В Казахстане ученые 7 стран продолжают дешифровку древнетюркских письменных памятников на битике
08:16 16.06.2014
Отечественные ученые изучают послания древних тюрков
Ученых семи стран Европы и Азии особенно заинтересовал тот факт, что некоторые надписи, найденные в разных уголках нашей страны, удалось расшифровать.
Тюрк битик – это древнетюркская самобытная письменность, которая стала центральной темой обсуждения научнопрактической конференции "Тюркская цивилизация в эпоху глобализации: взаимосвязь тысячелетий", прошедшей в Таразе. Ученых семи стран Европы и Азии особенно заинтересовал тот факт, что некоторые надписи, найденные в разных уголках нашей страны, удалось расшифровать.
По утверждению кандидата филологических наук, ведущего сотрудника Института востоковедения имени Р. Сулейменова Напила Базылхана, тюрк битик был понятен и доступен всем тюркским этносам того времени. Но разгадать символы предков довольно непросто. А жаль, ведь это стало бы дополнительным ключом к пониманию нашей истории.
Взять, к примеру, находки в Жамбылской области. Каменный диск с древнетюркской надписью обнаружен в 1987 году во время раскопок городища Жувантобе в 15 километрах от областного центра под руководством заведующего отделом Института археологии имени А. Маргулана доктора исторических наук Карла Байпакова. На диске весом 680 граммов размещена надпись из пяти знаков, в переводе с древнетюркского – "Атлак", что в буквальном переводе – "место переправы". Обе находки хранятся в Центральном государственном музее.
В 2000 году в Кордайском районе в 30 километрах на северозапад от станции Отар на скале Жаксылык в горах Кулжабасы археологами была обнаружена надпись длиною 26 сантиметров.
Ученые перевели ее на современный язык. Как утверждает Базылхан, надпись состоит из трех частей. Первая из них переводится как "имя батыра, Аккиши", вторая – "на теплом камне для просмотра, сторожа" и отдельно написано слово "сделано". В 2012 году в горах Кулжабасы нашли еще одну древнетюркскую надпись. На плоской части скалы наши предки высекли текст, который в переводе на русский язык читается так: "Превосходная Земля, Эльнароду, очень славный Йеген был, жаль!".
Интерес ученых вызвала также находка на скале Котыр возле Каратау в Таласском районе.
Надпись, по версии Н. Базылхана, переводится как "Это – Ак Чага", где "Ак Чага" означает имя собственное.
А вот следующую находку в горах Кызылтау, на скале Кемер, в 20 километрах от Каратау, до сих пор не смогли расшифровать. Длина строчки – 114 сантиметров. Графика данной надписи, по мнению ученого, аналогична ачикташским и хазарским письменам. Что же хотели сказать наши предки? Пока это остается неизвестным.
Древнетюркский битик, как утверждают лингвисты, просуществовал вплоть до XII века. Дошедшие до наших времен свидетельства являются бесценными и уникальными памятниками культуры и истории.
15 июня 2014,
|
