КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 18.02.2014
22:33  В центре Киева горят уже БэТэРы! Януковича - на рею!
22:30  Коррупционер ли премьер Кыргызстана Жанторо Сатыбалдиев? - "Алиби"
22:25  Киев. Милиция пошла на штурм Майдана
19:46  Киев. При погроме офиса Партии регионов погибли 2 человека, 3 милиционера - тяжело ранены
19:34  Оппозиция в Кыргызстане: недовольные всех мастей объединяйтесь, - ЦГИ "Берлек-Единство"
19:06  Промышленность Таджикистана. Развалить, распродать, а дальше?.. - "АП"
19:03  Уличные бои в центре Киева (подборка видео)

18:21  Майдан идет по кругу. Бандерлоги опять захватили здание Киевской мэрии
17:16  Война на "кладбище империй". 25 лет назад советские войска ушли из Афганистана, - О.Бузина
17:13  Таджикистан: водохранилищу-убийце -"нет!", - Р.Ходжиев
16:52  Судебное му-му... Австрия не хочет платить Казахстану за больных коров
16:49  Экс-глава Западно-Казахстанского спорта Ундаганов сел на 12 лет за... создание ОПГ
16:40  Киев. В Раде избили депутатов коммунистов, вокруг Рады - все бьют всех. Штаб-квартира партии Януковича захвачена и горит...
16:36  В Киеве люди выпрыгивают из окон, чтобы спастись от дымовых шашек. "Майданщики" пытаются захватить здания вблизи Верховной рады
16:27  Узбекская горнолыжница Ксения Григорьева (фото) среди самых красивых спортсменок Олимпиады
16:25  Сколько стоит "потеря" памяти у кыргызских политиков, - А.Лозинов
15:51  Экс аким Алматы, а ныне беглый олигарх В.Храпунов лишен звания "Почетный гражданин Алматы"
15:46  Кровавые стычки в Бангкоке: есть убитые, много раненых
13:41  Иран грозит Пакистану вторжением. В ответ на вылазки "Джайш-аль-адль"
13:37  Паноптикум на уик-энде. Деградация "протестного движения" приблизилась к критической черте? - Т.Ибраев
13:34  Кыргызстан. Бунт психов в Кызыл-Жарской республиканской психбольнице подавлен милицией
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
В Азербайджане запретили называть детей Ататюрками и Самоварами, - EurasiaNet
08:03 18.02.2014

Заботясь, как всегда, о внешних приличиях, власти Азербайджана постановили запретить своим гражданам называть детей именем отца-основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка, а также именами, означающими названия любимых фруктов и других предметов.

После многолетнего тесного сотрудничества с Анкарой в Баку приняли решение помочь своему большому турецкому собрату добиться того, чтобы в мире был один-единственный Ататюрк ("Отец турков"). На данный момент в Азербайджане имеется 18 людей с таким именем. Некоторые из них, как сообщает российская "Независимая газета" со ссылкой на государственную комиссию по терминологии Азербайджана, родились в последние несколько лет.

По утверждению председателя комиссии Саялы Садыговой, решение о "неофициальном" запрете на использование имени Ататюрк было принято по просьбе самой Турции, сообщает российская газета. В МИД Турции не ответили на просьбы EurasiaNet.org подтвердить эти сведения.

Однако разгул лингвистического авторитаризма в Азербайджане на этом не кончается. По словам специалистов по терминологии, родители также не могут назвать своего отпрыска Самоваром, даже если считают, что на вид их малыш – вылитый русский сосуд для приготовления чая. Все подобные просьбы отклоняются, рассказала Саялы Садыгова информагентству "АПА". Возможно, к счастью для детишек.

На протяжении вот уже нескольких лет граждане Азербайджана должны испрашивать у властей санкции на имена, которые они дают своим чадам, что превращает комиссию по терминологии в общереспубликанского редактора и корректора.

Помимо выработки правил в области перевода, комиссия составила рекомендательный список имен собственных, разбив их, по сути, на три категории: хорошие, плохие и смешные.

"Хорошими именами", помеченными для удобства пользователей зеленым цветом, считаются имена, предположительно соответствующие культурным и идеологическим ценностям Азербайджана. Плохие имена – в основном те, что ассоциируются с ненавистным соседом, Арменией, и обозначены красным. Имена, звучащие смешно на азербайджанском и других языках, включены в желтую категорию, к ним рекомендуется не прибегать.

Правда, несмотря на неустанную работу комиссии по повышению качества азербайджанских имен, смешные имена по-прежнему представляют серьезную проблему. Председатель комиссии посетовала, что 10 процентов из 180 тысяч имен, изученных комиссией в 2011 году, не соответствовали нормам азербайджанского языка и были просто смешными.

Но она с удовольствием отметила, что на смену Олям и Галям, господствовавшим в советском Азербайджане, пребывавшем под пятой Москвы, пришли выдержанные в национальном духе Алии и Айгун.

Кстати, если интересуетесь: назвать ребенка Кишмиш (виноград) тоже нельзя, сообщила Саялы Садыгова информагентству "АПА". Как бы симпатично это ни звучало.

14 февраля 2014
Георгий Ломсадзе

Источник - russian.eurasianet.org
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1392696180
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенат рассмотрит законопроект по вопросам культуры
- Премьер-Министр РК А. Мамин дал ряд поручений по санитарно-эпидемиологической ситуации в Казахстане
- Страна неравных возможностей. Гульмира Илеуова о казахстанских рейтингах
- Кадровые перестановки
- Официальное заявление
- Более 16 тыс. иностранных граждан осуществляют трудовую деятельность в Казахстане
- Рейтинги казахстанской страховой компании АО "КСЖ "Nomad Life" повышены до "ВВ+" вследствие улучшения показателей капитализации и хорошей конкурентной позиции; прогноз по рейтингам - "Стабильный"
- Fitch подтвердило рейтинг Страховой компании Казахмыс на уровне "BB-", прогноз "Негативный"
- Медиавирус, или Сколько жизней на счету коронавирусной инфодемии?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх