КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 05.03.2015
23:44  В Сирии бомбой убило главаря "Джебхат ан-Нусры" аш-Шами
23:40  Косачевские мечталки. Думские болтуны просят больше денег на "поддержку соотечественников"
23:34  Свобода в "Свободной Европе". Журналисты и правозащитники ведут войну с "пражским Гуантанамо", - Л.Ройтман
22:29  Момент истины для реформ Си Цзиньпина, - Коитиро Исида
22:05  Ботир Асадов поехал послом Узбекистана в Сеул
22:02  Human Rights Watch взывает наказать Киргизию за антигейский закон
22:00  Казахстан. Пророки девальвации. Последняя попытка

21:56  В Кыргызстане национальный праздник - День Белого Калпака
21:53  "Спайс" через интернет завоевывает Киргизию
21:51  Станет ли генерал Халифа Хафтар новым диктатором Ливии
21:09  В Забуле разгромлен кыргызский отряд афганских моджахедов
20:51  Евроинтеграция против "русского мира", - "СП"
20:42  Сотни граждан Узбекистана находятся в смятении на границе между Украиной и Россией
20:41  За отсутствие галстука студентов в Узбекистане наказывают работой
20:30  Афганские активисты надели бурки (паранджи) ради гендерного равноправия (фото)
19:43  Ком-нар-партия Казахстана двинула своим кандидатом на президентские выборы Тургуна Сыздыкова
19:40  "Использовал непонятные слова". Самовыдвиженец на выборы президента Казахстана Сыргабаев провалил экзамен по гос.языку
19:30  ПИВТ не признает результаты выборов в Таджикистане, - М.Кабири
19:25  Стоп трах! В школы Таджикистана введен обязательный предмет "Половое воспитание"
19:23  Пора конкретизировать статусы кыргызского и русского языков, - С.Чериков
19:22  Узбекский марафон без марафонцев, - С.Кожемякин
18:33  Членам Конгресса США запретили кататься на санках с Капитолийского холма
12:07  Право мандата. Кыргызских депутатов хотят лишить привилегий, - "ВБ"
12:05  Вспотел на работе - иди в баню и не парься! - Р.Гарипов
12:01  Баканасский зиккурат. Под Алматой строят странные монументы "Мангилик ел"(фото)
09:43  Как Казахстан проведет дедолларизацию, рассказали банкиры
09:37  Украинский режим ставит мировые рекорды по коррупции, - Д.Минин
09:34  Нетаньяху против Ирана в Конгрессе США: лукавое шоу, - Н.Бобкин
09:31  Министру культуры Казахстана не понравилось, что его фото использовали "в следственных мероприятиях МВД Киргизии"
09:26  В Афганистане действуют семь "боевых" организаций из выходцев из Центральной Азии
08:03  Банкам РФ разрешат кредитовать россиян по шариату, - "Известия"
07:54  Игры с Курдским фактором, - Сергей Шакарянц
07:48  Бритвой по горлу. В Сеуле серьезно ранен посол США Липперт
07:41  В джунглях Гондураса обнаружили "Город обезьяньего бога" - затерянный город ранее неизвестной цивилизации
07:37  У Китая только два союзника - рынок и рост. Всекитайское собрание народных представителей определит будущее страны
07:33  "Не путайте геополитику с ценой на нефть", - Сергей Михеев
02:40  Повезут из Сибири в Сибирь. За гигантские взятки в России арестован губернатор Сахалина Хорошавин
02:23  Собачья доля шведского карикатуриста. Как проводит свои дни человек, разъяривший миллионы мусульман, - И.Гашков
01:12  Система с китайской спецификой. Поднебесная и взгляд на нее со стороны, - Г.Рахманинов
00:56  Монголию оштрафовали за уран. Но "Росатому" удалось избежать претензий, - А.Фомичева
00:11  Иран усиливает позиции в Ираке. Наступлением на "Исламское государство" командует иранский генерал, - "Къ"
00:06  За работу в России придется сражаться, - Vesti.uz
00:01  В КНР коммунисту быть миллиардером не зазорно. Американские законодатели по сравнению с китайскими – бедняки, - В.Скосырев
Среда, 04.03.2015
20:54  Киргизы вернулись к "русским" фамилиям. В 2014 году в КР из 150 тысяч новорожденных только 300 получили свидетельство с "уулу", "кызы"
19:28  Я Русский Оккупант (видео)
18:45  В соперничестве с США: Китай наращивает военную мощь, несмотря на замедление темпов роста, - Der Spiegel
18:42  Мосульская битва. Это будет знатное побоище, - Ибрахим Варлы
17:06  Истории граждан Кыргызстана, уехавших на войну в Сирию и Ирак, - "ВБ"
16:15  В Наманганской области Узбекистана введен... навозный налог
14:42  Алматы VS Пекин. Олимпиада-2022 пройдет в..? - Р.Бахтигареев
14:31  В Кыргызстане узаконят родительские сборы (поборы) в школах
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Пора конкретизировать статусы кыргызского и русского языков, - С.Чериков
19:23 05.03.2015

Если без пристрастий и на трезвую голову, то в некоторых случаях как раз определенные журналисты с обеих сторон (кыргызскоязычной и русскоязычной) выпячивают деликатную тему и становятся источниками нешуточных скандалов вплоть до погромов в помещениях редакций. Это не красит высокое звание журналиста, к которому люди обращаются в последней надежде на правду.

Действительно, не всем русскоязычным понятен исконно кыргызский менталитет, исконный смысл кыргызской речи. Посему правы те, кто наконец, сие усек, и открыто начал говорить о том, что некоторые выражения и выступления не обязательно переводить на официальный язык. Таково мнение, например, парламентария-юриста КурмантаяАбдиева. Причина в том, что в отдельных случаях депутаты, чиновники или общественники на родном кыргызском могут эмоционально и неконтролируемо, забыв о предварительной и разумной фильтрации собственной речи, выпалить все, что на уме. А при переводе на международный русский язык подобная речь может попасть в мировоеинформпространство. А дальше - как говорится, "пошла гулять губерния": несведущие и дилетанты в кыргызской действительности в разных частях света, могут судить о кыргызах и Кыргызстане как им заблагорассудится.

Вплоть до того, как например, безбожно искаженная идиотскаяинформашка в интернете о полностью ассимилированных чуть более сотни жителях китайской деревушки Фуюй, которые до сих пор гипотетически считают себя кыргызами. Согласно несколько лет назад озвученным в одной из кыргызскоязычных газет данным ученого-филолога и этнографа КадыраалыКонкобаева рассказам последних, их предки в первых веках нашей эры по разным причинам оказались в дебрях Манчжурии.

Дело дошло до того, что не удосужившись элементарно взглянуть на карту, узнать о существовании метрополии кыргызов и государства, кстати говоря, члена ООН под названием "Кыргызская Республика", дебилы из ООНовских структур только на основании той идиотской информашки забили тревогу об исчезновении кыргызской нации.

Другая, известная проблема в том, что зачастую смысл по сути безвредных и неэкстремистских слов кыргыза при неквалифицированном дословном переводе на русский, русскоязычными может быть понят однобоко, соразмерно их настроенности. Этого поняли в народной дружине "Кыркчоро". Посему ее командир не злонамеренно, а от греха подальше решил говорить только на родном языке. Посему не надо из-за этого вызвать бурю в стакане воды и создавать напряженность.

Исходя из этого, неэтично требовать от кыргыза говорить на русском и в ответ на отказ стервенеть, переводить разговор в межнациональное русло, к истории взаимоотношений двух народов. Проблему можно спокойно решить на месте и практично: заранее потребовать проводящее пресс-конференцию СМИ обеспечить квалифицированный синхронный перевод. Сие, кстати, предусмотрено Законом о госязыке.
Точно так же неправомерно требовать отрусскоязычных говорить на кыргызском, так как оба языка фактически являются ГОСУДАРСТВЕННЫМИ. А то, что одного из них в Конституцию вписали государственным, а второго официальным - юридический казус, игры в наперстки. Мировая практика свидетельствует, что языки могут быть или государственными, или официальными.

И последнее. У нас сегодня начала срабатывать бомба, заложенная при принятии Закона о госязыке, когда один язык, кыргызский, прописали государственным, а другой, русский - официальным. Из-за чего до сих пор ломают голову над тем, какой из них главней.

Садырбек Чериков, блогер. Бишкек.

Источник - Блог С.Черикова
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1425572580
Новости Казахстана
- Поздравление Главы государства Касым-Жомарта Токаева с Днем благодарности
- Сенаторы рассмотрят законопроект по вопросам адвокатской деятельности и юридической помощи
- Премьер-Министр РК А. Мамин провел встречу с главой "Роскосмоса" Д. Рогозиным
- Круглый стол Ассамблеи народа Казахстана, посвященный 30-летию Независимости
- Об управлении реформами
- Fitch Ratings опубликовало обзор казахстанских банков за 4 кв. 2020 года
- Кадровые перестановки
- Оболочка и содержание
- Казахстанцы хотят на Мальдивы, а не в парки и цирки
- Казахский эксперт рассказал, почему зарубежные инвесторы выбирают Узбекистан
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх