КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 17.06.2015
22:35  Осужденный на 6 лет экс-замминистра обороны Казахстана Майкеев вышел на свободу из-за болезни
22:30  Бишкек. Депутат Жогорку Кенеша Мадалиев предлагает штрафовать за занятие проституцией
22:27  Суррогатный кумыс заполняет рынки Бишкека
22:13  Турция на политическом перепутье: кто работает над распадом республики, - С.Шакарянц
21:49  Бизнесмен Алишер Усманов вернет сегодня Нобелевскую медаль американцу Джеймсу Уотсону
21:48  Объем денежных переводов из России в Узбекистан в 2015 году упал на 49%
21:27  Иран разочарован итогами московской встречи ШОС

21:23  Теория заговора в исламском интернационале Афганистана, - В.Рясов
20:54  Когда перевод важнее оригинала. Кыргызы-львы и прочие... шакалы, - "ВБ"
20:36  Полный Абырвалг! О деградации населения России, - Галина Иванкина
20:29  Вместо Турции: получит ли Армения границу с Курдистаном? - С.Тарасов
20:26  Из жизни звездно-полосатых - правозащитники, - Р.Устраханов
18:58  На хлебных полях Кыргызстана колосится... анархия, - В.Аникин
12:15  Красотки всех мастей. В Алматы поступили в продажу игральные карты "Красавицы Казахстана" (фото)
12:11  Убийственный маневр. В Шымкенте самосвал таранил маршрутку - 13 погибших
11:13  Казахстан. Мангілік Ел: между национальной идеей и патриотическим актом, - Гульмира Илеуова
11:10  "На Белый дом нападения не будет. Я довел это до Ельцина. И это, думаю, особенно вдохновило его". Новая книга воспоминаний Н.Назарбаева
10:27  Туркмения обошла Британию по качеству жизни
10:23  Кыргызстанские "показушки", или "Декорация" падает в… обморок, - Д.Елеукенова
10:04  Кыргызстан - край, опасный для инвесторов, - Б.Тищенко
09:55  Россия, Индия и Китай сживут США со света, - А.Рыбников
09:45  Кыргызстан: так кто же шакалы? - У.Нажимов
09:23  Новая нефтяная геополитика, - Le Monde
09:12  Алматинские "Титаны" против бишкекских "Барсов". Есть ли перспективы у "Центрально-азиатской лиги американского футбола"?
09:10  Китай впился в золотые запасы Таджикистана, - Г.Самсонов
09:06  Водный "голод" спровоцировал столкновения в Джалалабадской области, - Д.Сарыбаева
08:56  Что стряслось с Китаем. О том, как он "слил Россию" и "скупил Забайкалье", - Е.Супер
08:50  Назарбаев дал добро своим миротворцам - войти на Украину, - "НГ"
08:48  Европа нашла альтернативу украинскому транзиту. Nabucco опять жив, - А.Терехова
08:45  Прекратите давление! Политсовет ПИВТ обратился к Рахмону
08:39  Умер 9-й президент Турции Сулейман Демирель
08:35  Визит принципиального значения. Саудовский принц Мухаммед бен Сальман едет размораживать отношения с Россией
02:06  Суд в США установил, что статистику о вреде курения сочиняли по заказу фармацевтических компаний
02:02  Непонятная трансформация ФНБ "Самрук-Казына"
01:57  "Я - младшежузовский шеркеш". Тимур Бекмамбетов в Атырау
01:14  Юная казахстанская певица Даша Шмаленко произвела фурор на III-м Международном конкурсе "Золотая нота"
00:42  Крупнейший китайский интернет-магазин JD.com начал экспансию в Россию
00:23  В аэропорту Актау выгорел пассажирский Боинг-737 славной каз-авиакомпании SCAT (фото)
00:11  Почему США не противились вводу советских войск в Афганистан? - Б.Саводян
Вторник, 16.06.2015
23:55  Восстание машин. В Астане учреждена Казахстанская ассоциация автоматизации и робототехники
22:52  Обанкротилось предприятие по производству легендарного американского оружия ковбоев - Colt
22:37  КырВласти хотят открыть консульство в столице Порошенковской Украины - Виннице
22:34  Кыргызская мечта. Существует ли она? - О.Ибраимов
13:41  Кыргызстану трудно без честных миллионеров, - К.Умаров
13:10  Суд Египта приговорил экс-президента Египта Мурси к пожизненному заключению за шпионаж
13:04  Кто из кырдепутатов выиграет осенние выборы в Жогорку Кенеш? - "Эл деми"
12:22  Замакима Павлодарского района Бахралинов задержан за... лжетерроризм
12:05  Сноуден сдал всех. Британская MI-6 отзывает агентов по всему миру, - Sunday Times
11:34  Корпоративная дипломатия. Кому на самом деле выгоден "Турецкий поток"? - С.Кожемякин
11:29  В Российской армии больше нет ВВС. Зато есть Воздушно-космические силы
11:18  В Баткенской области тяжело и упорно сражаются с марокканскими захватчиками
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Когда перевод важнее оригинала. Кыргызы-львы и прочие... шакалы, - "ВБ"
20:54 17.06.2015

5 декабря в эфир ОТРК вышел очередной выпуск телепередачи "Ток–шоу горцев", в которой писатель Баяс Турал (Абдрахман Алымбаев) сравнил кыргызов со львами, а представителей других национальностей - с шакалами. Однако общественный резонанс возник только после того, как в середине мая главный редактор газеты "МК–Азия" Улугбек Бабакулов перевел слова Алымбаева на русский язык и опубликовал их.Об этом рассказывалось в "ВБ" за 29 мая.

15 июня ГКНБ вынес предостережение Алымбаеву, однако экспертизе была подвергнута и статья Бабакулова, так как на него в ГКНБ поступило заявление, что он сам этим переводом разжигает межнациональную рознь. Эксперты нашли, что призывов к межнациональной розни у Бабакулова нет, но в ней "имеются моменты, которые могут вызвать раздражение у отдельных представителей титульного этноса".
...В конце марта в одном из университетов Бишкека прошла конференция, на которой обсуждались достаточно серьезные проблемы нынешнего состояния страны и кыргызского общества. Участвовали даже ученые из Таджикистана и США, в присутствии которых докладчик назвал представителей другого этноса в Кыргызстане, в отличие от кыргызского, "продажными" по своей природе. Когда некоторые участники конференции (кыргызы) возразили, остальные на них зашикали - нельзя идти против общих настроений.
Таковы нынешние настроения в кыргызском обществе: если вы хвалите до небес свою нацию, даже недозволенными методами, вы - герой, а если скажете что–то критическое по этому поводу, вы - национальный предатель, по крайней мере несознательный или отщепенец. И этому способствуют сами власти, которые приучили общество подменять настоящие ценности надуманными, обвинять других в том, что делают сами, и заменили размышления пропагандой.
Руководство Общественнного телеканала приняло в начале июня некоторые (довольно мягкие) меры против авторов телепрограммы. Но возникает вопрос: если бы не перевод на русский, никаких мер принято не было бы и вся кыргызскоязычная аудитория телеканала вместе с его руководством были с этими националистическими высказываниями согласны? Об этом интервью с Улугбеком БАБАКУЛОВЫМ.

Девальвация ценностей
- Как вы считаете, насколько соразмерны принятые на ОТРК меры по отношению к совершенным деяниям?
БАБАКУЛОВ: - Может быть, эти решения и логичны - замечание продюсеру, выговор руководителю программы и приостановление контракта с молодым ведущим, но его - Мирхамида Токтогулова - можно было и не наказывать. У него нет опыта, нет кругозора, нет профессиональных навыков, он не владеет темой, значит, его надо было учить и повышать квалификацию. Программы на такие темы должны вести опытные ведущие...

- ...чтобы они всегда могли прервать говорящего, возразить ему...
БАБАКУЛОВ: - ...да, и привести свои доводы. А тут ведущий стал ведомым, он пошел на поводу у гостя своей студии. Когда Баяс Турал пространно рассуждал о львах и шакалах, ведущему даже понравилось, что такая интересная дискуссия получается, он в какую–то эйфорию впал. Логично было бы, если бы ведущий сказал: "Байке, вы что–то не то говорите. Вы называете детей от смешанных браков шакаленками, а вот у Чингиза Айтматова, например, мать была татарка. Вы понимаете, что только что назвали его шакалом?".
Человек с широким кругозором остановил бы националистические рассуждения, какими бы красивыми и образными они ни были. Но хорошо, спишем это на молодость и необразованность ведущего, однако чем там, на ОТРК, занимаются редактора, ведь это был не прямой эфир, у них было достаточно времени просмотреть, прослушать запись и увидеть ошибки. Это ведь все монтировалось, просматривалось, редактировалось...

- ...должно было редактироваться.
БАБАКУЛОВ: - Да. Кроме редакторов, перед выходом в эфир программу должен был просмотреть и утвердить заместитель гендиректора телекомпании, который отвечает за такие программы. Я не знаю, было ли все это сделано, но программа должна была пройти через целую цепочку ответственных лиц. И неужели никто из них ничего не увидел, а если увидел - не возмутился? Вот редактора надо было снимать с работы за некомпетентность, если он не заметил. А если заметил, но пропустил - за разжигание межнациональной розни.

- А если он вообще не смотрел и не редактировал?
БАБАКУЛОВ: - Тогда он не выполняет своих служебных обязанностей. Вот кого надо было наказывать, а молодого ведущего можно было перевести на другую работу, чтобы набирался опыта.

- Возникает другой вопрос - все телеканалы страны сейчас находятся под неусыпным контролем "Белого дома"...
БАБАКУЛОВ: - Кто платит, тот и танцует телеканал.

- Да, но куда смотрят эти белодомовские кураторы ОТРК? Если бы в этой передаче или любой другой программе проскочила критика власти, они бы...
БАБАКУЛОВ: - ...сразу приняли меры.

- Однако со времени выхода передачи в эфир прошло полгода, и никто не обращал внимания и не принимал мер.
БАБАКУЛОВ: - И своим молчанием "Белый дом" как бы выразил свое согласие с идеями, высказанными в передаче. Получается, они такое одобряют.

- А был бы такой общественный резонанс, если бы вы не перевели высказывания интервьюируемого на русский и не опубликовали?
БАБАКУЛОВ: - Это говорит о том, что такие националистические настроения привычны в кыргызскоязычной части общества. Если это так, там вообще идет разложение общественных ценностей. Русскоязычные зрители такие передачи не смотрят. Узбеки, даже если понимают, тоже вряд ли смотрят. Многие, если и смотрят, то часто лишь в силу каких–то служебных обязанностей.
Главные зрители таких передач - это те, кто попал в кадр и хочет на себя посмотреть, их родственники и знакомые, а также жители регионов - в силу того, что выбор каналов у них невелик. Значит, все, кто видел, были согласны с тем, что говорилось? Так что без перевода шума бы не было, а это значит, что все они очерствели душой, раз перестали реагировать на такой национализм.

Управляемый национализм
- С чем, как вам кажется, связан этот рост в обществе примитивного национализма?
БАБАКУЛОВ: - Я думаю, здесь политика властей направлена на отвлечение внимания народа от текущих политических, экономических и социальных проблем. Это похоже на то, как не добившийся ничего большого в жизни человек начинает хвастать тем, что его предки были великими, занимали высокие должности и окружающие должны уважать его только за то, что его отец был министром. И такому человеку опасно задавать вопросы типа: "А почему ты сам опустился до такого уровня?". Мы ведь сейчас стали такими же - мало что сами производим и везде побираемся.

- Автор высказываний тоже как–то общественному порицанию не подвергся...
БАБАКУЛОВ: - Если его жестко наказывать, он еще героем станет и великомучеником. Многие начнут говорить, что он незаслуженно пострадал. Но на уровне государства должна проводиться работа по углублению и расширению интернационализма, воспитанию молодежи, причем не концепциями, а делами.

- А что вы скажете про расследование ГКНБ?
БАБАКУЛОВ: - ГКНБ оказался в сложной ситуации - если они скажут, что в передаче было разжигание межнациональной розни, значит, либо государственный (или общественный?) канал пропагандирует межнациональную рознь, либо "Белый дом" не контролирует госканал. А если контролирует, то сам попустительствует и способствует росту националистических настроений.
А разжигание межнациональной розни - это уголовное преступление. Почему тогда соответствующие органы на это не отреагировали? К тому же, это ведь всего одна передача, а сколько их там готовится и выходит в эфир?

- В таких случаях власти всегда отвечают, что СМИ в Кыргызстане независимые, что они не вмешиваются в редакционную политику, в стране нет цензуры, а на ОТРК есть Наблюдательный совет и так далее...
БАБАКУЛОВ: - Если вы не вмешиваетесь, значит, вам все равно, какая национальная политика ведется на Общественном телеканале. И ГКНБ обязан был немедленно отреагировать, как только передача вышла в эфир. Это не тот случай, когда они не должны вмешиваться, реакция должна была быть немедленная.

- Возьмем, например, спецрепортаж "Бизнес на лжи" про "Вечерку" - его, скорее всего, подготовили вне ОТРК в частной продакшн–студии по заказу "Белого дома". В этом вопросе власти очень даже вмешивались.
БАБАКУЛОВ: - Это политика не просто двойных, а тройных и четверных стандартов. Причем этот спецреп без изменений показали не только на ОТРК, но и на "Пятом канале" и "Пирамиде", а потом еще и повторили везде. Когда властям что–то выгодно, они вмешиваются, а вот межнациональное согласие для них, получается, невыгодно?

- То есть властям выгоден некий управляемый национализм?
БАБАКУЛОВ: - Да. Вот возьмем организацию "Кырк чоро". Когда они решили проверить китайский караоке–клуб, это у многих в обществе вызвало одобрение. Клиентами клуба были китайские мужчины. Спрашивается, если бы туда ходили кыргызские мужчины, состоялся бы рейд "Кырк чоро"?

- Проблема проституции сама по себе их не особенно волнует.
БАБАКУЛОВ: - Не волнует. Другой вопрос: почему такими проблемами сами правоохранительные органы не занимаются? А маргиналы радуются и гордятся - вот какие молодцы "Кырк чоро"!

- Получается, что цели таких организаций - не находить недостатки и устранять их, а совсем другое?
БАБАКУЛОВ: - Одна из целей - зачищать поле от инородцев для "своих" бизнесменов. Другая - находить внешних врагов и внушать народу, что ему плохо живется потому, что кто–то отнимает у них хлеб.

Слон через всю страну
- Но теперь и на вас написали заявление в ГКНБ?
БАБАКУЛОВ: - Кто–то решил перевести стрелки. Чтобы пригласить меня в ГКНБ официально по повестке, должно быть наличие возбужденного дела и в повестке должен быть указан мой статус - подозреваемый, потерпевший или свидетель. Но уголовного дела нет. И против кого его возбуждать? Они оказались в сложной ситуации.

- А как вы оказались в ГКНБ?
БАБАКУЛОВ: - Я сам пошел, мне просто стало интересно, что за заявление на меня написали?

- И от кого поступило заявление?
БАБАКУЛОВ: - От организации "Кырк чоро" и Абдымамбета Сариева - есть такой писатель. Но, если меня начнут преследовать, они сами заострят внимание на той телепередаче, и получится обратный эффект.

- Вы говорите, что власти пытаются перевести стрелки. Вот еще один пример - власти и поддавшиеся их пропаганде люди говорят, что "Вечерний Бишкек" работает на Максима Бакиева. Доказательств никаких не приводится, и в то же время 90 процентов сотрудников самого "Белого дома" - это бакиевцы, занимавшие при нем высокие посты.
БАБАКУЛОВ: - Более того, они даже пошли на повышение при новых властях. Завотделом секретариата Оксаны Малеваной Илим Карыпбеков стал гендиректором ОТРК. До него гендиректором был другой бывший завотделом того же секретариата Султан Жумагулов. Рядовой сотрудник пресс–службы Бакиева Алмаз Усенов стал главой пресс–службы Атамбаева. Они сами продвигают бакиевцев, а стрелки переводят на "Вечерку".
И народ на это ведется, а под шумок власти проворачивают свои дела. И чтобы общество не возмущалось, они создают организации типа "Кырк чоро", "Айкол Ала– Тоо", "Апрель байрагы" и другие. Они образованы специально, чтобы воздействовать на неподконтрольную властям часть общества, чтобы выступать якобы от имени этого общества.

- И как теперь выходить из такой ситуации?
БАБАКУЛОВ: - Трудно. Должна быть сильная оппозиция, а ее как таковой нет - все продались. А оставшимся нелегко бороться в одиночку. Надо как–то объединять усилия и обращаться к международным организациям. Так советские диссиденты поступали.

- А приезжавший в страну 11 июня генсек ООН Пан Ги Мун хвалил Кыргызстан...
БАБАКУЛОВ: - Он вынужден был так говорить, даже если думает как–то по– другому. Но вот в России запретили деятельность фонда Сороса, "Эмнисти интернэшнл", теперь запрещают "Мемориал" и "Династию", и как раз в это время в Кыргызстане принимают закон об иностранных агентах (в первом чтении - ред.). Может, они понимают природу нынешней власти в нашей стране и боятся, как бы они не пошли совсем на неадекватные меры?

- Если слишком критиковать?
БАБАКУЛОВ: - Да.

- И, возможно, кому–то выгодно, чтобы в Кыргызстане была именно такая ситуация?
БАБАКУЛОВ: - Вполне возможно. Управляемый хаос всегда кому–то выгоден. Тогда можно хоть слона незаметно провезти через всю страну.

Нарын АЙЫП

17 июня 2015 года. №69

Источник - Вечерний Бишкек
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1434563640
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Нурсултан Назарбаев встретился с заместителем Председателя Совета по управлению МФЦА Сумой Чакрабарти
- Вопросы развития гражданского общества и медиасферы обсудили в Сенате
- Казахстан обеспечит внутренние потребности и сохранит потенциал экспорта зерна - А. Мамин
- Правительство утвердило Комплексный план развития г. Экибастуз на 2021-2025 годы
- А. Мамин провел заседание Национальной комиссии по модернизации
- Депутаты Мажилиса от партии "Ак жол" обеспечили углем два десятка семей, пострадавших от взрывов в Байзакском районе Жамбылской области
- Ряд решений по смягчению карантинных ограничений приняли на заседании МВК
- Мажилис и Сенат утвердили полномочного представителя Парламента Казахстана в МПА СНГ
- Каирбек Сулейменов: госорган лоббирует интересы подведомственного предприятия
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх