туристической привлекательности.

№ 27 (17866) от 14.02.2014
Рустем ОМАРОВ, Астана