Сирийский поэт Адонис считается одним из вероятных кандидатов на Нобелевскую премию по литературе. Он выступает с резкой критикой интеллектуалов Запада.

"Сейчас, когда арабские страны уничтожают не только писателей. но и целые культуры, ни единого слова не доносится со стороны западных интеллектуалов", - говорит сирийский поэт.

Адонис - один из самых важных арабских писателей нашего времени. Поэт, родившийся в Сирии в 1930 году, считается одним из наиболее вероятных кандидатов на получение Нобелевской премии по литературе.

Его настоящее имя - Али Ахмад Саид Эсбер. Он находится в Осло, чтобы обсудить свою новую книгу "Насилие и ислам" (Vold og islam), где он беседует с марокканским психоаналитиком и писателем Хуриа Абдельуахедом.

Безжалостное насилие в тексте Корана

86-летний писатель, получивший университетское образование в Дамаске, вынужден был покинуть родину и переехать в Ливан, потому что он был членом социалистической партии.

Гражданская война, проходившая там в 80-е годы, вынудила его отправиться в Париж, где он живет по настоящее время. Этот человек небольшого роста с большими карими глазами не производит впечатление испуганного. Хотя для этого у него есть основательные причины. В его последней книге говорится, что если внимательно вчитаться в текст Корана, в нем можно найти свидетельства безжалостного насилия. "В Библии тоже можно найти такие свидетельства", - говорит он. Проблемы возникают, когда текст начинают толковать буквально, а не символически.

Война, навязанная арабскому обществу

"То, что происходит в арабских странах, - это самоуничтожение. Это экономическая, стратегическая война, навязанная арабскому миру от имени ислама, и большинство мусульман выступают против нее. Но у них нет возможности заявить об этом.

Ислам был основан на идеологии племен, завоеваниях и власти денег. Сегодня ИГИЛ обогащается на конфискации нефти, газа и банковских денег, а также продаже женщин", - говорит Адонис в книге "Насилие в исламе".

Народ должен осуществить революцию

Карие глаза заметно темнеют, хотя выражение лица 86-летнего писателя остается неизменно мягким. Он думает о своей стране, о Сирии.

"Восемьдесят различных национальностей сражаются в Сирии. Если в какой-либо стране речь идет о революции, то ее должен осуществлять народ".

Американцы несут ответственность за появление ИГИЛ

"Американцы ответственны за появление ИГИЛ", - говорит писатель.

"Посмотрите, что они натворили в Ираке. Они уничтожили эту страну. То, что мы видим сейчас, - это результат их деятельности, и то же самое делают с Сирией. И Йемен тоже уничтожают, почему все это делается?"

- Как мы в Европе должны отвечать за то, что происходит?

- Если Запад заинтересован в демократии, свободе и правах человека, он должен защищать эти ценности. Мы должны помочь демократическим силам бороться против тирании. Потому что Запад в этой связи объединился с самыми прогнившими режимами в мире и не заинтересован в продвижении прав человека.

Германия была гораздо более щедрой, чем колониальные державы

Некоторые европейские страны несут особую ответственность, говорит Адонис.

"Три большие страны, которые колонизировали мир - Англия, Франция и Италия - не были на высоте своей исторической ответственности в вопросе с мигрантами. Они должны признать свой этический долг по отношению к арабским народам. Германия и скандинавские страны, но в первую очередь Германия, были гораздо более щедрыми, чем колониальные державы".

Что может сделать Европа?

"Я не политик, но считаю, что она должны одуматься, стратегия не должна взять верх над человеческим достоинством и правами человека. Экономическая политика Запада основывается сейчас на экономике и стратегии. Журналисты и интеллигенция должны тоже нести ответственность", - призывает человек, который сам подвергается опасности, выступая с критикой ислама.

Большинство писателей выступают как чиновники

"Журналисты и интеллигенция должны оказывать давление на своих политиков, только так можно добиться изменений. Я резко критикую большинство интеллектуалов Запада, потому что они ничего не видят".

Маленький человек на диване в издательстве "Сулюм" в Осло производит впечатление мягкого человека. Хотя он говорит о самых серьезных вещах, он постоянно слегка улыбается. Но когда речь заходит о том, что он говорит сейчас, он становиться серьезнее.

"Большинство писателей похожи на чиновников. Во времена тоталитаризма в Советском Союзе комментировалось все, что происходило с советскими писателями. Сейчас, когда арабские страны уничтожают не только писателей, но и целые культуры, ни одного слова не доносится от западных интеллектуалов".

Все человечество переживает кризис

"Мы никогда не видели ничего похожего в современной истории", - говорит Адонис.

"Это невероятное упрощение - думать, что стоит только изменить режим, как все будет нормально. За последние 50 лет арабские страны постоянно меняли режимы, но ничего не изменилось. Мы должны не только сменять главу государства, мы должны изменить все общество и социальные институты. Мы переживаем кризис", - считает писатель.

"Мы мечтали о том, чтобы человек был центром мироздания, чтобы всегда был прогресс и открытость, но получили мы полную противоположность всему этому. Это не так, как сказал Ницше. Умер не бог, а человек".

Али Ахмад Саид Эсбер должен скоро встать с дивана в издательстве "Сулюм". Другие норвежские журналисты уже готовы брать у него интервью. Он любит путешествовать и быть занятым. Человек, выпустивший свой первый сборник стихов в 1957 году, по-прежнему, пишет книги.

"Я пишу все время, даже в этот момент", - улыбается он.

- Значит что-либо для вас то, что о вас постоянно говорят как о наиболее вероятном кандидате на получение Нобелевской премии по литературе?

- Это не моя проблема. Моя проблема - написать что-либо хорошее. Для меня речь идет о том, что я создаю, вот и все.

Кайя Корсволд (Kaja Korsvold)
Оригинал публикации: Adonis: Vestlige intellektuelle bryr seg ikke om arabisk kulturarv