КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 25.11.2015
23:20  Председатель Совета улемов Таджикистана призвал молодежь не следовать шиизму
23:13  Ошскому имаму-экстремисту Камалову довесили срок до 10 лет
23:07  Кто и зачем толкает Россию на ближневосточные авантюры? - П.Львов
22:59  Объем продаж кыргызского текстиля сократился в 10 раз
22:49  Обвиняемый в хищении экс-директор Алматинского метро Укшебаев не признал своей вины
22:13  Взятие Карса. Последнее сражение Восточной войны, - В.Шамбаров
22:09  Правительство Казахстана сочиняет "Единый антикризисный план"

21:58  Гибель "Су" и "гибридная война": привычка к миру отрубается по частям? - А.Сорокин
21:50  Таджикистан: Нельзя опираться только на экспорт трудовых ресурсов, - Ш.Зарифзода
21:45  На чьей стороне Турция? - Politico
21:39  Россия, Турция и газовая мировая война, - Bloomberg
21:35  Поворот не туда. Туркменские радости Аркадага, - П.Бегмедов
21:30  Применит ли Путин против Турции "энергетическое оружие"? - Foreign Policy
21:27  Просто пособники. Турция получает свою прибыль от поддержки "ИГ", - А.Соколов
21:12  Турция с благословения Обамы готовила новый "карибский кризис"? - П.Искендеров
21:09  Сбитый Су-24 - месть за туркменов? - Der Spiegel
20:53  Кто такие сирийские туркмены и за что их бомбит Россия, - И.Саетов
18:26  Привет с большого бодуна! Путин и Медведев открыли Центр Ельцина в Ебурге
10:13  Кто и зачем сбил российский Су-24 над территорией Сирии, - С.Птичкин
09:47  Турция сбила российский самолет: что дальше? - Forbes
09:07  Для ответа Турции России надо "зарядить" курдов, - "СП"
08:26  В Афганистане талибы захватили в плен экипаж и пассажиров молдавского вертолета
08:21  Новая Орда. Цель организованного мировым правительством переселения народов – "зачистка" Европы, - ВПК
08:11  Киргизские министры получили две недели на размышления. В Бишкеке задались целью создать "рай для бизнеса", - "НГ"
08:06  Второго пилота сбитого Турцией Су-24 спасли сирийские военные
05:35  В Тунисе взорвали охрану президента эс-Себси - погибло 12, ранено - 16 бойцов
01:04  Власти Киргизии предают память ветеранов, - С.Кожемякин
00:55  Как долго "мировое, цивилизованное сообщество" будет безнаказанно убивать граждан России?! - Э.Ханымамедов
00:12  Турция очень долго будет сожалеть о содеянном, - Рамзан Кадыров
00:11  Туркменистан: День сурка в эпоху Могущества и Счастья (видео)
00:10  Суннитские шейхи Ирака жалуются, что США не помогают им бороться с ИГИЛ, - Washington Times
00:09  ИГИЛ, ИГ или ДАИШ - так как же все-таки надо? - DW
00:06  Где родился, и там не пригодился. Миграция таджиков идет на убыль, - Б.Шамс
00:03  Ашхабад во тьме. Сплошной "Парахат" в Аркадагии
00:02  Турецкая тень терроризма, - Р.Устраханов
Вторник, 24.11.2015
21:47  Reuters уверяет, что в Сирии сбит еще и российский вертолет
21:38  Российско-иранские заигрывания имеют свои пределы, - USA Today
20:04  Додон в поход собрался... Рахмон уволил разом всех заместителей Таджминобороны
19:51  Путин подписал закон о защите Корана и Библии
19:48  КырМигрантов ждет вторая волна включения в "черный список"? - З.Ажыматов
19:46  "Понаехавших" становится меньше. Мигранты теряют интерес к российскому рынку труда, - А.Раксина
19:34  Бердымухаммедов и его семейный клан обогащаются на угнетении собственного народа, - А.Полатзаде
19:30  ИГ взяло на себя ответственность за новые теракты у египетских отелей
19:10  Оба пилота сбитого российского Су-24 были расстреляны в воздухе, - утверждает Sky News
19:04  Безысходность трудовых мигрантов создает почву для усиления криминальной обстановки в Таджикистане, - А.Дустов
19:00  Правительство Казахстана хочет создать новый госорган - по инвестклимату
18:56  Танцы на привилегиях. КырПарламентариев не исправить.., - А.Оторбаева
18:50  Сгорела мечеть Ходжа Нисбатдор в Самарканде
18:44  К скандалу с продажей оружия боевикам через Турцию и Украину, - И.Зацарин
18:43  Ценовые войны: от нефти – к газу. Воспользуется ли "Газпром" тактикой Саудовской Аравии? - А.Собко
18:41  Гибель Су-24. Пособники террористов наносят удар в спину, - Д.Седов
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
ИГИЛ, ИГ или ДАИШ - так как же все-таки надо? - DW
00:09 25.11.2015

После парижских терактов французы все реже употребляют название "Исламское государство". Как вместо этого они именуют ИГ, и приживется ли новая аббревиатура в России - в материале DW.

Джихадисты в Ираке
"Франция будет безжалостно бороться с варварами из ДАИШ", - заявил на утро после парижских терактов президент Франции Франсуа Олланд, выступая перед парламентом. Бороться с кем? Но французы отлично поняли своего президента, потому что руководители страны не единственные, кто именуют группировку "Исламское государство" как ДАИШ. Вслед за Олландом термин ДАИШ употребил и госсекретарь США Джон Керри, выступая на саммите по Сирии в Вене, прошедшем 14-15 ноября, сразу после серии терактов в Париже.

Еще в сентябре 2014 года глава МИД Франции Лоран Фабиус призвал французскую общественность отказаться от обозначений ИГ и ИГИЛ, потому что "это террористическая группировка, а не государство", а названия "Исламское государство" или "Исламское государство Ирака и Леванта", по его словам, "стирают границы между исламом, мусульманами и исламистами". С тех пор аббревиатуру ДАИШ стали постепенно использовать многие СМИ Франции, а после парижских терактов данная тенденция значительно усилилась - теперь другие обозначения этой группировки джихадистов стали большой редкостью.

Почему ДАИШ?

Так что же такое ДАИШ? Это сокращение от названия указанной экстремистской группировки на арабском языке. То есть, по сути, то же самое, что и ИГИЛ, только на арабском. Традиционно слово ДАИШ по отношению к ИГ используют противники этой террористической организации, так как аббревиатура ДАИШ созвучна с арабскими словами, обозначающими "топающий/давящий ногами" и "сеющий раздор/разрушения".

ИГ немало внимания уделяет собственному пиару, поэтому неудивительно, что из-за негативной коннотации сами сторонники ИГ очень не любят сокращения ДАИШ. По сообщениям СМИ, террористы даже пригрозили "отрезать языки" всем, кто будет так их называть. Для некоторых уже это является аргументом, чтобы именовать ИГ только как ДАИШ. "ДАИШ не любят, когда их так называют. А то, что не нравится им, на инстинктивном уровне симпатично мне", - рассказывал, например, экс-премьер Австралии Тони Аббот в июле 2014 года.

ДАИШ - для политиков, ИГ - для СМИ?

Во многих западных странах дебаты о том, как называть ИГ, начались уже больше года назад - вскоре после провозглашения боевиками "Исламского государства" халифата в июне 2014 года и, соответственно, переименования себя из ИГИЛ в ИГ. Во Франции это обсуждение привело к постепенному переходу к акрониму ДАИШ. В Германии генеральный секретарь Социал-демократической партии Германии Ясмин Фахими (YasminFahimi) высказывалась против использования определений "исламский" или "радикально исламский" в отношении ИГ, чтобы не относить к террористам всех мусульман в ФРГ. Однако в Германии эта дискуссия не привела к практическим результатам. Все крупные немецкие СМИ используют название "Исламское государство" и аббревиатуру ИГ.

Активнее тему названия этого террористического движения обсуждали в Великобритании. Имамы, проживающие в стране, просили правительство Дэвида Кэмерона называть группировку "Неисламским государством". Сам премьер предложил просто добавлять "так называемое" перед "Исламским государством".

А в июле этого года 120 британских парламентариев написали письмо руководству Би-Би-Си с требованием отказаться от терминов ИГ и ИГИЛ, заменив их на ДАИШ. Однако генеральный директор телерадиокорпорации Тони Холл отказался последовать призыву политиков, пояснив, что это могло бы поставить под сомнение непредвзятость Би-Би-Си и "создать впечатление поддержки противников этой группировки ".

Насколько важен выбор слов?

До сих пор в России был лишь один случай, когда политики заговорили о возможных иных вариантах названия ИГ, наряду с которым россияне также очень часто употребляют и устаревшее ИГИЛ. В марте этого года Рамзан Кадыров сообщил, что видные исламские ученые предложили расшифровывать ИГ как "Иблисское государство", то есть дьявольское. Правда, с тех пор кроме самого Кадырова к такому обозначению никто из российских политических деятелей или СМИ не перешел.

Председатель профсоюза журналистов "Журналистская солидарность" Игорь Яковенко полагает, что идея "снижения статуса, снижения тональности" при обозначении ИГ с помощью акронима ДАИШ в целом верная. Хотя, по его мнению, это не имеет принципиального значения. "Думаю, что подавляющее большинство тех, кто является объектом вербовки, газет не читает и к СМИ не очень прислушивается, - объяснил экс-генсек Союза журналистов России. - Поэтому если даже их как-то обозвать, вряд ли это уменьшит их притягательность". По мнению Яковенко, это "своего рода лингвистический фетишизм".

С ним не согласны опрошенные DW эксперты в области психологии и психолингвистики. "Слова чрезвычайно важны, так как формируют неосознаваемую установку к обозначаемой реальности", - убежден руководитель отдела психолингвистики Института языкознания РАН Евгений Тарасов. По его выражению, название "Исламское государство" хотя и не может само по себе вербовать новых сторонников для группировки, но может создавать готовность к восприятию их идей.

А заведующая лабораторией психологии личности Института психологии РАН Маргарита Воловикова подчеркнула, что каждый раз, когда произносится словосочетание "Исламское государство", в подсознании людей все глубже фиксируется связь между терроризмом и исламом, а также внушается страх перед этой группировкой. По словам Воловиковой, у людей формируется восприятие ИГ по следующей схеме: "Исламское - значит террористическое, государство - значит какое-то мощное структурированное образование".

Придет ли в Россию слово ДАИШ?

Игорь Яковенко напомнил, что Роскомнадзор уже обязал российские СМИ добавлять пояснение ко всем запрещенным в РФ организациям о том, что они собственно запрещены, из-за чего "публикации об ИГИЛ выглядят довольно забавно, когда чуть ли не после каждого упоминания этой организации говорится о том, что она запрещена в России". "Не думаю, что это сильно добавляет информативности", - посетовал Яковенко.

По его мнению, теоретически в России по примеру Франции мог бы произойти переход к использованию аббревиатуры ДАИШ для обозначения ИГ. Яковенко видит для этого два возможных пути. Первый - "если достаточно авторитетный субъект медийного рынка всерьез займется созданием такой моды". Второй вариант - если власти примут такое решение и будет проведена соответствующая кампания. "Но я пока не вижу таких импульсов", - констатирует Игорь Яковенко.

В свою очередь медиааналитик Василий Гатов полагает, что ИГИЛ и ИГ - одинаково неприятные слова в российском политическом дискурсе, и русский политический язык в этой ситуации пойдет своим путем. Однако сокращение ДАИШ уже начало проникать в русский язык, хотя россияне об этом и не догадываются. Все потому, что в Казахстане решили отказаться от обозначения "Исламское государство".

"Мы считаем неправильным, когда политики и журналисты широко применяют в отношении ДАИШ обозначение "Исламское государство". Использование термина "государство" в данном случае вольно или невольно придает этой организации флер легитимности, что по меньшей мере некорректно", - заявил в июне этого года председатель Комитета национальной безопасности Казахстана Нуртай Абыкаев.

23.11.2015
Илья Коваль

Источник - dw.com
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1448399340


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Экспертную платформу Taldau Talks презентовали в столице
- Казахстанско-узбекское торгово-экономическое сотрудничество
- Об Атырауском выступлении Токаева
- Совет по привлечению инвестиций рассмотрел пути решения проблемных вопросов инвесторов
- В Министерстве промышленности и строительства РК подвели итоги 2023 года
- Министр иностранных дел Казахстана провел встречи с главами международных организаций в Вене
- Промышленное производство увеличилось на 4,6%
- Тамара Дуйсенова встретилась со студентами и преподавателями Атырау
- В Алматы подвели итоги Форума пяти стран Центральной Азии и США
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх